addons/project_timesheet/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-12 02:02+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:17+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  19
  20 #. module: project_timesheet
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
  22 msgid ""
  23 "You will find here all works made on tasks that you can invoice.\n"
  24 "In order to invoice the time spent on a project, you must define the\n"
  25 "pricelist and the field 'Invoice Task Work' on the tab 'Billing' of\n"
  26 "the project form."
  27 msgstr ""
  28
  29 #. module: project_timesheet
  30 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:55
  31 #, python-format
  32 msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
  33 msgstr "ユーザ %s のための従業員が定義されていません。それを作成する必要があります。"
  34
  35 #. module: project_timesheet
  36 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:63
  37 #, python-format
  38 msgid ""
  39 "No journal defined on the related employee.\n"
  40 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
  41 msgstr ""
  42 "仕訳帳が関連する従業員に定義されていません。\n"
  43 "従業員フォームの勤務表タブを埋めて下さい。"
  44
  45 #. module: project_timesheet
  46 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
  47 msgid "Timesheet task"
  48 msgstr "勤務表タスク"
  49
  50 #. module: project_timesheet
  51 #: view:report.timesheet.task.user:0
  52 msgid "Group by year of date"
  53 msgstr "日付の年度でグループ化"
  54
  55 #. module: project_timesheet
  56 #: view:report.timesheet.task.user:0
  57 msgid "Task Hours in current month"
  58 msgstr "今月のタスク時間数"
  59
  60 #. module: project_timesheet
  61 #: constraint:project.task:0
  62 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
  63 msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
  64
  65 #. module: project_timesheet
  66 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
  67 msgid "Related Timeline Id"
  68 msgstr "関連した時間帯ID"
  69
  70 #. module: project_timesheet
  71 #: view:report.timesheet.task.user:0
  72 msgid "Tasks by User"
  73 msgstr "ユーザ別タスク"
  74
  75 #. module: project_timesheet
  76 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
  77 msgid "Project Task Work"
  78 msgstr "プロジェクトタスク作業"
  79
  80 #. module: project_timesheet
  81 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:231
  82 #, python-format
  83 msgid ""
  84 "You cannot delete a partner which is assigned to project, we suggest you to "
  85 "uncheck the active box!"
  86 msgstr "プロジェクトに割当られているパートナの削除はできません。アクティブボックスのチェックを外すことを推奨します。"
  87
  88 #. module: project_timesheet
  89 #: view:report.timesheet.task.user:0
  90 msgid "Group By..."
  91 msgstr "グループ化…"
  92
  93 #. module: project_timesheet
  94 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
  95 msgid "Trigger invoices from sale order lines"
  96 msgstr "受注オーダーが起因となる請求書"
  97
  98 #. module: project_timesheet
  99 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 100 msgid "October"
 101 msgstr "10月"
 102
 103 #. module: project_timesheet
 104 #: view:report.timesheet.task.user:0
 105 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
 106 msgstr "勤務表 / タスク時間の月間レポート"
 107
 108 #. module: project_timesheet
 109 #: view:project.project:0
 110 msgid "Billable"
 111 msgstr "請求可能"
 112
 113 #. module: project_timesheet
 114 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 115 msgid ""
 116 "You will find here the contracts related to your customer projects in order "
 117 "to track the invoicing progress."
