addons/project_timesheet/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:04+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:27+0000\n"
  11 "Last-Translator: swinter <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:39+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
  18
  19 #. module: project_timesheet
  20 #: view:report.timesheet.task.user:0
  21 msgid "Tasks by User"
  22 msgstr "Tâches par utilisateur"
  23
  24 #. module: project_timesheet
  25 #: view:report.timesheet.task.user:0
  26 msgid "Group by year of date"
  27 msgstr "Regrouper par année"
  28
  29 #. module: project_timesheet
  30 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  31 msgid "June"
  32 msgstr "Juin"
  33
  34 #. module: project_timesheet
  35 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
  36 msgid "Related Timeline Id"
  37 msgstr "Identifiant de la chronologie associée"
  38
  39 #. module: project_timesheet
  40 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
  41 #, python-format
  42 msgid ""
  43 "You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
  44 "uncheck the active box."
  45 msgstr ""
  46
  47 #. module: project_timesheet
  48 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
  49 msgid "Project Task Work"
  50 msgstr "Avancement sur une tâche de projet"
  51
  52 #. module: project_timesheet
  53 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
  54 #, python-format
  55 msgid ""
  56 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: project_timesheet
  60 #: view:report.timesheet.task.user:0
  61 msgid "Group By..."
  62 msgstr "Regrouper par..."
  63
  64 #. module: project_timesheet
  65 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
  66 msgid "Trigger invoices from sale order lines"
  67 msgstr "Déclencher des factures depuis des lignes de commandes de ventes"
  68
  69 #. module: project_timesheet
  70 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  71 msgid "October"
  72 msgstr "Octobre"
  73
  74 #. module: project_timesheet
  75 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:68
  76 #: view:project.project:0
  77 #, python-format
  78 msgid "Timesheets"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: project_timesheet
  82 #: view:project.project:0
  83 msgid "Billable"
  84 msgstr "Facturable"
  85
  86 #. module: project_timesheet
  87 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
  88 msgid ""
  89 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  90 "                Click to add a customer contract.\n"
  91 "              </p><p>\n"
  92 "                You will find here the contracts related to your customer\n"
  93 "                projects in order to track the invoicing progress.\n"
  94 "              </p>\n"
  95 "            "
  96 msgstr ""
  97
  98 #. module: project_timesheet
  99 #: view:account.analytic.line:0
 100 msgid "Analytic Account/Project"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. module: project_timesheet
 104 #: view:account.analytic.line:0
 105 msgid "Analytic account/project"
 106 msgstr "Compte analytique/projet"
 107
 108 #. module: project_timesheet
 109 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 110 msgid "Customer Projects"
 111 msgstr "Projets clients"
 112
 113 #. module: project_timesheet
 114 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:89
 115 #, python-format
 116 msgid ""
 117 "Please define product and product category property account on the related "
 118 "employee.\n"
 119 "Fill in the HR Settings tab of the employee form."
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: project_timesheet
 123 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
 124 msgid "Analytic Line"
 125 msgstr "Ligne analytique"
 126
 127 #. module: project_timesheet
 128 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 129 msgid "August"
 130 msgstr "Août"
 131
 132 #. module: project_timesheet
 133 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 134 msgid "Task invoice"
 135 msgstr "Facture de la tâche"
 136
 137 #. module: project_timesheet
 138 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
 139 msgid "Task Work"
 140 msgstr "Travail pour cette tâche"
 141
 142 #. module: project_timesheet
 143 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 144 msgid "May"
 145 msgstr "Mai"
 146
 147 #. module: project_timesheet
 148 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:93
 149 #, python-format
 150 msgid ""
 151 "Please define journal on the related employee.\n"
 152 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 153 msgstr ""
 154
 155 #. module: project_timesheet
 156 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 157 msgid "Sign in / Sign out by project"
 158 msgstr "Pointages des entrées/sorties par projets"
 159
 160 #. module: project_timesheet
 161 #: view:project.project:0
 162 msgid "Billable Project"
 163 msgstr "Projet facturable"
 164
 165 #. module: project_timesheet
 166 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 167 msgid "Contracts to Renew"
 168 msgstr "Contrats à renouveler"
 169
 170 #. module: project_timesheet
 171 #: view:project.project:0
 172 msgid "Hours"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: project_timesheet
 176 #: view:report.timesheet.task.user:0
 177 msgid "Group by month of date"
 178 msgstr "Regrouper par mois"
 179
 180 #. module: project_timesheet
 181 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 182 msgid "Task"
 183 msgstr "Tâche"
 184
 185 #. module: project_timesheet
 186 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 187 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 188 msgid "Invoice Tasks Work"
 189 msgstr "Facturer le travail des tâches"
 190
 191 #. module: project_timesheet
 192 #: view:report.timesheet.task.user:0
 193 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 194 msgid "User"
 195 msgstr "Utilisateur"
 196
 197 #. module: project_timesheet
 198 #: view:report.timesheet.task.user:0
 199 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 200 msgid "Date"
 201 msgstr "Date"
 202
 203 #. module: project_timesheet
 204 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 205 msgid "July"
 206 msgstr "Juillet"
 207
 208 #. module: project_timesheet
 209 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 210 msgid "Complete Your Timesheet."
