addons/project_timesheet/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 11:45+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:07+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
  18
  19 #. module: project_timesheet
  20 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
  21 msgid ""
  22 "You will find here all works made on tasks that you can invoice.\n"
  23 "In order to invoice the time spent on a project, you must define the\n"
  24 "pricelist and the field 'Invoice Task Work' on the tab 'Billing' of\n"
  25 "the project form."
  26 msgstr ""
  27 "Sie finden hier alle Arbeiten an Aufgaben die fakturiert werden können.\n"
  28 "Dafür ist es notwendig eine Preisliste und das Feld  \"Verrechne "
  29 "Arbeitszeit\" \n"
  30 "auf dem Reiter \"Fakturierung\" im Projektform zu definieren."
  31
  32 #. module: project_timesheet
  33 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:55
  34 #, python-format
  35 msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
  36 msgstr ""
  37 "Kein Mitarbeiter definiert für den Benutzer \"%s\". Sie müssen zuerst einen "
  38 "Mitarbeiter für diesen Benutzer erstellen."
  39
  40 #. module: project_timesheet
  41 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:63
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "No journal defined on the related employee.\n"
  45 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
  46 msgstr ""
  47 "Kein Journal für den zugehörigen Mitarbeiter definiert.\n"
  48 "Füllen Sie den Reiter »Zeiterfassung« im Mitarbeiterformular aus."
  49
  50 #. module: project_timesheet
  51 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
  52 msgid "Timesheet task"
  53 msgstr "Zeiterfassung Aufgaben"
  54
  55 #. module: project_timesheet
  56 #: view:report.timesheet.task.user:0
  57 msgid "Group by year of date"
  58 msgstr "Gruppiere je Jahr"
  59
  60 #. module: project_timesheet
  61 #: view:report.timesheet.task.user:0
  62 msgid "Task Hours in current month"
  63 msgstr "Arbeitsstunden im laufenden Monat"
  64
  65 #. module: project_timesheet
  66 #: constraint:project.task:0
  67 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
  68 msgstr "Fehler! Aufgaben End-Datum muss größer als Aufgaben-Beginn sein"
  69
  70 #. module: project_timesheet
  71 #: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
  72 msgid "Related Timeline Id"
  73 msgstr "Bezug Zeiterfassung"
  74
  75 #. module: project_timesheet
  76 #: view:report.timesheet.task.user:0
  77 msgid "Tasks by User"
  78 msgstr "Aufgaben je Benutzer"
  79
  80 #. module: project_timesheet
  81 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
  82 msgid "Project Task Work"
  83 msgstr "Projekt Arbeitszeit"
  84
  85 #. module: project_timesheet
  86 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:231
  87 #, python-format
  88 msgid ""
  89 "You cannot delete a partner which is assigned to project, we suggest you to "
  90 "uncheck the active box!"
  91 msgstr ""
  92 "Der Partner ist einem Projekt zugeordnet und kann daher nicht gelöscht "
  93 "werden.\r\n"
  94 "Löschen Sie das Aktiv-Kennzeichen"
  95
  96 #. module: project_timesheet
  97 #: view:report.timesheet.task.user:0
  98 msgid "Group By..."
  99 msgstr "Gruppierung..."
 100
 101 #. module: project_timesheet
 102 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 103 msgid "Trigger invoices from sale order lines"
 104 msgstr "Erzeugt Rechnungen a. Verkaufsauftrag"
 105
 106 #. module: project_timesheet
 107 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 108 msgid "October"
 109 msgstr "Oktober"
 110
 111 #. module: project_timesheet
 112 #: view:report.timesheet.task.user:0
 113 msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
 114 msgstr "Arbeitstunden und Aufgaben nach Monat"
 115
 116 #. module: project_timesheet
 117 #: view:project.project:0
 118 msgid "Billable"
 119 msgstr "Abrechenbar"
 120
 121 #. module: project_timesheet
 122 #: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 123 msgid ""
 124 "You will find here the contracts related to your customer projects in order "
 125 "to track the invoicing progress."
 126 msgstr ""
 127 "Hier finden Sie die Verträge zu Ihren Kundenprojekten, damit Sie "
 128 "Fakturierungsvorgänge nachvollziehen können."
