addons/project_timesheet/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:30+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: project_timesheet
  21 #: view:report.timesheet.task.user:0
  22 msgid "Tasks by User"
  23 msgstr "Tarefas por Usuário"
  24
  25 #. module: project_timesheet
  26 #: view:report.timesheet.task.user:0
  27 msgid "Group by year of date"
  28 msgstr "Agrupar por data do ano"
  29
  30 #. module: project_timesheet
  31 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  32 msgid "June"
  33 msgstr "Junho"
  34
  35 #. module: project_timesheet
  36 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
  37 msgid "Related Timeline Id"
  38 msgstr "ID da Linha de Tempo Relacionada"
  39
  40 #. module: project_timesheet
  41 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
  45 "uncheck the active box."
  46 msgstr ""
  47 "Não é possível excluir um parceiro que está atribuído a um projeto, mas você "
  48 "pode desmarcar a caixa 'Ativo'."
  49
  50 #. module: project_timesheet
  51 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
  52 msgid "Project Task Work"
  53 msgstr "Tarefa de Projeto em Andamento"
  54
  55 #. module: project_timesheet
  56 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
  57 #, python-format
  58 msgid ""
  59 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
  60 msgstr ""
  61 "Não é possível selecionar uma Conta Analítica que está nas situações Fechada "
  62 "ou Cancelada."
  63
  64 #. module: project_timesheet
  65 #: view:report.timesheet.task.user:0
  66 msgid "Group By..."
  67 msgstr "Agrupar Por..."
  68
  69 #. module: project_timesheet
  70 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  71 msgid "October"
  72 msgstr "Outubro"
  73
  74 #. module: project_timesheet
  75 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:68
  76 #: view:project.project:0
  77 #, python-format
  78 msgid "Timesheets"
  79 msgstr "Planilhas de Horas"
  80
  81 #. module: project_timesheet
  82 #: view:project.project:0
  83 msgid "Billable"
  84 msgstr "Faturável"
  85
  86 #. module: project_timesheet
  87 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
  88 msgid ""
  89 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  90 "                Click to add a customer contract.\n"
  91 "              </p><p>\n"
  92 "                You will find here the contracts related to your customer\n"
  93 "                projects in order to track the invoicing progress.\n"
  94 "              </p>\n"
  95 "            "
  96 msgstr ""
  97 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  98 "                Clique para adicionar um contrato de cliente.\n"
  99 "              </p><p>\n"
 100 "                Você encontrará aqui os contratos relacionados a\n"
 101 "                seus projetos de clientes para acompanhar o processo\n"
 102 "                de faturamento.\n"
 103 "              </p>\n"
 104 "            "
 105
 106 #. module: project_timesheet
 107 #: view:account.analytic.line:0
 108 msgid "Analytic Account/Project"
 109 msgstr "Conta Analítica/Projeto"
 110
 111 #. module: project_timesheet
 112 #: view:account.analytic.line:0
 113 msgid "Analytic account/project"
 114 msgstr "Conta analítica/projeto"
 115
 116 #. module: project_timesheet
 117 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 118 msgid "Customer Projects"
 119 msgstr "Projetos de Clientes"
 120
 121 #. module: project_timesheet
 122 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:89
 123 #, python-format
 124 msgid ""
 125 "Please define product and product category property account on the related "
 126 "employee.\n"
 127 "Fill in the HR Settings tab of the employee form."
 128 msgstr ""
 129 "Por favor defina produto e propriedades da conta de produto no funcionário "
 130 "relacionado.\n"
 131 "Preencha na aba de Configurações de RH do formulário do funcionário."
 132
 133 #. module: project_timesheet
 134 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
 135 msgid "Analytic Line"
 136 msgstr "Linha Analítica"
 137
 138 #. module: project_timesheet
 139 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 140 msgid "August"
 141 msgstr "Agosto"
 142
 143 #. module: project_timesheet
 144 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 145 msgid "Task invoice"
 146 msgstr "Faturar Tarefa"
 147
 148 #. module: project_timesheet
 149 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
 150 msgid "Task Work"
 151 msgstr "Tarefas em execução"
 152
 153 #. module: project_timesheet
 154 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 155 msgid "May"
 156 msgstr "Maio"
 157
 158 #. module: project_timesheet
 159 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:93
 160 #, python-format
 161 msgid ""
 162 "Please define journal on the related employee.\n"
 163 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 164 msgstr ""
 165 "Por favor informe o diário no funcionário relacionado\n"
 166 "Preencha na aba de apontamento de horas no formulário do funcionário."