 211 msgstr "Compléter votre feuille de temps."
 212
 213 #. module: project_timesheet
 214 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 215 msgid "Task Hours"
 216 msgstr "Heures de la tâche"
 217
 218 #. module: project_timesheet
 219 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 220 msgid "February"
 221 msgstr "Février"
 222
 223 #. module: project_timesheet
 224 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 225 msgid ""
 226 "<p>\n"
 227 "                You will find here timesheets and purchases you did for "
 228 "contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
 229 "                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
 230 "the timesheet menu instead.\n"
 231 "              </p>\n"
 232 "            "
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: project_timesheet
 236 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 237 msgid "Timesheet task"
 238 msgstr "Feuille de temps de la tâche"
 239
 240 #. module: project_timesheet
 241 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 242 msgid "Task encoding"
 243 msgstr "Saisie des tâches"
 244
 245 #. module: project_timesheet
 246 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 247 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
 248 msgstr ""
 249 "Le résumé de la tâche est inscrit dans les lignes de la feuille de temps"
 250
 251 #. module: project_timesheet
 252 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 253 msgid "January"
 254 msgstr "Janvier"
 255
 256 #. module: project_timesheet
 257 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 258 msgid "Trigger Invoice"
 259 msgstr "Déclenchement de la facture"
 260
 261 #. module: project_timesheet
 262 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 263 msgid "November"
 264 msgstr "Novembre"
 265
 266 #. module: project_timesheet
 267 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 268 msgid "March"
 269 msgstr "Mars"
 270
 271 #. module: project_timesheet
 272 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 273 msgid "Project"
 274 msgstr "Projet"
 275
 276 #. module: project_timesheet
 277 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 278 msgid "April"
 279 msgstr "Avril"
 280
 281 #. module: project_timesheet
 282 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
 283 msgid "report.timesheet.task.user"
 284 msgstr "report.timesheet.task.user"
 285
 286 #. module: project_timesheet
 287 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 288 msgid "Encode how much time u spent on your task"
 289 msgstr "Inscrire combien de temps vous avez travaillé sur votre tâche"
 290
 291 #. module: project_timesheet
 292 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:85
 293 #, python-format
 294 msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. module: project_timesheet
 298 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 299 msgid "Partner"
 300 msgstr "Partenaire"
 301
 302 #. module: project_timesheet
 303 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
 304 #, python-format
 305 msgid "Invalid Analytic Account !"
 306 msgstr "Compte analytique incorrect !"
 307
 308 #. module: project_timesheet
 309 #: view:report.timesheet.task.user:0
 310 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
 311 msgstr "Rapport mensuel des heures sur les tâches / les feuilles de temps"
 312
 313 #. module: project_timesheet
 314 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:84
 315 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:88
 316 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:92
 317 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:99
 318 #, python-format
 319 msgid "Bad Configuration !"
 320 msgstr "Mauvaise configuration !"
 321
 322 #. module: project_timesheet
 323 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 324 msgid "Invoicing"
 325 msgstr "Facturation"
 326
 327 #. module: project_timesheet
 328 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:100
 329 #, python-format
 330 msgid ""
 331 "Please define product and product category property account on the related "
 332 "employee.\n"
 333 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 334 msgstr ""
 335
 336 #. module: project_timesheet
 337 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:60
 338 #, python-format
 339 msgid ""
 340 "<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
 341 "defined in the contract.</p>"
 342 msgstr ""
 343
 344 #. module: project_timesheet
 345 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
 346 msgid "Work on task"
 347 msgstr "Travaille sur la tâche"
 348
 349 #. module: project_timesheet
 350 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 351 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 352 #: view:report.timesheet.task.user:0
 353 msgid "Task Hours Per Month"
 354 msgstr "Heures de travail par mois"
 355
 356 #. module: project_timesheet
 357 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 358 msgid "September"
 359 msgstr "Septembre"
 360
 361 #. module: project_timesheet
 362 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 363 msgid "December"
 364 msgstr "Décembre"
 365
 366 #. module: project_timesheet
 367 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 368 msgid "After task is completed, Create its invoice."
