addons/project_planning/i18n/nl.po

   1 # Dutch translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-12-01 13:08+0000\n"
  12 "Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_planning
  21 #: constraint:account.analytic.account:0
  22 msgid ""
  23 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
  24 "company"
  25 msgstr ""
  26 "Fout! De valuta moet hetzelfde zijn als de valuta van het geselecteerde "
  27 "bedrijf"
  28
  29 #. module: project_planning
  30 #: help:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
  31 #: help:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
  32 msgid ""
  33 "This value is given by the sum of work remaining to do on the task for this "
  34 "planning, expressed in days."
  35 msgstr ""
  36 "De waarde wordt bepaald door de som van het resterende te verrichten werk in "
  37 "de taak voor deze planning, uitgedrukt in dagen."
  38
  39 #. module: project_planning
  40 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_stat_form
  41 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_board_planning
  42 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning_stat
  43 msgid "Planning Statistics"
  44 msgstr "Planning statistieken"
  45
  46 #. module: project_planning
  47 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_line
  48 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
  49 msgid "Planning Line"
  50 msgstr "Planningsregel"
  51
  52 #. module: project_planning
  53 #: view:report_account_analytic.planning:0
  54 msgid "Total Unallocated Time"
  55 msgstr "Totaal niet toegewezen tijd"
  56
  57 #. module: project_planning
  58 #: field:report_account_analytic.planning,name:0
  59 msgid "Planning Name"
  60 msgstr "Planningsnaam"
  61
  62 #. module: project_planning
  63 #: constraint:project.task:0
  64 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  65 msgstr "Fout! U kunt geen recursieve taken aanmaken."
  66
  67 #. module: project_planning
  68 #: view:board.board:0
  69 msgid "My Project's planning"
  70 msgstr "Mijn project's planning"
  71
  72 #. module: project_planning
  73 #: field:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
  74 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
  75 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_real:0
  76 #: field:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
  77 msgid "Timesheet"
  78 msgstr "Urenstaat"
  79
  80 #. module: project_planning
  81 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_planning.module_meta_information
  82 msgid "Planning Management Module"
  83 msgstr "Planningsbeheer module"
  84
  85 #. module: project_planning
  86 #: model:ir.actions.act_window,help:project_planning.action_account_analytic_planning_form
  87 msgid ""
  88 "With its global system to schedule all resources of a company (people and "
  89 "material), OpenERP allows you to encode and then automatically compute tasks "
  90 "and phases scheduling, track resource allocation and availability."
  91 msgstr ""
  92 "Met haar allesomvattende systeem om alle resources van een bedrijf te "
  93 "plannen (personen en materiaal), laat OpenERP u taak- en faseplanningen "
  94 "invullen en vervolgens automatisch berekenen en resource toewijzing en "
  95 "beschikbaarheid bijhouden."
  96
  97 #. module: project_planning
  98 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
  99 msgid "Total planned tasks"
 100 msgstr "Totaal geplande taken"
 101
 102 #. module: project_planning
 103 #: field:report_account_analytic.planning.stat,account_id:0
 104 msgid "Account"
 105 msgstr "Rekening"
 106
 107 #. module: project_planning
 108 #: model:ir.model,name:project_planning.model_project_task
 109 msgid "Task"
 110 msgstr "Taak"
 111
 112 #. module: project_planning
 113 #: view:account.analytic.account:0
 114 #: view:report_account_analytic.planning:0
 115 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
 116 msgid "Notes"
 117 msgstr "Notities"
 118
 119 #. module: project_planning
 120 #: field:account.analytic.account,planning_ids:0
 121 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_form
 122 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning
 123 msgid "Plannings"
 124 msgstr "Planningen"