 167
 168 #. module: project_timesheet
 169 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 170 msgid "Sign in / Sign out by project"
 171 msgstr "Entrada / Saída por projeto"
 172
 173 #. module: project_timesheet
 174 #: view:project.project:0
 175 msgid "Billable Project"
 176 msgstr "Projeto Faturável"
 177
 178 #. module: project_timesheet
 179 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 180 msgid "Contracts to Renew"
 181 msgstr "Contratos a Renovar"
 182
 183 #. module: project_timesheet
 184 #: view:project.project:0
 185 msgid "Hours"
 186 msgstr "Horas"
 187
 188 #. module: project_timesheet
 189 #: view:report.timesheet.task.user:0
 190 msgid "Group by month of date"
 191 msgstr "Agrupar por mês da data"
 192
 193 #. module: project_timesheet
 194 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 195 msgid "Task"
 196 msgstr "Tarefa"
 197
 198 #. module: project_timesheet
 199 #: view:report.timesheet.task.user:0
 200 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 201 msgid "User"
 202 msgstr "Usuário"
 203
 204 #. module: project_timesheet
 205 #: view:report.timesheet.task.user:0
 206 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 207 msgid "Date"
 208 msgstr "Data"
 209
 210 #. module: project_timesheet
 211 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 212 msgid "July"
 213 msgstr "Julho"
 214
 215 #. module: project_timesheet
 216 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 217 msgid "Complete Your Timesheet."
 218 msgstr "Complete sua Planilha de Horas"
 219
 220 #. module: project_timesheet
 221 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 222 msgid "Task Hours"
 223 msgstr "Horas da Tarefa"
 224
 225 #. module: project_timesheet
 226 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 227 msgid "February"
 228 msgstr "Fevereiro"
 229
 230 #. module: project_timesheet
 231 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 232 msgid ""
 233 "<p>\n"
 234 "                You will find here timesheets and purchases you did for "
 235 "contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
 236 "                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
 237 "the timesheet menu instead.\n"
 238 "              </p>\n"
 239 "            "
 240 msgstr ""
 241 "<p>\n"
 242 "                Você encontra aqui planilhas de horas e compras feitas para "
 243 "contratos que podem ser faturados para o cliente.\n"
 244 "                Se você deseja registrar novos trabalhos para faturar, você "
 245 "deve utilizar o menu de planilha de horas.\n"
 246 "              </p>\n"
 247 "            "
 248
 249 #. module: project_timesheet
 250 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 251 msgid "Timesheet task"
 252 msgstr "Tarefas de Planilhas de Tempo"
 253
 254 #. module: project_timesheet
 255 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 256 msgid "Task encoding"
 257 msgstr "Codificar tarefa"
 258
 259 #. module: project_timesheet
 260 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 261 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
 262 msgstr "Resumo da Tarefa está dentro da Planilha de horas"
 263
 264 #. module: project_timesheet
 265 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 266 msgid "January"
 267 msgstr "Janeiro"
 268
 269 #. module: project_timesheet
 270 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 271 msgid "Trigger Invoice"
 272 msgstr "Disparar fatura"
 273
 274 #. module: project_timesheet
 275 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 276 msgid "November"
 277 msgstr "Novembro"
 278
 279 #. module: project_timesheet
 280 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 281 msgid "March"
 282 msgstr "Março"
 283
 284 #. module: project_timesheet
 285 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 286 msgid "Project"
 287 msgstr "Projeto"
 288
 289 #. module: project_timesheet
 290 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 291 msgid "April"
 292 msgstr "Abril"
 293
 294 #. module: project_timesheet
 295 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
 296 msgid "report.timesheet.task.user"
 297 msgstr "report.timesheet.task.user"
 298
 299 #. module: project_timesheet
 300 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 301 msgid "Encode how much time u spent on your task"
 302 msgstr "Codifique quanto tempo você gastou em sua tarefa"
 303
 304 #. module: project_timesheet
 305 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:85
 306 #, python-format
 307 msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
 308 msgstr "Crie um funcionário para o usuário \"%s\"."
 309
 310 #. module: project_timesheet
 311 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 312 msgid "Partner"
 313 msgstr "Parceiro"
 314
 315 #. module: project_timesheet
 316 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
 317 #, python-format
 318 msgid "Invalid Analytic Account !"
 319 msgstr "Conta analítica inválida!"
 320
 321 #. module: project_timesheet
 322 #: view:report.timesheet.task.user:0
 323 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
 324 msgstr "Planilha de Horas/Relatório de Horas de Tarefas por Mês"
 325
 326 #. module: project_timesheet
 327 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:84
 328 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:88
 329 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:92
 330 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:99
 331 #, python-format
 332 msgid "Bad Configuration !"
 333 msgstr "Mal configurado !"
 334
 335 #. module: project_timesheet
 336 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 337 msgid "Invoicing"
 338 msgstr "Faturamento"
 339
 340 #. module: project_timesheet
 341 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 342 msgid "Trigger invoices from sales order lines"
 343 msgstr "Disparar faturas das linhas de pedido de vendas"
 344
 345 #. module: project_timesheet
 346 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:100
 347 #, python-format
 348 msgid ""
 349 "Please define product and product category property account on the related "
 350 "employee.\n"
 351 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 352 msgstr ""
 353 "Por favor, defina o produto e a conta da categoria de produto no funcionário "
 354 "relacionado.\n"
 355 "Preencha a aba da planilha de de horás no formulário do funcionário."
 356
 357 #. module: project_timesheet
 358 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:60
 359 #, python-format
 360 msgid ""
 361 "<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
 362 "defined in the contract.</p>"
 363 msgstr ""
 364 "<p>Planilhas de horas deste projeto devem ser faturadas para %s, de acordo "
 365 "com os termos definidos no contrato.</p>"
 366
 367 #. module: project_timesheet
 368 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
 369 msgid "Work on task"
 370 msgstr "Trabalho na Tarefa"
 371
 372 #. module: project_timesheet
 373 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 374 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 375 msgid "Invoice Tasks"
 376 msgstr "Faturar Tarefas"
 377
 378 #. module: project_timesheet
 379 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 380 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 381 #: view:report.timesheet.task.user:0
 382 msgid "Task Hours Per Month"
 383 msgstr "Horários de Tarefas por Mês"
 384
 385 #. module: project_timesheet
 386 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 387 msgid "September"
 388 msgstr "Setembro"
 389
 390 #. module: project_timesheet
 391 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 392 msgid "December"
 393 msgstr "Dezembro"
 394
 395 #. module: project_timesheet
 396 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 397 msgid "After task is completed, Create its invoice."
 398 msgstr "Depois da tarefa concluída, Criar as faturas"
 399
 400 #. module: project_timesheet
 401 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
 402 #, python-format
 403 msgid "Invalid Action!"
 404 msgstr "Ação Inválida!"
 405
 406 #. module: project_timesheet
 407 #: view:report.timesheet.task.user:0
 408 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 409 msgid "Month"
 410 msgstr "Mês"
 411
 412 #. module: project_timesheet
 413 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:57
 414 #, python-format
 415 msgid ""
 416 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
 417 "'%s'.</p>"
 418 msgstr ""
 419 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Registre suas planilhas de horas para "
 420 "o projeto '%s'.</p>"
 421
 422 #. module: project_timesheet
 423 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 424 msgid "Timesheet Hours"
 425 msgstr "Horas da Planilha de Horas"
 426
 427 #. module: project_timesheet
 428 #: view:report.timesheet.task.user:0
 429 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 430 msgid "Year"
 431 msgstr "Ano"
 432
 433 #. module: project_timesheet
 434 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 435 msgid "Fill Timesheet"
 436 msgstr "Preencher Planilha de Horas"