 369 msgstr "Après que la tâche est terminée, créer la facture correspondante."
 370
 371 #. module: project_timesheet
 372 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
 373 #, python-format
 374 msgid "Invalid Action!"
 375 msgstr ""
 376
 377 #. module: project_timesheet
 378 #: view:report.timesheet.task.user:0
 379 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 380 msgid "Month"
 381 msgstr "Mois"
 382
 383 #. module: project_timesheet
 384 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:57
 385 #, python-format
 386 msgid ""
 387 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
 388 "'%s'.</p>"
 389 msgstr ""
 390
 391 #. module: project_timesheet
 392 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 393 msgid "Timesheet Hours"
 394 msgstr "Heures de la feuille de temps"
 395
 396 #. module: project_timesheet
 397 #: view:report.timesheet.task.user:0
 398 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 399 msgid "Year"
 400 msgstr "Année"
 401
 402 #. module: project_timesheet
 403 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 404 msgid "Fill Timesheet"
 405 msgstr "Remplir la feuille de temps"
 406
 407 #, python-format
 408 #~ msgid ""
 409 #~ "No product defined on the related employee.\n"
 410 #~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 411 #~ msgstr ""
 412 #~ "Pas de produit définit sur l'employé concerné\n"
 413 #~ "Remplissez l'onglet de la feuille de temps du formulaire de l'employé"
 414
 415 #, python-format
 416 #~ msgid "No employee defined for this user. You must create one."
 417 #~ msgstr "Pas d'employé définit pour cet utilisateur. Vous devez en créer un."
 418
 419 #~ msgid "Project Timesheet"
 420 #~ msgstr "Feuille de temps par projet"
 421
 422 #, python-format
 423 #~ msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
 424 #~ msgstr ""
 425 #~ "Pas d'employé défini pour l'utilisateur \"%s\".  Vous devez en créer un."
 426
 427 #~ msgid "Invoiceable"
 428 #~ msgstr "Facturable"
 429
 430 #~ msgid "Invoice Task Work"
 431 #~ msgstr "Facturer le travail de la tâche"
 432
 433 #, python-format
 434 #~ msgid ""
 435 #~ "No journal defined on the related employee.\n"
 436 #~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 437 #~ msgstr ""
 438 #~ "Pas de journal défini sur l'employé concerné.\n"
 439 #~ "Remplissez l'onglet de la feuille de temps du formulaire de l'employé"
 440
 441 #~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
 442 #~ msgstr ""
 443 #~ "Erreur! La date de début du projet doit être antérieure à la date de fin du "
 444 #~ "projet."
 445
 446 #~ msgid " Year "
 447 #~ msgstr " Année "
 448
 449 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 450 #~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de tâches récursives"
 451
 452 #~ msgid "Customer"
 453 #~ msgstr "Client"
 454
 455 #~ msgid "Invoicing Data"
 456 #~ msgstr "Données de facturation"
 457
 458 #~ msgid " Month "
 459 #~ msgstr " Mois "
 460
 461 #~ msgid " Month-1 "
 462 #~ msgstr " Mois -1 "
 463
 464 #~ msgid ""
 465 #~ "This lists show you every task work you can invoice to the customer. Select "
 466 #~ "the lines in order to generate the invoices automatically."
 467 #~ msgstr ""
 468 #~ "Cette liste affiche toutes les tâches que vous pouvez facturer au client. "
 469 #~ "Sélectionnez les lignes de façon à générer automatiquement les factures."