 129
 130 #. module: project_timesheet
 131 #: view:account.analytic.line:0
 132 msgid "Analytic account/project"
 133 msgstr "Analytisches Projektkonto"
 134
 135 #. module: project_timesheet
 136 #: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
 137 msgid "Task Hours"
 138 msgstr "Stunden"
 139
 140 #. module: project_timesheet
 141 #: view:report.timesheet.task.user:0
 142 #: field:report.timesheet.task.user,year:0
 143 msgid "Year"
 144 msgstr "Jahr"
 145
 146 #. module: project_timesheet
 147 #: constraint:project.project:0
 148 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
 149 msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."
 150
 151 #. module: project_timesheet
 152 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_account_analytic_overdue
 153 msgid "Customer Projects"
 154 msgstr "Kundenprojekte"
 155
 156 #. module: project_timesheet
 157 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_account_analytic_line
 158 msgid "Analytic Line"
 159 msgstr "Analytische Buchungszeile"
 160
 161 #. module: project_timesheet
 162 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 163 msgid "August"
 164 msgstr "August"
 165
 166 #. module: project_timesheet
 167 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 168 msgid "Task invoice"
 169 msgstr "Abrechnung erl. Aufgaben"
 170
 171 #. module: project_timesheet
 172 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
 173 msgid "Task Work"
 174 msgstr "Aufgabenliste"
 175
 176 #. module: project_timesheet
 177 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 178 msgid "May"
 179 msgstr "Mai"
 180
 181 #. module: project_timesheet
 182 #: constraint:project.task:0
 183 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 184 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
 185
 186 #. module: project_timesheet
 187 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_working_hours
 188 msgid "Timesheet Lines"
 189 msgstr "Zeiterfassung Positionen"
 190
 191 #. module: project_timesheet
 192 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:231
 193 #, python-format
 194 msgid "Invalid action !"
 195 msgstr "Fehlerhafte Aktion !"
 196
 197 #. module: project_timesheet
 198 #: view:project.project:0
 199 msgid "Billable Project"
 200 msgstr "Abrechnungsfähiges Projekt"
 201
 202 #. module: project_timesheet
 203 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_invoicing_contracts
 204 msgid "Contracts to Renew"
 205 msgstr "Zu erneuernde Verträge"
 206
 207 #. module: project_timesheet
 208 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
 209 msgid "Sign in / Sign out by project"
 210 msgstr "Anmelden / Abmelden bei Projekt"
 211
 212 #. module: project_timesheet
 213 #: view:report.timesheet.task.user:0
 214 msgid "Group by month of date"
 215 msgstr "Gruppiere je Monat"
 216
 217 #. module: project_timesheet
 218 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
 219 msgid "Task"
 220 msgstr "Aufgabe"
 221
 222 #. module: project_timesheet
 223 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
 224 msgid "Invoice Tasks Work"
 225 msgstr "Abrechnen Arbeitszeit"
 226
 227 #. module: project_timesheet
 228 #: view:report.timesheet.task.user:0
 229 #: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
 230 msgid "User"
 231 msgstr "Benutzer"
 232
 233 #. module: project_timesheet
 234 #: constraint:project.project:0
 235 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 236 msgstr "Fehler ! Sie können keine Eskalation in dasselbe Projekt vornehmen!"
 237
 238 #. module: project_timesheet
 239 #: field:report.timesheet.task.user,name:0
 240 msgid "Date"
 241 msgstr "Datum"
 242
 243 #. module: project_timesheet
 244 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 245 msgid "July"
 246 msgstr "Juli"
 247
 248 #. module: project_timesheet
 249 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
 250 msgid "Complete Your Timesheet."
