addons/project_timesheet/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-22 17:16+0000\n"
  12 "Last-Translator: Monika Grzelak (OpenGLOBE.pl) "
  13 "<monika.grzelak@openglobe.pl>\n"
  14 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-23 07:55+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"
  20
  21 #. module: project_timesheet
  22 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
  23 msgid ""
  24 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  25 "                Click to add a customer contract.\n"
  26 "              </p><p>\n"
  27 "                You will find here the contracts related to your customer\n"
  28 "                projects in order to track the invoicing progress.\n"
  29 "              </p>\n"
  30 "            "
  31 msgstr ""
  32 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  33 "                Kliknij, aby dodać umowę z klientem.\n"
  34 "              </p><p>\n"
  35 "                Znajdziesz tu umowy na projekty z  klientem\n"
  36 "                do śledzenie fakturowania.\n"
  37 "              </p>\n"
  38 "            "
  39
  40 #. module: project_timesheet
  41 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:56
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
  45 "'%s'.</p>"
  46 msgstr ""
  47 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Rejestruj twoje karty pracy dla "
  48 "projektu '%s'.</p>"
  49
  50 #. module: project_timesheet
  51 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
  52 msgid ""
  53 "<p>\n"
  54 "                You will find here timesheets and purchases you did for "
  55 "contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
  56 "                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
  57 "the timesheet menu instead.\n"
  58 "              </p>\n"
  59 "            "
  60 msgstr ""
  61 "<p>\n"
  62 "                Tutaj znajdziesz karty pracy i zakupy wykonane w związku z "
  63 "umowami, które powinny\n"
  64 "                być fakturowane na klienta. Jeśli chcesz rejestrować nowe "
  65 "prace, to stosuj menu Karty pracy..\n"
  66 "              </p>\n"
  67 "            "
  68
  69 #. module: project_timesheet
  70 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:59
  71 #, python-format
  72 msgid ""
  73 "<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
  74 "defined in the contract.</p>"
  75 msgstr ""
  76 "<p>Praca nad tym projektem może być fakturowana na %s, zgodnie z warunkami z "
  77 "umowy.</p>"
  78
  79 #. module: project_timesheet
  80 #: view:account.analytic.line:project_timesheet.view_account_analytic_line_form_inherit_account_id
  81 msgid "Analytic Account/Project"
  82 msgstr "Konto analityczne/Projekt"
  83
  84 #. module: project_timesheet
  85 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
  86 msgid "Analytic Line"
  87 msgstr "Pozycja analityczna"
  88
  89 #. module: project_timesheet
  90 #: view:account.analytic.line:project_timesheet.view_account_analytic_line_search_account_inherit
  91 #: view:account.analytic.line:project_timesheet.view_account_analytic_line_tree_inherit_account_id
  92 msgid "Analytic account/project"
  93 msgstr "Konto analityczne/Projekt"
  94
  95 #. module: project_timesheet
  96 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  97 msgid "April"
  98 msgstr "Kwiecień"
  99
 100 #. module: project_timesheet
 101 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 102 msgid "August"
 103 msgstr "Sierpień"
 104
 105 #. module: project_timesheet
 106 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:82
 107 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:86
 108 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:90
 109 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:97
 110 #, python-format
 111 msgid "Bad Configuration!"
 112 msgstr "Zła konfiguracja!"
 113
 114 #. module: project_timesheet
 115 #: view:project.project:project_timesheet.project_invoice_search
 116 msgid "Billable"
 117 msgstr "Do rozliczania"
 118
 119 #. module: project_timesheet
 120 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 121 msgid "Contracts to Renew"
 122 msgstr "Umowy do odnowienia"
 123
 124 #. module: project_timesheet
 125 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 126 msgid "Customer Projects"
 127 msgstr "Projekty klienta"
 128
 129 #. module: project_timesheet
 130 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 131 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 132 msgid "Date"
 133 msgstr "Data"
 134
 135 #. module: project_timesheet
 136 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 137 msgid "December"
 138 msgstr "Grudzień"
 139
 140 #. module: project_timesheet
 141 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 142 msgid "February"
 143 msgstr "Luty"
 144
 145 #. module: project_timesheet
 146 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 147 msgid "Group By"
 148 msgstr "Grupuj wg"
 149
 150 #. module: project_timesheet
 151 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 152 msgid "Group by month of date"
 153 msgstr "Grupuj według miesiąca"
 154
 155 #. module: project_timesheet
 156 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 157 msgid "Group by year of date"
 158 msgstr "Grupuj wg lat"
 159
 160 #. module: project_timesheet
 161 #: view:project.project:project_timesheet.view_project_kanban_inherited
 162 msgid "Hours"
 163 msgstr "Godziny"
 164
 165 #. module: project_timesheet
 166 #: field:report.timesheet.task.user,id:0
 167 msgid "ID"
 168 msgstr "ID"
 169
 170 #. module: project_timesheet
 171 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:264
 172 #, python-format
 173 msgid "Invalid Action!"
 174 msgstr "Niedozwolona akcja!"
 175
 176 #. module: project_timesheet
 177 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:291
 178 #, python-format
 179 msgid "Invalid Analytic Account!"
 180 msgstr "Nieprawidłowe konto analityczne!"