 125
 126 #. module: project_planning
 127 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 128 msgid "Project"
 129 msgstr "Project"
 130
 131 #. module: project_planning
 132 #: view:report_account_analytic.planning:0
 133 msgid "Start Task"
 134 msgstr "Taak starten"
 135
 136 #. module: project_planning
 137 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 138 msgid "Cancelled"
 139 msgstr "Geannuleerd"
 140
 141 #. module: project_planning
 142 #: view:account.analytic.account:0
 143 #: view:report_account_analytic.planning:0
 144 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
 145 msgid "Total Planned (in Days)"
 146 msgstr "Totaal gepland (in dagen)"
 147
 148 #. module: project_planning
 149 #: constraint:report_account_analytic.planning:0
 150 msgid ""
 151 "Invalid planning ! Planning dates can't overlap for the same responsible. "
 152 msgstr ""
 153 "Ongeldige planning ! Planning data kunnen niet overlappen voor dezelfde "
 154 "verantwoordlijke. "
 155
 156 #. module: project_planning
 157 #: field:report_account_analytic.planning,planning_account:0
 158 msgid "Planning By Account"
 159 msgstr "Planning per rekening"
 160
 161 #. module: project_planning
 162 #: view:report_account_analytic.planning:0
 163 msgid "Current Plannings"
 164 msgstr "Actuele planningen"
 165
 166 #. module: project_planning
 167 #: model:ir.model,name:project_planning.model_account_analytic_account
 168 msgid "Analytic Account"
 169 msgstr "Kostenplaats"
 170
 171 #. module: project_planning
 172 #: view:report_account_analytic.planning:0
 173 msgid "Reset to Draft"
 174 msgstr "Terugzetten naar Concept"
 175
 176 #. module: project_planning
 177 #: view:report_account_analytic.planning:0
 178 msgid "Extra Info"
 179 msgstr "Extra info"
 180
 181 #. module: project_planning
 182 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 183 msgid "To :"
 184 msgstr "Aan:"
 185
 186 #. module: project_planning
 187 #: help:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
 188 #: help:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
 189 msgid ""
 190 "This value is given by the sum of all work encoded in the timesheet(s) "
 191 "between the 'Date From' and 'Date To' of the planning."
 192 msgstr ""
 193 "De waarde wordt bepaald door de som van alle in urenstaten ingevuld werk "
 194 "tussen de 'Datum van' en 'Datum tot' van de planning."
 195
 196 #. module: project_planning
 197 #: constraint:account.analytic.account:0
 198 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 199 msgstr "Fout! U kunt geen recursieve kostenplaatsen maken."
 200
 201 #. module: project_planning
 202 #: field:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
 203 #: field:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
 204 msgid "Time Allocation without Tasks"
 205 msgstr "Toegewezen tijd zonder taken"
 206
 207 #. module: project_planning
 208 #: view:account.analytic.account:0
 209 #: view:report_account_analytic.planning:0
 210 msgid "Planning Lines"
 211 msgstr "Planningregels"
 212
 213 #. module: project_planning
 214 #: constraint:res.company:0
 215 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 216 msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve bedrijven maken."
 217
 218 #. module: project_planning
 219 #: field:report_account_analytic.planning.account,account_id:0
 220 #: field:report_account_analytic.planning.line,account_id:0
 221 msgid "Analytic account"
 222 msgstr "Kostenplaats"
 223
 224 #. module: project_planning
 225 #: help:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
 226 msgid ""
 227 "This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
 228 "'Assigned in Taks' set to FALSE, expressed in days."
 229 msgstr ""
 230 "Deze waarde wordt bepaald door de som van de toegewezen tijd waarbij "
 231 "'Toegewezen aan taken' uitstaat, uitgedrukt in dagen."
 232
 233 #. module: project_planning
 234 #: view:report_account_analytic.planning:0
 235 msgid "Miscelleanous"
 236 msgstr "Overig"
 237
 238 #. module: project_planning
 239 #: help:res.company,planning_time_mode_id:0
 240 msgid "This will set the unit of measure used in plannings."
 241 msgstr "Dit stelt de meeteenheid in die gebruikt wordt in planningen."