 251 msgstr "Komplettiere Zeiterfassung"
 252
 253 #. module: project_timesheet
 254 #: view:report.timesheet.task.user:0
 255 msgid "Task Hours in current year"
 256 msgstr "Arbeitsstunden im laufenden Jahr"
 257
 258 #. module: project_timesheet
 259 #: view:project.project:0
 260 msgid "Customer"
 261 msgstr "Kunde"
 262
 263 #. module: project_timesheet
 264 #: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
 265 msgid "Work on task"
 266 msgstr "Aufgaben in Bearbeitung"
 267
 268 #. module: project_timesheet
 269 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 270 msgid "February"
 271 msgstr "Februar"
 272
 273 #. module: project_timesheet
 274 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
 275 msgid "Bill Tasks Works"
 276 msgstr "Abrechnung von Aufgaben"
 277
 278 #. module: project_timesheet
 279 #: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
 280 msgid "Timesheet Hours"
 281 msgstr "Zeiterfassung Stunden"
 282
 283 #. module: project_timesheet
 284 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 285 msgid "Task encoding"
 286 msgstr "Aufgabenerfassung"
 287
 288 #. module: project_timesheet
 289 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 290 msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
 291 msgstr "Aufgabenbeschreibung für die Auftragsposten der Zeiterfassung"
 292
 293 #. module: project_timesheet
 294 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 295 msgid "January"
 296 msgstr "Januar"
 297
 298 #. module: project_timesheet
 299 #: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
 300 msgid "Trigger Invoice"
 301 msgstr "Auslösen Rechnung"
 302
 303 #. module: project_timesheet
 304 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 305 msgid "November"
 306 msgstr "November"
 307
 308 #. module: project_timesheet
 309 #: view:report.timesheet.task.user:0
 310 msgid "Task hours of last month"
 311 msgstr "Arbeitsstunden im Vormonat"
 312
 313 #. module: project_timesheet
 314 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 315 msgid "March"
 316 msgstr "März"
 317
 318 #. module: project_timesheet
 319 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
 320 msgid "Project"
 321 msgstr "Projekt"
 322
 323 #. module: project_timesheet
 324 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 325 msgid "April"
 326 msgstr "April"
 327
 328 #. module: project_timesheet
 329 #: view:project.project:0
 330 msgid "Invoicing Data"
 331 msgstr "Abrechnungsdaten"
 332
 333 #. module: project_timesheet
 334 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
 335 msgid "Encode how much time u spent on your task"
 336 msgstr "Erfasse Zeit für Aufgabenerledigung"
 337
 338 #. module: project_timesheet
 339 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
 340 msgid "Partner"
 341 msgstr "Partner"
 342
 343 #. module: project_timesheet
 344 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:247
 345 #, python-format
 346 msgid "Invalid Analytic Account !"
 347 msgstr "Ungültiges Analyse Konto"
 348
 349 #. module: project_timesheet
 350 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:59
 351 #, python-format
 352 msgid ""
 353 "No product defined on the related employee.\n"
 354 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 355 msgstr ""
 356 "Kein Produkt für den zugehörigen Mitarbeiter definiert.\n"
 357 "Füllen Sie den Reiter »Zeiterfassung« im Mitarbeiterformular aus."
 358
 359 #. module: project_timesheet
 360 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:54
 361 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:58
 362 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:62
 363 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:69
 364 #, python-format
 365 msgid "Bad Configuration !"
 366 msgstr "Falsche Konfiguration !"
 367
 368 #. module: project_timesheet
 369 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
 370 msgid "Invoicing"
 371 msgstr "Rechnungsstellung"
 372
 373 #. module: project_timesheet
 374 #: constraint:res.partner:0
 375 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 376 msgstr "Error! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."
 377
 378 #. module: project_timesheet
 379 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:247
 380 #, python-format
 381 msgid ""
 382 "You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state"
 383 msgstr ""
 384 "Sie dürfen keine geschlossenen oder stornierten Analyse Konten auswählen"
 385
 386 #. module: project_timesheet
 387 #: view:report.timesheet.task.user:0
 388 msgid " Month-1 "
 389 msgstr " Monat-1 "
 390
 391 #. module: project_timesheet
 392 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 393 msgid "September"
 394 msgstr "September"
 395
 396 #. module: project_timesheet
 397 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 398 msgid "December"
 399 msgstr "Dezember"
 400
 401 #. module: project_timesheet
 402 #: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
 403 msgid "After task is completed, Create its invoice."
 404 msgstr "Nach Erledigung der Aufgabe, kann Rechnung erstellt werden."