 470
 471 #~ msgid ""
 472 #~ "\n"
 473 #~ "        This module lets you transfer the entries under tasks defined for "
 474 #~ "Project Management to\n"
 475 #~ "        the Timesheet line entries for particular date and particular user  "
 476 #~ "with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
 477 #~ "\n"
 478 #~ "    "
 479 #~ msgstr ""
 480 #~ "\n"
 481 #~ "        Ce module vous permet de transférer les saisies sur des tâches "
 482 #~ "définies pour la gestion de projet\n"
 483 #~ "        vers des lignes de feuilles de temps pour la date et l'utilisateur "
 484 #~ "spécifiés, avec pour effet de créer, éditer ou supprimer les saisies.\n"
 485 #~ "\n"
 486 #~ "    "
 487
 488 #~ msgid "Bill Tasks Works"
 489 #~ msgstr "Facturer le travail sur les tâches"
 490
 491 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 492 #~ msgstr ""
 493 #~ "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."
 494
 495 #, python-format
 496 #~ msgid "Invalid action !"
 497 #~ msgstr "Action incorrecte !"
 498
 499 #~ msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 500 #~ msgstr ""
 501 #~ "Erreur ! Vous ne pouvez pas attribuer une escalade sur le même projet !"
 502
 503 #, python-format
 504 #~ msgid "Cannot delete Partner which is Assigned to project  !"
 505 #~ msgstr "Impossible de supprimer un partenaire assigné à un projet !"
 506
 507 #~ msgid "My Timesheet"
 508 #~ msgstr "Ma feuille de temps"
 509
 510 #~ msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 511 #~ msgstr ""
 512 #~ "Erreur ! La date de fin de la tâche doit être postérieure à la date de "
 513 #~ "démarrage"
 514
 515 #~ msgid "Working Hours"
 516 #~ msgstr "Heures de travail"
 517
 518 #, python-format
 519 #~ msgid ""
 520 #~ "No product and product category property account defined on the related "
 521 #~ "employee.\n"
 522 #~ "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 523 #~ msgstr ""
 524 #~ "Pas de propriétés comptables définies pour le produit et la catégorie du "
 525 #~ "produit associés à l'employé.\n"
 526 #~ "Compléter l'onglet feuille de présence du formulaire de l'employé."
 527
 528 #~ msgid ""
 529 #~ "You will find here all works made on tasks that you can invoice.\n"
 530 #~ "In order to invoice the time spent on a project, you must define the\n"
 531 #~ "pricelist and the field 'Invoice Task Work' on the tab 'Billing' of\n"
 532 #~ "the project form."
 533 #~ msgstr ""
 534 #~ "Vous trouverez ici tous les travaux effectués sur les tâches que vous pouvez "
 535 #~ "facturer.\n"
 536 #~ "Afin de facturer le temps passé sur un projet, vous devez définir la\n"
 537 #~ "liste des prix et cocher 'Facturer les travaux effectués des tâches' sur "
 538 #~ "l'onglet  \"Facturation\" du formulaire du projet."
 539
 540 #~ msgid "Task Hours in current month"
 541 #~ msgstr "Heures sur les tâches dans le mois courant"
 542
 543 #~ msgid ""
 544 #~ "You will find here the contracts related to your customer projects in order "
 545 #~ "to track the invoicing progress."
 546 #~ msgstr ""
 547 #~ "Vous trouverez ici les contrats liés aux projets de vos clients afin de "
 548 #~ "suivre l'avancement de la facturation."
 549
 550 #~ msgid "Timesheet Lines"
 551 #~ msgstr "Lignes des feuilles de temps"
 552
 553 #~ msgid "Task hours of last month"
 554 #~ msgstr "Heures sur les tâches du mois dernier"
 555
 556 #, python-format
 557 #~ msgid ""
 558 #~ "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state"
 559 #~ msgstr ""
 560 #~ "Vous ne pouvez pas sélectionner un compte analytique qui est fermé ou annulé."
 561
 562 #, python-format
 563 #~ msgid ""
 564 #~ "You cannot delete a partner which is assigned to project, we suggest you to "
 565 #~ "uncheck the active box!"
 566 #~ msgstr ""
 567 #~ "Vous ne pouvez pas supprimer un partenaire qui est affecté au projet, nous "
 568 #~ "vous conseillons de décocher la case actif !"
 569
 570 #~ msgid "Task Hours in current year"
 571 #~ msgstr "Heures sur les tâches de cette année"
 572
 573 #~ msgid "You can not create analytic line on view account."
 574 #~ msgstr ""
 575 #~ "Vous ne pouvez pas créer des lignes analytiques sur des comptes de type "
 576 #~ "\"vue\"."
 577
 578 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 579 #~ msgstr ""
 580 #~ "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive."