addons/project_planning/i18n/gl.po

   1 # Galician translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-08 16:25+0000\n"
  12 "Last-Translator: Santi (Pexego) <santiago@pexego.es>\n"
  13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_planning
  21 #: constraint:account.analytic.account:0
  22 msgid ""
  23 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
  24 "company"
  25 msgstr "Erro! A divisa ten que ser a mesma cá da compañía seleccionada"
  26
  27 #. module: project_planning
  28 #: help:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
  29 #: help:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
  30 msgid ""
  31 "This value is given by the sum of work remaining to do on the task for this "
  32 "planning, expressed in days."
  33 msgstr ""
  34 "Este valor ven dado pola suma de traballo que queda por facer na tarefa "
  35 "desta planificación, expresado en días."
  36
  37 #. module: project_planning
  38 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_stat_form
  39 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_board_planning
  40 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning_stat
  41 msgid "Planning Statistics"
  42 msgstr "Estatísticas de planificación"
  43
  44 #. module: project_planning
  45 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_line
  46 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
  47 msgid "Planning Line"
  48 msgstr "Liña de planificación"
  49
  50 #. module: project_planning
  51 #: view:report_account_analytic.planning:0
  52 msgid "Total Unallocated Time"
  53 msgstr "Tempo non asignado total"
  54
  55 #. module: project_planning
  56 #: field:report_account_analytic.planning,name:0
  57 msgid "Planning Name"
  58 msgstr "Nome da planificación"
  59
  60 #. module: project_planning
  61 #: constraint:project.task:0
  62 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  63 msgstr "Erro! Non pode crear tarefas recorrentes."
  64
  65 #. module: project_planning
  66 #: view:board.board:0
  67 msgid "My Project's planning"
  68 msgstr "As miñas planificacións de proxectos"
  69
  70 #. module: project_planning
  71 #: field:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
  72 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
  73 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_real:0
  74 #: field:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
  75 msgid "Timesheet"
  76 msgstr "Parte de tempos"
  77
  78 #. module: project_planning
  79 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_planning.module_meta_information
  80 msgid "Planning Management Module"
  81 msgstr "Módulo para a xestión da planificación"
  82
  83 #. module: project_planning
  84 #: model:ir.actions.act_window,help:project_planning.action_account_analytic_planning_form
  85 msgid ""
  86 "With its global system to schedule all resources of a company (people and "
  87 "material), OpenERP allows you to encode and then automatically compute tasks "
  88 "and phases scheduling, track resource allocation and availability."
  89 msgstr ""
  90 "Co seu sistema global para planificar tódolos recursos dunha compañía "
  91 "(persoas e materiais), OpenERP permítelle codificar e calcular "
  92 "automaticamente a planificación das tarefas e fases, e controlar a "
  93 "asignación e dispoñibilidade de recursos."
  94
  95 #. module: project_planning
  96 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
  97 msgid "Total planned tasks"
  98 msgstr "Total de tarefas planificadas"
  99
 100 #. module: project_planning
 101 #: field:report_account_analytic.planning.stat,account_id:0
 102 msgid "Account"
 103 msgstr "Conta"
 104
 105 #. module: project_planning
 106 #: model:ir.model,name:project_planning.model_project_task
 107 msgid "Task"
 108 msgstr "Tarefa"
 109
 110 #. module: project_planning
 111 #: view:account.analytic.account:0
 112 #: view:report_account_analytic.planning:0
 113 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
 114 msgid "Notes"
 115 msgstr "Notas"
 116
 117 #. module: project_planning
 118 #: field:account.analytic.account,planning_ids:0
 119 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_form
 120 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning
 121 msgid "Plannings"
 122 msgstr "Planificacións"
 123
 124 #. module: project_planning
 125 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 126 msgid "Project"
 127 msgstr "Proxecto"
 128
 129 #. module: project_planning
 130 #: view:report_account_analytic.planning:0
 131 msgid "Start Task"
 132 msgstr "Iniciar tarefa"
 133
 134 #. module: project_planning
 135 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 136 msgid "Cancelled"
 137 msgstr "Anulado"
 138
 139 #. module: project_planning
 140 #: view:account.analytic.account:0
 141 #: view:report_account_analytic.planning:0
 142 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
 143 msgid "Total Planned (in Days)"
 144 msgstr "Planificación total (en días)"
 145
 146 #. module: project_planning
 147 #: constraint:report_account_analytic.planning:0
 148 msgid ""
 149 "Invalid planning ! Planning dates can't overlap for the same responsible. "