 242
 243 #. module: project_planning
 244 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 245 msgid "HR Planning"
 246 msgstr "HR planning"
 247
 248 #. module: project_planning
 249 #: field:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
 250 #: field:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
 251 msgid "Remaining Tasks"
 252 msgstr "Resterende taken"
 253
 254 #. module: project_planning
 255 #: view:account.analytic.account:0
 256 #: model:ir.actions.report.xml,name:project_planning.report_planning
 257 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning
 258 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.next_id_85
 259 #: field:project.task,planning_line_id:0
 260 #: view:report_account_analytic.planning:0
 261 #: field:report_account_analytic.planning.account,planning_id:0
 262 #: field:report_account_analytic.planning.line,planning_id:0
 263 #: field:report_account_analytic.planning.stat,planning_id:0
 264 #: field:report_account_analytic.planning.user,planning_id:0
 265 msgid "Planning"
 266 msgstr "Planning"
 267
 268 #. module: project_planning
 269 #: field:report_account_analytic.planning,total_planned:0
 270 msgid "Total Planned"
 271 msgstr "Totaal gepland"
 272
 273 #. module: project_planning
 274 #: view:report_account_analytic.planning:0
 275 msgid "Time Encoding"
 276 msgstr "Tijd invoeren"
 277
 278 #. module: project_planning
 279 #: field:report_account_analytic.planning.user,free:0
 280 msgid "Unallocated Time"
 281 msgstr "Niet toegewezen tijd"
 282
 283 #. module: project_planning
 284 #: help:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
 285 msgid ""
 286 "This value is given by the sum of time allocation without task(s) linked, "
 287 "expressed in days."
 288 msgstr ""
 289 "Deze waarde wordt bepaald door de som van toegewezen tijd zonder verbonden "
 290 "taken, uitgedrukt in dagen."
 291
 292 #. module: project_planning
 293 #: view:report_account_analytic.planning:0
 294 msgid "Delegate"
 295 msgstr "Delegeren"
 296
 297 #. module: project_planning
 298 #: help:report_account_analytic.planning.user,free:0
 299 msgid ""
 300 "Computed as Business Days - (Time Allocation of Tasks + Time Allocation "
 301 "without Tasks + Holiday Leaves)"
 302 msgstr ""
 303 "Berekend als: werkdagen - (toegewezen tijd van taken + toegewezen tijd "
 304 "zonder taak + vakantiedagen)"
 305
 306 #. module: project_planning
 307 #: help:report_account_analytic.planning,business_days:0
 308 msgid ""
 309 "Set here the number of working days within this planning for one person full "
 310 "time"
 311 msgstr ""
 312 "Stel hier het aantal werkdagen in binnen deze planning voor één full-time "
 313 "persoon"
 314
 315 #. module: project_planning
 316 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 317 msgid "["
 318 msgstr "["
 319
 320 #. module: project_planning
 321 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 322 msgid "From :"
 323 msgstr "Van:"
 324
 325 #. module: project_planning
 326 #: field:report_account_analytic.planning,planning_user_ids:0
 327 msgid "Planning By User"
 328 msgstr "Planning per gebruiker"
 329
 330 #. module: project_planning
 331 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.act_task_of_lines
 332 #: view:report_account_analytic.planning:0
 333 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_tasks:0
 334 msgid "Tasks"
 335 msgstr "Taken"
 336
 337 #. module: project_planning
 338 #: view:report_account_analytic.planning:0
 339 msgid "Planning By Account (in Days)"
 340 msgstr "Planning per rekening (in dagen)"
 341
 342 #. module: project_planning
 343 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 344 msgid "Time without tasks"
 345 msgstr "Tijd zonder taken"
 346
 347 #. module: project_planning
 348 #: field:report_account_analytic.planning,date_from:0
 349 msgid "Start Date"
 350 msgstr "Startdatum"
 351
 352 #. module: project_planning
 353 #: field:report_account_analytic.planning,total_free:0
 354 msgid "Total Free"
 355 msgstr "Totaal vrij"
 356
 357 #. module: project_planning
 358 #: help:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
 359 msgid ""
 360 "This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
 361 "'Assigned in Taks' set to TRUE expressed in days."
 362 msgstr ""
 363 "Deze waarde wordt bepaald door de som van toegewezen tijd waarbij "
 364 "'Toegewezen aan taken' aan staat, uitgedrukt in dagen."
