addons/project_timesheet/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:30+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: project_timesheet
  21 #: view:report.timesheet.task.user:0
  22 msgid "Tasks by User"
  23 msgstr "Tareas por usuario"
  24
  25 #. module: project_timesheet
  26 #: view:report.timesheet.task.user:0
  27 msgid "Group by year of date"
  28 msgstr "Agrupar por año"
  29
  30 #. module: project_timesheet
  31 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  32 msgid "June"
  33 msgstr "Junio"
  34
  35 #. module: project_timesheet
  36 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
  37 msgid "Related Timeline Id"
  38 msgstr "Id de la línea de tiempos asociada"
  39
  40 #. module: project_timesheet
  41 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can "
  45 "uncheck the active box."
  46 msgstr ""
  47 "No puede eliminar una empresa que está asignada a un proyecto, pero puede "
  48 "desmarcar la casilla 'Activo'."
  49
  50 #. module: project_timesheet
  51 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
  52 msgid "Project Task Work"
  53 msgstr "Trabajo tarea proyecto"
  54
  55 #. module: project_timesheet
  56 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
  57 #, python-format
  58 msgid ""
  59 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state."
  60 msgstr ""
  61 "No puede seleccionar una cuenta analítica que está en estado 'Cerrada' o "
  62 "'Cancelada'."
  63
  64 #. module: project_timesheet
  65 #: view:report.timesheet.task.user:0
  66 msgid "Group By..."
  67 msgstr "Agrupar por..."
  68
  69 #. module: project_timesheet
  70 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
  71 msgid "October"
  72 msgstr "Octubre"
  73
  74 #. module: project_timesheet
  75 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:68
  76 #: view:project.project:0
  77 #, python-format
  78 msgid "Timesheets"
  79 msgstr "Partes de horas"
  80
  81 #. module: project_timesheet
  82 #: view:project.project:0
  83 msgid "Billable"
  84 msgstr "Facturable"
  85
  86 #. module: project_timesheet
  87 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
  88 msgid ""
  89 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  90 "                Click to add a customer contract.\n"
  91 "              </p><p>\n"
  92 "                You will find here the contracts related to your customer\n"
  93 "                projects in order to track the invoicing progress.\n"
  94 "              </p>\n"
  95 "            "
  96 msgstr ""
  97 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  98 "Pulse para aladir un contrato de cliente.\n"
  99 "</p><p>\n"
 100 "Puede encontrar aquí los contratos relacionados con los proyectos de sus "
 101 "clientes para seguir la pista al progreso de facturación.\n"
 102 "</p>\n"
 103 "            "
 104
 105 #. module: project_timesheet
 106 #: view:account.analytic.line:0
 107 msgid "Analytic Account/Project"
 108 msgstr "Cuenta analítica/Proyecto"
 109
 110 #. module: project_timesheet
 111 #: view:account.analytic.line:0
 112 msgid "Analytic account/project"
 113 msgstr "Proyecto/Cuenta analítica"
 114
 115 #. module: project_timesheet
 116 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 117 msgid "Customer Projects"
 118 msgstr "Proyectos del cliente"
 119
 120 #. module: project_timesheet
 121 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:89
 122 #, python-format
 123 msgid ""
 124 "Please define product and product category property account on the related "
 125 "employee.\n"
 126 "Fill in the HR Settings tab of the employee form."
 127 msgstr ""
 128 "Por favor defina el producto y la cuenta de la categoría de producto "
 129 "relativa al empleado.\n"
 130 "Complételos en la pestaña de configuración de RRHH del formulario de "
 131 "empleado."
 132
 133 #. module: project_timesheet
 134 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
 135 msgid "Analytic Line"
 136 msgstr "Línea Analítica"
 137
 138 #. module: project_timesheet
 139 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 140 msgid "August"
 141 msgstr "Agosto"
 142
 143 #. module: project_timesheet
 144 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 145 msgid "Task invoice"
 146 msgstr "Factura tarea"
 147
 148 #. module: project_timesheet
 149 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
 150 msgid "Task Work"
 151 msgstr "Trabajo de tarea"
 152
 153 #. module: project_timesheet
 154 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 155 msgid "May"
 156 msgstr "Mayo"
 157
 158 #. module: project_timesheet
 159 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:93
 160 #, python-format
 161 msgid ""
 162 "Please define journal on the related employee.\n"
 163 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 164 msgstr ""
 165 "Defina por favor un diario para el empleado relacionado.\n"
 166 "Rellénelo en la pestaña 'Parte de horas' del formulario del empleado."
 167
 168 #. module: project_timesheet
 169 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 170 msgid "Sign in / Sign out by project"
 171 msgstr "Entrada/salida por proyecto"
 172
 173 #. module: project_timesheet
 174 #: view:project.project:0
 175 msgid "Billable Project"
 176 msgstr "Proyecto facturable"
 177
 178 #. module: project_timesheet
 179 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 180 msgid "Contracts to Renew"
 181 msgstr "Contratos a renovar"
 182
 183 #. module: project_timesheet
 184 #: view:project.project:0
 185 msgid "Hours"
 186 msgstr "Horas"
 187
 188 #. module: project_timesheet
 189 #: view:report.timesheet.task.user:0
 190 msgid "Group by month of date"
 191 msgstr "Agrupar por mes"
 192
 193 #. module: project_timesheet
 194 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 195 msgid "Task"
 196 msgstr "Tarea"
 197
 198 #. module: project_timesheet
 199 #: view:report.timesheet.task.user:0
 200 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 201 msgid "User"
 202 msgstr "Usuario"
 203
 204 #. module: project_timesheet
 205 #: view:report.timesheet.task.user:0
 206 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 207 msgid "Date"
 208 msgstr "Fecha"
 209
 210 #. module: project_timesheet
 211 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 212 msgid "July"
 213 msgstr "Julio"
 214
 215 #. module: project_timesheet
 216 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 217 msgid "Complete Your Timesheet."
 218 msgstr "Cumplimente su hoja de servicios."
 219
 220 #. module: project_timesheet
 221 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 222 msgid "Task Hours"
 223 msgstr "Horas tarea"
 224
 225 #. module: project_timesheet
 226 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 227 msgid "February"
 228 msgstr "Febrero"
 229
 230 #. module: project_timesheet
 231 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 232 msgid ""
 233 "<p>\n"
 234 "                You will find here timesheets and purchases you did for "
 235 "contracts that can be reinvoiced to the customer.\n"
 236 "                If you want to record new jobs to invoice, you should use "
 237 "the timesheet menu instead.\n"
 238 "              </p>\n"
 239 "            "
 240 msgstr ""
 241 "<p>\n"
 242 "Encontrará aquí los parte de tiempo y compras que hizo para el contrato que "
 243 "pueden ser re-facturados al cliente.\n"
 244 "Si desea registrar nuevos trabajos a facturar, debería usar el menú de parte "
 245 "de horas en su lugar.\n"
 246 "</p>\n"
 247 "            "
 248
 249 #. module: project_timesheet
 250 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 251 msgid "Timesheet task"
 252 msgstr "Tarea de la hoja de servicios"
 253
 254 #. module: project_timesheet
 255 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 256 msgid "Task encoding"
 257 msgstr "Codificación de tarea"
 258
 259 #. module: project_timesheet
 260 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 261 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
 262 msgstr "El resumen de la tarea proviene de la línea de la hoja de servicios"
 263
 264 #. module: project_timesheet
 265 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 266 msgid "January"
 267 msgstr "Enero"
 268
 269 #. module: project_timesheet
 270 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 271 msgid "Trigger Invoice"
 272 msgstr "Disparar factura"
 273
 274 #. module: project_timesheet
 275 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 276 msgid "November"
 277 msgstr "Noviembre"
 278
 279 #. module: project_timesheet
 280 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 281 msgid "March"
 282 msgstr "Marzo"
 283
 284 #. module: project_timesheet
 285 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 286 msgid "Project"
 287 msgstr "Proyecto"
 288
 289 #. module: project_timesheet
 290 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 291 msgid "April"
 292 msgstr "Abril"
 293
 294 #. module: project_timesheet
 295 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
 296 msgid "report.timesheet.task.user"
 297 msgstr "reporte.partehoras.tarea.usuario"
 298
 299 #. module: project_timesheet
 300 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 301 msgid "Encode how much time u spent on your task"
 302 msgstr "Codificar el tiempo empleado en su tarea"
 303
 304 #. module: project_timesheet
 305 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:85
 306 #, python-format
 307 msgid "Please define employee for user \"%s\". You must create one."
 308 msgstr "Por favor de un empleado para el usuario \"%s\". Debe crear uno."
 309
 310 #. module: project_timesheet
 311 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 312 msgid "Partner"
 313 msgstr "Empresa"
 314
 315 #. module: project_timesheet
 316 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:294
 317 #, python-format
 318 msgid "Invalid Analytic Account !"
 319 msgstr "¡Cuentas analíticas no válidas!"
 320
 321 #. module: project_timesheet
 322 #: view:report.timesheet.task.user:0
 323 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
 324 msgstr "Reporte por mes de horas de tareas/hojas de asistencia"
 325
 326 #. module: project_timesheet
 327 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:84
 328 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:88
 329 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:92
 330 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:99
 331 #, python-format
 332 msgid "Bad Configuration !"
 333 msgstr "¡ Configuración errónea !"
 334
 335 #. module: project_timesheet
 336 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 337 msgid "Invoicing"
 338 msgstr "Facturación"
 339
 340 #. module: project_timesheet
 341 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 342 msgid "Trigger invoices from sales order lines"
 343 msgstr "Lanzar facturas desde las líneas de pedido de venta"
 344
 345 #. module: project_timesheet
 346 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:100
 347 #, python-format
 348 msgid ""
 349 "Please define product and product category property account on the related "
 350 "employee.\n"
 351 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 352 msgstr ""
 353 "Por favor defina el producto y la cuenta de la categoría de producto "
 354 "relativa al empleado.\n"
 355 "Complételos en la pestaña de partes de hora del formulario de empleado."
 356
 357 #. module: project_timesheet
 358 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:60
 359 #, python-format
 360 msgid ""
 361 "<p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms "
 362 "defined in the contract.</p>"
 363 msgstr ""
 364 "<p>Los partes de horas de este proyecto podrán ser facturados a %s, de "
 365 "acuerdo a los términos definidos en el contrato.</p>"
 366
 367 #. module: project_timesheet
 368 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
 369 msgid "Work on task"
 370 msgstr "Trabajar en tarea"
 371
 372 #. module: project_timesheet
 373 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 374 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 375 msgid "Invoice Tasks"
 376 msgstr "Facturar tareas"
 377
 378 #. module: project_timesheet
 379 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 380 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 381 #: view:report.timesheet.task.user:0
 382 msgid "Task Hours Per Month"
 383 msgstr "Horas de tarea por mes"
 384
 385 #. module: project_timesheet
 386 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 387 msgid "September"
 388 msgstr "Septiembre"
 389
 390 #. module: project_timesheet
 391 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 392 msgid "December"
 393 msgstr "Diciembre"
 394
 395 #. module: project_timesheet
 396 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 397 msgid "After task is completed, Create its invoice."
 398 msgstr "Después que la tarea esté completada, crear su factura."
 399
 400 #. module: project_timesheet
 401 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:266
 402 #, python-format
 403 msgid "Invalid Action!"
 404 msgstr "¡Acción no válida!"
 405
 406 #. module: project_timesheet
 407 #: view:report.timesheet.task.user:0
 408 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 409 msgid "Month"
 410 msgstr "Mes"
 411
 412 #. module: project_timesheet
 413 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:57
 414 #, python-format
 415 msgid ""
 416 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Record your timesheets for the project "
 417 "'%s'.</p>"
 418 msgstr ""
 419 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Registre sus partes de horas para el "
 420 "proyecto '%s'.</p>"
 421
 422 #. module: project_timesheet
 423 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 424 msgid "Timesheet Hours"
 425 msgstr "Horas de la hoja de servicios"
 426
 427 #. module: project_timesheet
 428 #: view:report.timesheet.task.user:0
 429 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 430 msgid "Year"
 431 msgstr "Año"
 432
 433 #. module: project_timesheet
 434 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 435 msgid "Fill Timesheet"
 436 msgstr "Rellenar hoja de servicios"