1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-09-22 20:01+0000\n"
11 "Last-Translator: Silvana Herrera <sherrera@thymbra.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:07+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
19 #. module: project_timesheet
20 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
22 "You will find here all works made on tasks that you can invoice.\n"
23 "In order to invoice the time spent on a project, you must define the\n"
24 "pricelist and the field 'Invoice Task Work' on the tab 'Billing' of\n"
28 #. module: project_timesheet
29 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:55
31 msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
34 #. module: project_timesheet
35 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:63
38 "No journal defined on the related employee.\n"
39 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
41 "No se ha definido ningún Libro diario en el empleado relacionado\n"
42 "Llene la solapa hoja de tareas en el formulario del empleado"
44 #. module: project_timesheet
45 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
46 msgid "Timesheet task"
49 #. module: project_timesheet
50 #: view:report.timesheet.task.user:0
51 msgid "Group by year of date"
54 #. module: project_timesheet
55 #: view:report.timesheet.task.user:0
56 msgid "Task Hours in current month"
59 #. module: project_timesheet
60 #: constraint:project.task:0
61 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
64 #. module: project_timesheet
65 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
66 msgid "Related Timeline Id"
67 msgstr "ID relacionado con el cronograma"
69 #. module: project_timesheet
70 #: view:report.timesheet.task.user:0
74 #. module: project_timesheet
75 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
76 msgid "Project Task Work"
79 #. module: project_timesheet
80 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:231
83 "You cannot delete a partner which is assigned to project, we suggest you to "
84 "uncheck the active box!"
87 #. module: project_timesheet
88 #: view:report.timesheet.task.user:0
92 #. module: project_timesheet
93 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
94 msgid "Trigger invoices from sale order lines"
97 #. module: project_timesheet
98 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
102 #. module: project_timesheet
103 #: view:report.timesheet.task.user:0
104 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
107 #. module: project_timesheet
108 #: view:project.project:0
112 #. module: project_timesheet
113 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
115 "You will find here the contracts related to your customer projects in order "
116 "to track the invoicing progress."
119 #. module: project_timesheet
120 #: view:account.analytic.line:0
121 msgid "Analytic account/project"
124 #. module: project_timesheet
125 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
129 #. module: project_timesheet
130 #: view:report.timesheet.task.user:0
131 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
135 #. module: project_timesheet
136 #: constraint:project.project:0
137 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
140 #. module: project_timesheet
141 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
142 msgid "Customer Projects"
145 #. module: project_timesheet
146 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
147 msgid "Analytic Line"
150 #. module: project_timesheet
151 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
155 #. module: project_timesheet
156 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
160 #. module: project_timesheet
161 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
165 #. module: project_timesheet
166 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
170 #. module: project_timesheet
171 #: constraint:project.task:0
172 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
175 #. module: project_timesheet
176 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_working_hours
177 msgid "Timesheet Lines"
180 #. module: project_timesheet
181 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:231
183 msgid "Invalid action !"
186 #. module: project_timesheet
187 #: view:project.project:0
188 msgid "Billable Project"
191 #. module: project_timesheet
192 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
193 msgid "Contracts to Renew"
196 #. module: project_timesheet
197 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
198 msgid "Sign in / Sign out by project"
201 #. module: project_timesheet
202 #: view:report.timesheet.task.user:0
203 msgid "Group by month of date"
206 #. module: project_timesheet
207 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
211 #. module: project_timesheet
212 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
213 msgid "Invoice Tasks Work"
216 #. module: project_timesheet
217 #: view:report.timesheet.task.user:0
218 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
222 #. module: project_timesheet
223 #: constraint:project.project:0
224 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
227 #. module: project_timesheet
228 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
232 #. module: project_timesheet
233 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
237 #. module: project_timesheet
238 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
239 msgid "Complete Your Timesheet."
242 #. module: project_timesheet
243 #: view:report.timesheet.task.user:0
244 msgid "Task Hours in current year"
247 #. module: project_timesheet
248 #: view:project.project:0
252 #. module: project_timesheet
253 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
257 #. module: project_timesheet
258 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
262 #. module: project_timesheet
263 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
264 msgid "Bill Tasks Works"
267 #. module: project_timesheet
268 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
269 msgid "Timesheet Hours"
272 #. module: project_timesheet
273 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
274 msgid "Task encoding"
277 #. module: project_timesheet
278 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
279 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
282 #. module: project_timesheet
283 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
287 #. module: project_timesheet
288 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
289 msgid "Trigger Invoice"
292 #. module: project_timesheet
293 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
297 #. module: project_timesheet
298 #: view:report.timesheet.task.user:0
299 msgid "Task hours of last month"
302 #. module: project_timesheet
303 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
307 #. module: project_timesheet
308 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
312 #. module: project_timesheet
313 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
317 #. module: project_timesheet
318 #: view:project.project:0
319 msgid "Invoicing Data"
322 #. module: project_timesheet
323 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
324 msgid "Encode how much time u spent on your task"
327 #. module: project_timesheet
328 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
332 #. module: project_timesheet
333 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:247
335 msgid "Invalid Analytic Account !"
338 #. module: project_timesheet
339 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:59
342 "No product defined on the related employee.\n"
343 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
345 "Ho se ha definido ningún producto en el empleado relacionado\n"
346 "Llene la solapa de hoja de tareas en el formulario de empleado"
348 #. module: project_timesheet
349 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:54
350 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:58
351 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:62
352 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:69
354 msgid "Bad Configuration !"
355 msgstr "¡Configuración errónea!"
357 #. module: project_timesheet
358 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
362 #. module: project_timesheet
363 #: constraint:res.partner:0
364 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
367 #. module: project_timesheet
368 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:247
371 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state"
374 #. module: project_timesheet
375 #: view:report.timesheet.task.user:0
379 #. module: project_timesheet
380 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
384 #. module: project_timesheet
385 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
389 #. module: project_timesheet
390 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
391 msgid "After task is completed, Create its invoice."
394 #. module: project_timesheet
395 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
399 #. module: project_timesheet
400 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
401 msgid "report.timesheet.task.user"
404 #. module: project_timesheet
405 #: view:report.timesheet.task.user:0
406 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
410 #. module: project_timesheet
411 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_act_project_management_timesheet_sheet_form
415 #. module: project_timesheet
416 #: constraint:account.analytic.line:0
417 msgid "You can not create analytic line on view account."
420 #. module: project_timesheet
421 #: view:project.project:0
422 msgid "Invoice Task Work"
425 #. module: project_timesheet
426 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:70
429 "No product and product category property account defined on the related "
431 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
434 #. module: project_timesheet
435 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
436 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
437 #: view:report.timesheet.task.user:0
438 msgid "Task Hours Per Month"
441 #. module: project_timesheet
442 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
443 msgid "Fill Timesheet"
446 #~ msgid "Project Timesheet"
447 #~ msgstr "Hoja de tareas del proyecto"
450 #~ msgid "No employee defined for this user. You must create one."
451 #~ msgstr "No se ha definido ningún empleado para este usuario. Debe crear uno."