 365
 366 #. module: project_planning
 367 #: field:report_account_analytic.planning,stat_ids:0
 368 msgid "Planning analysis"
 369 msgstr "Planningsanalyse"
 370
 371 #. module: project_planning
 372 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount_unit:0
 373 msgid "Qty UoM"
 374 msgstr "Hoev ME"
 375
 376 #. module: project_planning
 377 #: field:report_account_analytic.planning.line,note:0
 378 msgid "Note"
 379 msgstr "Opmerking"
 380
 381 #. module: project_planning
 382 #: view:report_account_analytic.planning:0
 383 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 384 msgid "Draft"
 385 msgstr "Concept"
 386
 387 #. module: project_planning
 388 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_account
 389 #: view:report_account_analytic.planning:0
 390 msgid "Planning by Account"
 391 msgstr "Planning per rekening"
 392
 393 #. module: project_planning
 394 #: view:report_account_analytic.planning:0
 395 msgid "Pending"
 396 msgstr "Wachtend"
 397
 398 #. module: project_planning
 399 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount:0
 400 msgid "Planned Days"
 401 msgstr "Geplande dagen"
 402
 403 #. module: project_planning
 404 #: field:report_account_analytic.planning,state:0
 405 msgid "Status"
 406 msgstr "Status"
 407
 408 #. module: project_planning
 409 #: help:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
 410 msgid ""
 411 "This value is given by the total of validated leaves into the 'Date From' "
 412 "and 'Date To' of the planning."
 413 msgstr ""
 414 "De waarde wordt bepaald door het totaal van goedgekeurd verlof binnen de "
 415 "'Datum van' en 'Datum tot' in de planning."
 416
 417 #. module: project_planning
 418 #: field:report_account_analytic.planning.line,user_id:0
 419 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 420 #: field:report_account_analytic.planning.stat,user_id:0
 421 #: field:report_account_analytic.planning.user,user_id:0
 422 msgid "User"
 423 msgstr "Gebruiker"
 424
 425 #. module: project_planning
 426 #: view:report_account_analytic.planning:0
 427 msgid "Total Remaining Tasks"
 428 msgstr "Totaal resterende taken"
 429
 430 #. module: project_planning
 431 #: model:ir.module.module,description:project_planning.module_meta_information
 432 msgid ""
 433 "\n"
 434 "This module helps you to manage your plannings.\n"
 435 "\n"
 436 "This module is based on the analytic accounting and is totally integrated "
 437 "with\n"
 438 "* the timesheets encoding\n"
 439 "* the holidays management\n"
 440 "* the project management\n"
 441 "\n"
 442 "So that, each department manager can know if someone in his team has still "
 443 "unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated "
 444 "leaves) or if he still needs to encode tasks.\n"
 445 "\n"
 446 "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
 447 "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
 448 msgstr ""
 449 "\n"
 450 "Deze module helpt uw planningen te beheren.\n"
 451 "\n"
 452 "Deze module is gebaseerd on de kostenplaasen en is volledig geïntegreerd "
 453 "met\n"
 454 "* de urenstaat invoer\n"
 455 "* de vakantiedagen\n"
 456 "* het project management\n"
 457 "\n"
 458 "Zo kan elke afdeling manager weten of iemand uit zijn team nog steeds niet "
 459 "toegwezen tijd heeft voor een bepaalde planning (rekening houdend met het "
 460 "goedgekeurde verlof) of dat hij nog taken moet invoeren.\n"
 461 "\n"
 462 "Aan het eind van de maand controleert de planning manager of het invullen "
 463 "van de urenstaten overeenkomt met de geplande tijd bij elke kostenplaats.\n"
 464
 465 #. module: project_planning
 466 #: model:ir.model,name:project_planning.model_res_company
 467 msgid "Companies"
 468 msgstr "Bedrijven"
 469
 470 #. module: project_planning
 471 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount_in_base_uom:0
 472 msgid "Quantity in base uom"
 473 msgstr "Hoeveelheid in basis meeteenheid"
 474
 475 #. module: project_planning
 476 #: field:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
 477 msgid "Time Planned on Tasks"
 478 msgstr "Geplande tijd op taken"
 479
 480 #. module: project_planning
 481 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount:0
 482 msgid "Quantity"
 483 msgstr "Hoeveelheid"
 484
 485 #. module: project_planning
 486 #: field:report_account_analytic.planning,code:0
 487 msgid "Code"
 488 msgstr "Code"
 489
 490 #. module: project_planning
 491 #: view:account.analytic.account:0