 150 msgstr ""
 151 "Planificación non válida! As datas da planificación non se poden superpoñer "
 152 "para o mesmo responsable. "
 153
 154 #. module: project_planning
 155 #: field:report_account_analytic.planning,planning_account:0
 156 msgid "Planning By Account"
 157 msgstr "Planificación por conta"
 158
 159 #. module: project_planning
 160 #: view:report_account_analytic.planning:0
 161 msgid "Current Plannings"
 162 msgstr "Planificacións actuais"
 163
 164 #. module: project_planning
 165 #: model:ir.model,name:project_planning.model_account_analytic_account
 166 msgid "Analytic Account"
 167 msgstr "Conta analítica"
 168
 169 #. module: project_planning
 170 #: view:report_account_analytic.planning:0
 171 msgid "Reset to Draft"
 172 msgstr "Cambiar a modo Borrador"
 173
 174 #. module: project_planning
 175 #: view:report_account_analytic.planning:0
 176 msgid "Extra Info"
 177 msgstr "Información adicional"
 178
 179 #. module: project_planning
 180 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 181 msgid "To :"
 182 msgstr "A:"
 183
 184 #. module: project_planning
 185 #: help:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
 186 #: help:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
 187 msgid ""
 188 "This value is given by the sum of all work encoded in the timesheet(s) "
 189 "between the 'Date From' and 'Date To' of the planning."
 190 msgstr ""
 191 "Este valor ven dado pola suma de tódolos traballos codificados na(s) "
 192 "folla(s) de servizos entre a 'Data desde' e a 'Data ata' da planificación."
 193
 194 #. module: project_planning
 195 #: constraint:account.analytic.account:0
 196 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 197 msgstr "Erro! Non pode crear contas analíticas recorrentes."
 198
 199 #. module: project_planning
 200 #: field:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
 201 #: field:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
 202 msgid "Time Allocation without Tasks"
 203 msgstr "Tempo de asignación sen tarefas"
 204
 205 #. module: project_planning
 206 #: view:account.analytic.account:0
 207 #: view:report_account_analytic.planning:0
 208 msgid "Planning Lines"
 209 msgstr "Liñas planificadas"
 210
 211 #. module: project_planning
 212 #: constraint:res.company:0
 213 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 214 msgstr "Erro! Non pode crear compañías recorrentes."
 215
 216 #. module: project_planning
 217 #: field:report_account_analytic.planning.account,account_id:0
 218 #: field:report_account_analytic.planning.line,account_id:0
 219 msgid "Analytic account"
 220 msgstr "Conta analítica"
 221
 222 #. module: project_planning
 223 #: help:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
 224 msgid ""
 225 "This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
 226 "'Assigned in Taks' set to FALSE, expressed in days."
 227 msgstr ""
 228 "Este valor ven dado pola suma da asignación de tempo coa opción 'Asignado en "
 229 "tarefas' desmarcada, expresado en días."
 230
 231 #. module: project_planning
 232 #: view:report_account_analytic.planning:0
 233 msgid "Miscelleanous"
 234 msgstr "Varios"
 235
 236 #. module: project_planning
 237 #: help:res.company,planning_time_mode_id:0
 238 msgid "This will set the unit of measure used in plannings."
 239 msgstr "Isto establecerá a unidade de medida utilizada nas planificacións."
 240
 241 #. module: project_planning
 242 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 243 msgid "HR Planning"
 244 msgstr "Planificación RRHH"
 245
 246 #. module: project_planning
 247 #: field:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
 248 #: field:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
 249 msgid "Remaining Tasks"
 250 msgstr "Tarefas pendentes"
 251
 252 #. module: project_planning
 253 #: view:account.analytic.account:0
 254 #: model:ir.actions.report.xml,name:project_planning.report_planning
 255 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning
 256 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.next_id_85
 257 #: field:project.task,planning_line_id:0
 258 #: view:report_account_analytic.planning:0
 259 #: field:report_account_analytic.planning.account,planning_id:0
 260 #: field:report_account_analytic.planning.line,planning_id:0
 261 #: field:report_account_analytic.planning.stat,planning_id:0
 262 #: field:report_account_analytic.planning.user,planning_id:0
 263 msgid "Planning"
 264 msgstr "Planificación"
 265
 266 #. module: project_planning
 267 #: field:report_account_analytic.planning,total_planned:0
 268 msgid "Total Planned"
 269 msgstr "Total planificado"
 270
 271 #. module: project_planning
 272 #: view:report_account_analytic.planning:0
 273 msgid "Time Encoding"
 274 msgstr "Codificación de tempo"
 275
 276 #. module: project_planning
 277 #: field:report_account_analytic.planning.user,free:0
 278 msgid "Unallocated Time"
 279 msgstr "Tempo non asignado"
 280
 281 #. module: project_planning
 282 #: help:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
 283 msgid ""
 284 "This value is given by the sum of time allocation without task(s) linked, "
 285 "expressed in days."