 405
 406 #. module: project_timesheet
 407 #: selection:report.timesheet.task.user,month:0
 408 msgid "June"
 409 msgstr "Juni"
 410
 411 #. module: project_timesheet
 412 #: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
 413 msgid "report.timesheet.task.user"
 414 msgstr "report.timesheet.task.user"
 415
 416 #. module: project_timesheet
 417 #: view:report.timesheet.task.user:0
 418 #: field:report.timesheet.task.user,month:0
 419 msgid "Month"
 420 msgstr "Monat"
 421
 422 #. module: project_timesheet
 423 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_act_project_management_timesheet_sheet_form
 424 msgid "My Timesheet"
 425 msgstr "Meine Zeiterfassung"
 426
 427 #. module: project_timesheet
 428 #: constraint:account.analytic.line:0
 429 msgid "You can not create analytic line on view account."
 430 msgstr "Für Sichten dürfen keine Analysezeilen erzeugt werden"
 431
 432 #. module: project_timesheet
 433 #: view:project.project:0
 434 msgid "Invoice Task Work"
 435 msgstr "Abrechnen Arbeitsstunden"
 436
 437 #. module: project_timesheet
 438 #: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:70
 439 #, python-format
 440 msgid ""
 441 "No product and product category property account defined on the related "
 442 "employee.\n"
 443 "Fill in the timesheet tab of the employee form."
 444 msgstr ""
 445 "Für das Produkt bzw die Produktkategorie dieses Mitarbeiters wurde kein "
 446 "Finanzkonto hinterlegt.\n"
 447 "Kontrollieren Sie die Registerkarte 'Zeiterfassung'."
 448
 449 #. module: project_timesheet
 450 #: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
 451 #: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
 452 #: view:report.timesheet.task.user:0
 453 msgid "Task Hours Per Month"
 454 msgstr "Arbeitsstunden nach Monat"
 455
 456 #. module: project_timesheet
 457 #: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
 458 msgid "Fill Timesheet"
 459 msgstr "Komplettiere Zeiterfassung"
 460
 461 #, python-format
 462 #~ msgid "No employee defined for this user. You must create one."
 463 #~ msgstr ""
 464 #~ "Kein Mitarbeiter für den Benutzer definiert. Sie müssen einen erzeugen."
 465
 466 #~ msgid "Project Timesheet"
 467 #~ msgstr "Projekt Zeiterfassung"
 468
 469 #~ msgid "Invoiceable"
 470 #~ msgstr "Abrechenbar"
 471
 472 #~ msgid " Year "
 473 #~ msgstr " Jahr "
 474
 475 #~ msgid ""
 476 #~ "\n"
 477 #~ "        This module lets you transfer the entries under tasks defined for "
 478 #~ "Project Management to\n"
 479 #~ "        the Timesheet line entries for particular date and particular user  "
 480 #~ "with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
 481 #~ "\n"
 482 #~ "    "
 483 #~ msgstr ""
 484 #~ "\n"
 485 #~ "        Durch diese Anwendung können Sie die direkt erfassten Zeiteinträge "
 486 #~ "bei Projektaufgaben in die Liste Ihrer\n"
 487 #~ "        Arbeitszeiterfassung transferieren und dort bei Bedarf in jeglicher "
 488 #~ "Weise überarbeiten.\n"
 489 #~ "\n"
 490 #~ "    "
 491
 492 #~ msgid ""
 493 #~ "This lists show you every task work you can invoice to the customer. Select "
 494 #~ "the lines in order to generate the invoices automatically."
 495 #~ msgstr ""
 496 #~ "Diese Liste zeigt die Aufgaben, die abzurechnen sind für Rechnungen an "
 497 #~ "Kunden. Wählen Sie die Positionen, für die Sie eine automatische Rechnung "
 498 #~ "erstellen wollen."
 499
 500 #~ msgid " Month "
 501 #~ msgstr " Monat "
 502
 503 #, python-format
 504 #~ msgid "Cannot delete Partner which is Assigned to project  !"
 505 #~ msgstr "Kann Partner, der zum Projekt zugewiesen wurde, nicht löschen!"
 506
 507 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 508 #~ msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Teilnehmer anlegen"
 509
 510 #~ msgid "Working Hours"
 511 #~ msgstr "Arbeitsstunden"