 181
 182 #. module: project_timesheet
 183 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 184 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 185 msgid "Invoice Tasks"
 186 msgstr "Fakturuj zadania"
 187
 188 #. module: project_timesheet
 189 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 190 msgid "Invoicing"
 191 msgstr "Fakturowanie"
 192
 193 #. module: project_timesheet
 194 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 195 msgid "January"
 196 msgstr "Styczeń"
 197
 198 #. module: project_timesheet
 199 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 200 msgid "July"
 201 msgstr "Lipiec"
 202
 203 #. module: project_timesheet
 204 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 205 msgid "June"
 206 msgstr "Czerwiec"
 207
 208 #. module: project_timesheet
 209 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 210 msgid "March"
 211 msgstr "Marzec"
 212
 213 #. module: project_timesheet
 214 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 215 msgid "May"
 216 msgstr "Maj"
 217
 218 #. module: project_timesheet
 219 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 220 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 221 msgid "Month"
 222 msgstr "Miesiąc"
 223
 224 #. module: project_timesheet
 225 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 226 msgid "November"
 227 msgstr "Listopad"
 228
 229 #. module: project_timesheet
 230 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 231 msgid "October"
 232 msgstr "Październik"
 233
 234 #. module: project_timesheet
 235 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 236 msgid "Partner"
 237 msgstr "Partner"
 238
 239 #. module: project_timesheet
 240 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:83
 241 #, python-format
 242 msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
 243 msgstr "Zdefiniuj pracownika dla użytkownika \"%s\"."
 244
 245 #. module: project_timesheet
 246 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:91
 247 #, python-format
 248 msgid ""
 249 "Please define journal on the related employee.\n"
 250 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 251 msgstr ""
 252 "Zdefiniuj dziennik dla pracownika.\n"
 253 "Wypełnij zakładkę Karta pracy w formularzu pracownika."
 254
 255 #. module: project_timesheet
 256 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:87
 257 #, python-format
 258 msgid ""
 259 "Please define product and product category property account on the related "
 260 "employee.\n"
 261 "Fill in the HR Settings tab of the employee form."
 262 msgstr ""
 263 "Zdefiniuj produkt i konto właściwości kategorii produktu dla pracownika.\n"
 264 "Wypełnij zakładkę Ustawienia w formularzu pracownika."
 265
 266 #. module: project_timesheet
 267 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:98
 268 #, python-format
 269 msgid ""
 270 "Please define product and product category property account on the related "
 271 "employee.\n"
 272 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 273 msgstr ""
 274 "Zdefiniuj produkt i konto właściwości kategorii produktu dla pracownika.\n"
 275 "Wypełnij zakładkę Karta pracy w formularzu pracownika."
 276
 277 #. module: project_timesheet
 278 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 279 msgid "Project"
 280 msgstr "Projekt"
 281
 282 #. module: project_timesheet
 283 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
 284 msgid "Project Task Work"
 285 msgstr "Praca w zadaniu"
 286
 287 #. module: project_timesheet
 288 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
 289 msgid "Related Timeline Id"
 290 msgstr "ID związanej karty czasu pracy"
 291
 292 #. module: project_timesheet
 293 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 294 msgid "September"
 295 msgstr "Wrzesień"
 296
 297 #. module: project_timesheet
 298 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 299 msgid "Sign in / Sign out by Project"
 300 msgstr "Wejścia / Wyjścia wg projektów"
 301
 302 #. module: project_timesheet
 303 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 304 msgid "Task"
 305 msgstr "Zadanie"
 306
 307 #. module: project_timesheet
 308 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 309 msgid "Task Hours"
 310 msgstr "Godziny zadania"
 311
 312 #. module: project_timesheet
 313 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 314 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 315 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_task_hour_per_month_graph
 316 msgid "Task Hours Per Month"
 317 msgstr "Godziny zadania na miesiąc"
 318
 319 #. module: project_timesheet
 320 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 321 msgid "Tasks by User"
 322 msgstr "Zadania wg użytkowników"
 323
 324 #. module: project_timesheet
 325 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 326 msgid "Timesheet Hours"
 327 msgstr "Godziny karty czasu pracy"
 328
 329 #. module: project_timesheet
 330 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:67
 331 #: view:project.project:project_timesheet.project_invoice_form
 332 #, python-format
 333 msgid "Timesheets"
 334 msgstr "Karty czasu pracy"
 335
 336 #. module: project_timesheet
 337 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 338 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 339 msgid "User"
 340 msgstr "Użytkownik"
 341
 342 #. module: project_timesheet
 343 #: view:report.timesheet.task.user:project_timesheet.view_report_timesheet_task_user_search
 344 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 345 msgid "Year"
 346 msgstr "Rok"
 347
 348 #. module: project_timesheet
 349 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:264
 350 #, python-format
 351 msgid ""
 352 "You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
 353 "uncheck the active box."
 354 msgstr ""
 355 "Nie możesz usunąć partnera, który jest związany z projektem. Możesz usunąć "
 356 "zaznaczenie pola Aktywne."
 357
 358 #. module: project_timesheet
 359 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:291
 360 #, python-format
 361 msgid ""
 362 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
 363 msgstr ""
 364 "Nie możesz wybierać konta analitycznego w stanie Zamknięte lub Anulowano."