 492 #: field:report_account_analytic.planning,line_ids:0
 493 msgid "Planning lines"
 494 msgstr "Planningsregels"
 495
 496 #. module: project_planning
 497 #: view:report_account_analytic.planning:0
 498 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 499 msgid "Done"
 500 msgstr "Verwerkt"
 501
 502 #. module: project_planning
 503 #: view:report_account_analytic.planning:0
 504 msgid "Cancel"
 505 msgstr "Annuleren"
 506
 507 #. module: project_planning
 508 #: view:report_account_analytic.planning:0
 509 msgid "Planning By User (in Days)"
 510 msgstr "Planning per gebruiker (in dagen)"
 511
 512 #. module: project_planning
 513 #: view:report_account_analytic.planning.stat:0
 514 msgid "Planning statistics"
 515 msgstr "Planning statistieken"
 516
 517 #. module: project_planning
 518 #: view:report_account_analytic.planning:0
 519 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 520 msgid "Open"
 521 msgstr "Open"
 522
 523 #. module: project_planning
 524 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_user
 525 #: view:report_account_analytic.planning:0
 526 msgid "Planning by User"
 527 msgstr "Planning per gebruiker"
 528
 529 #. module: project_planning
 530 #: view:report_account_analytic.planning:0
 531 msgid "Information"
 532 msgstr "Informatie"
 533
 534 #. module: project_planning
 535 #: field:report_account_analytic.planning,business_days:0
 536 msgid "Business Days"
 537 msgstr "Werkdagen"
 538
 539 #. module: project_planning
 540 #: view:report_account_analytic.planning:0
 541 msgid "Reactivate"
 542 msgstr "Heractiveren"
 543
 544 #. module: project_planning
 545 #: constraint:project.task:0
 546 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 547 msgstr "Fout! Einddatum taak moet groter zijn dat begindatum taak"
 548
 549 #. module: project_planning
 550 #: field:report_account_analytic.planning,user_id:0
 551 msgid "Responsible"
 552 msgstr "Verantwoordelijke"
 553
 554 #. module: project_planning
 555 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_stat
 556 msgid "Planning stat"
 557 msgstr "Planning stat"
 558
 559 #. module: project_planning
 560 #: field:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
 561 msgid "Time Allocation of Tasks"
 562 msgstr "Toegewezen tijd op taken"
 563
 564 #. module: project_planning
 565 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 566 msgid "Summary by user"
 567 msgstr "Samenvatting per gebruiker"
 568
 569 #. module: project_planning
 570 #: view:report_account_analytic.planning:0
 571 msgid "Total Time Allocation without Tasks"
 572 msgstr "Totaal toegewezen tijd zonder taken"
 573
 574 #. module: project_planning
 575 #: field:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
 576 msgid "Leaves"
 577 msgstr "Verlof"
 578
 579 #. module: project_planning
 580 #: view:report_account_analytic.planning:0
 581 msgid "Total Time Allocation of Tasks"
 582 msgstr "Totaal toegewezen tijd op taken"
 583
 584 #. module: project_planning
 585 #: field:report_account_analytic.planning,date_to:0
 586 msgid "End Date"
 587 msgstr "Einddatum"
 588
 589 #. module: project_planning
 590 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 591 msgid "Remaining tasks"
 592 msgstr "Resterende taken"
 593
 594 #. module: project_planning
 595 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 596 msgid "Summary by project"
 597 msgstr "Samenvatting per project"
 598
 599 #. module: project_planning
 600 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 601 msgid "Responsible :"
 602 msgstr "Verantwoordelijke :"
 603
 604 #. module: project_planning
 605 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 606 msgid "]"
 607 msgstr "]"
 608
 609 #. module: project_planning
 610 #: field:res.company,planning_time_mode_id:0
 611 msgid "Planning Time Unit"
 612 msgstr "Planning tijdeenheid"
 613
 614 #. module: project_planning
 615 #: field:report_account_analytic.planning.line,task_ids:0
 616 msgid "Planning Tasks"
 617 msgstr "Planning taken"
 618
 619 #. module: project_planning
 620 #: field:report_account_analytic.planning.stat,manager_id:0
 621 msgid "Manager"
 622 msgstr "Manager"
 623
 624 #. module: project_planning
 625 #: help:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
 626 msgid ""
 627 "This value is given by the sum of time allocation with task(s) linked, "
 628 "expressed in days."
 629 msgstr ""
 630 "Deze waarde wordt bepaald door de som van de toegewezen tijd met verbonden "
 631 "taken, uitgedrukt in dagen."