 118 msgstr "請求の進行状況を追跡するために、顧客プロジェクトに関連する契約をここで見つけることができます。"
 119
 120 #. module: project_timesheet
 121 #: view:account.analytic.line:0
 122 msgid "Analytic account/project"
 123 msgstr "分析アカウント / プロジェクト"
 124
 125 #. module: project_timesheet
 126 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 127 msgid "Task Hours"
 128 msgstr "タスク時間数"
 129
 130 #. module: project_timesheet
 131 #: view:report.timesheet.task.user:0
 132 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 133 msgid "Year"
 134 msgstr "年"
 135
 136 #. module: project_timesheet
 137 #: constraint:project.project:0
 138 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
 139 msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
 140
 141 #. module: project_timesheet
 142 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 143 msgid "Customer Projects"
 144 msgstr "顧客のプロジェクト"
 145
 146 #. module: project_timesheet
 147 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
 148 msgid "Analytic Line"
 149 msgstr "分析行"
 150
 151 #. module: project_timesheet
 152 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 153 msgid "August"
 154 msgstr "8月"
 155
 156 #. module: project_timesheet
 157 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 158 msgid "Task invoice"
 159 msgstr "タスク請求書"
 160
 161 #. module: project_timesheet
 162 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
 163 msgid "Task Work"
 164 msgstr "タスク作業"
 165
 166 #. module: project_timesheet
 167 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 168 msgid "May"
 169 msgstr "5月"
 170
 171 #. module: project_timesheet
 172 #: constraint:project.task:0
 173 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 174 msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
 175
 176 #. module: project_timesheet
 177 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_working_hours
 178 msgid "Timesheet Lines"
 179 msgstr "勤務表行"
 180
 181 #. module: project_timesheet
 182 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:231
 183 #, python-format
 184 msgid "Invalid action !"
 185 msgstr "無効なアクションです。"
 186
 187 #. module: project_timesheet
 188 #: view:project.project:0
 189 msgid "Billable Project"
 190 msgstr "請求可能プロジェクト"
 191
 192 #. module: project_timesheet
 193 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 194 msgid "Contracts to Renew"
 195 msgstr "更新契約"
 196
 197 #. module: project_timesheet
 198 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 199 msgid "Sign in / Sign out by project"
 200 msgstr "プロジェクトごとのサインイン / サインアウト"
 201
 202 #. module: project_timesheet
 203 #: view:report.timesheet.task.user:0
 204 msgid "Group by month of date"
 205 msgstr "日付の月でグループ化"
 206
 207 #. module: project_timesheet
 208 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 209 msgid "Task"
 210 msgstr "タスク"
 211
 212 #. module: project_timesheet
 213 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 214 msgid "Invoice Tasks Work"
 215 msgstr "請求タスク作業"
 216
 217 #. module: project_timesheet
 218 #: view:report.timesheet.task.user:0
 219 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 220 msgid "User"
 221 msgstr "ユーザ"
 222
 223 #. module: project_timesheet
 224 #: constraint:project.project:0
 225 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 226 msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
 227
 228 #. module: project_timesheet
 229 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 230 msgid "Date"
 231 msgstr "日付"
 232
 233 #. module: project_timesheet
 234 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 235 msgid "July"
 236 msgstr "7月"
 237
 238 #. module: project_timesheet
 239 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 240 msgid "Complete Your Timesheet."
 241 msgstr "勤務表を完了"
 242
 243 #. module: project_timesheet
 244 #: view:report.timesheet.task.user:0
 245 msgid "Task Hours in current year"
 246 msgstr "今年のタスク時間"
 247
 248 #. module: project_timesheet
 249 #: view:project.project:0
 250 msgid "Customer"
 251 msgstr "顧客"
 252
 253 #. module: project_timesheet
 254 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
 255 msgid "Work on task"
 256 msgstr "タスクの作業"
 257
 258 #. module: project_timesheet
 259 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 260 msgid "February"
 261 msgstr "2月"
 262
 263 #. module: project_timesheet
 264 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 265 msgid "Bill Tasks Works"
 266 msgstr "請求タスク作業"
 267
 268 #. module: project_timesheet
 269 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 270 msgid "Timesheet Hours"
 271 msgstr "勤務表時間数"
 272
 273 #. module: project_timesheet
 274 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 275 msgid "Task encoding"
 276 msgstr "タスクエンコード"
 277
 278 #. module: project_timesheet
 279 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 280 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
 281 msgstr "勤務表行の中にタスク合計があります。"
 282
 283 #. module: project_timesheet
 284 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 285 msgid "January"
 286 msgstr "1月"
 287
 288 #. module: project_timesheet
 289 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 290 msgid "Trigger Invoice"
 291 msgstr "起因となる請求書"
 292
 293 #. module: project_timesheet
 294 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 295 msgid "November"
 296 msgstr "11月"
 297
 298 #. module: project_timesheet
 299 #: view:report.timesheet.task.user:0
 300 msgid "Task hours of last month"
 301 msgstr "先月のタスク時間数"
 302
 303 #. module: project_timesheet
 304 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 305 msgid "March"
 306 msgstr "3月"
 307
 308 #. module: project_timesheet
 309 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 310 msgid "Project"
 311 msgstr "プロジェクト"
 312
 313 #. module: project_timesheet
 314 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 315 msgid "April"
 316 msgstr "4月"
 317
 318 #. module: project_timesheet
 319 #: view:project.project:0
 320 msgid "Invoicing Data"
 321 msgstr "請求書データ"
 322
 323 #. module: project_timesheet
 324 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 325 msgid "Encode how much time u spent on your task"
 326 msgstr "タスク上で費やした時間のエンコード"
 327
 328 #. module: project_timesheet
 329 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 330 msgid "Partner"
 331 msgstr "パートナ"
 332
 333 #. module: project_timesheet
 334 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:247
 335 #, python-format
 336 msgid "Invalid Analytic Account !"
 337 msgstr "無効な分析アカウントです。"
 338
 339 #. module: project_timesheet
 340 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:59
 341 #, python-format
 342 msgid ""
 343 "No product defined on the related employee.\n"
 344 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 345 msgstr ""
 346 "関連する従業員の製品が定義されていません。\n"
 347 "従業員フォームの勤務表タブを埋めて下さい。"
 348
 349 #. module: project_timesheet
 350 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:54
 351 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:58
 352 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:62
 353 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:69
 354 #, python-format
 355 msgid "Bad Configuration !"
 356 msgstr "設定が正しくありません。"
 357
 358 #. module: project_timesheet
 359 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 360 msgid "Invoicing"
 361 msgstr "請求"
 362
 363 #. module: project_timesheet
 364 #: constraint:res.partner:0
 365 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 366 msgstr "エラー：再帰的なメンバーを作ることはできません。"
 367
 368 #. module: project_timesheet
 369 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:247
 370 #, python-format
 371 msgid ""
 372 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state"
 373 msgstr "閉じたあるいはキャンセル済状態の分析アカウントは選択できません。"
 374
 375 #. module: project_timesheet
 376 #: view:report.timesheet.task.user:0
 377 msgid " Month-1 "
 378 msgstr " 月次-1 "
 379
 380 #. module: project_timesheet
 381 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 382 msgid "September"
 383 msgstr "9月"
 384
 385 #. module: project_timesheet
 386 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 387 msgid "December"
 388 msgstr "12月"
 389
 390 #. module: project_timesheet
 391 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 392 msgid "After task is completed, Create its invoice."
 393 msgstr "タスクが完了すると、その請求書を作成します。"
 394
 395 #. module: project_timesheet
 396 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 397 msgid "June"
 398 msgstr "6月"
 399
 400 #. module: project_timesheet
 401 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
 402 msgid "report.timesheet.task.user"
 403 msgstr ""
 404
 405 #. module: project_timesheet
 406 #: view:report.timesheet.task.user:0
 407 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 408 msgid "Month"
 409 msgstr "月"
 410
 411 #. module: project_timesheet
 412 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_act_project_management_timesheet_sheet_form
 413 msgid "My Timesheet"
 414 msgstr "私の勤務表"
 415
 416 #. module: project_timesheet
 417 #: constraint:account.analytic.line:0
 418 msgid "You can not create analytic line on view account."
 419 msgstr "ビューアカウントでは分析行を作ることはできません。"
 420
 421 #. module: project_timesheet
 422 #: view:project.project:0
 423 msgid "Invoice Task Work"
 424 msgstr "請求書タスク作業"
 425
 426 #. module: project_timesheet
 427 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:70
 428 #, python-format
 429 msgid ""
 430 "No product and product category property account defined on the related "
 431 "employee.\n"
 432 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 433 msgstr ""
 434 "関連する従業員に製品と、製品分類属性のアカウントが定義されていません。\n"
 435 "従業員フォームの勤務表タブを埋めて下さい。"
 436
 437 #. module: project_timesheet
 438 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 439 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 440 #: view:report.timesheet.task.user:0
 441 msgid "Task Hours Per Month"
 442 msgstr "月別タスク時間数"
 443
 444 #. module: project_timesheet
 445 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 446 msgid "Fill Timesheet"
 447 msgstr "タイムシートを埋める"