 286 msgstr ""
 287 "Este valor ven dado pola suma da asignación de tempo sen tarefa(s) "
 288 "vinculada(s), expresado en días."
 289
 290 #. module: project_planning
 291 #: view:report_account_analytic.planning:0
 292 msgid "Delegate"
 293 msgstr "Delegar"
 294
 295 #. module: project_planning
 296 #: help:report_account_analytic.planning.user,free:0
 297 msgid ""
 298 "Computed as Business Days - (Time Allocation of Tasks + Time Allocation "
 299 "without Tasks + Holiday Leaves)"
 300 msgstr ""
 301 "Calculado como días laborables - (Tempo de asignación das tarefas + Tempo de "
 302 "asignación sen tarefas + Ausencias de vacacións)"
 303
 304 #. module: project_planning
 305 #: help:report_account_analytic.planning,business_days:0
 306 msgid ""
 307 "Set here the number of working days within this planning for one person full "
 308 "time"
 309 msgstr ""
 310 "Indique aquí o número de días de traballo dentro desta planificación para "
 311 "unha persoa a tempo completo."
 312
 313 #. module: project_planning
 314 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 315 msgid "["
 316 msgstr "["
 317
 318 #. module: project_planning
 319 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 320 msgid "From :"
 321 msgstr "Desde:"
 322
 323 #. module: project_planning
 324 #: field:report_account_analytic.planning,planning_user_ids:0
 325 msgid "Planning By User"
 326 msgstr "Planificación por usuario"
 327
 328 #. module: project_planning
 329 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.act_task_of_lines
 330 #: view:report_account_analytic.planning:0
 331 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_tasks:0
 332 msgid "Tasks"
 333 msgstr "Tarefas"
 334
 335 #. module: project_planning
 336 #: view:report_account_analytic.planning:0
 337 msgid "Planning By Account (in Days)"
 338 msgstr "Planificación por conta (en días)"
 339
 340 #. module: project_planning
 341 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 342 msgid "Time without tasks"
 343 msgstr "Tempo sen tarefas"
 344
 345 #. module: project_planning
 346 #: field:report_account_analytic.planning,date_from:0
 347 msgid "Start Date"
 348 msgstr "Data de comezo"
 349
 350 #. module: project_planning
 351 #: field:report_account_analytic.planning,total_free:0
 352 msgid "Total Free"
 353 msgstr "Total libre"
 354
 355 #. module: project_planning
 356 #: help:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
 357 msgid ""
 358 "This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
 359 "'Assigned in Taks' set to TRUE expressed in days."
 360 msgstr ""
 361 "Este valor ven dado pola suma da asignación de tempo coa opción \"Asignado "
 362 "en tarefas\" marcada expresado en días."
 363
 364 #. module: project_planning
 365 #: field:report_account_analytic.planning,stat_ids:0
 366 msgid "Planning analysis"
 367 msgstr "Análise planificación"
 368
 369 #. module: project_planning
 370 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount_unit:0
 371 msgid "Qty UoM"
 372 msgstr "Ctde UdM"
 373
 374 #. module: project_planning
 375 #: field:report_account_analytic.planning.line,note:0
 376 msgid "Note"
 377 msgstr "Nota"
 378
 379 #. module: project_planning
 380 #: view:report_account_analytic.planning:0
 381 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 382 msgid "Draft"
 383 msgstr "Proxecto"
 384
 385 #. module: project_planning
 386 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_account
 387 #: view:report_account_analytic.planning:0
 388 msgid "Planning by Account"
 389 msgstr "Planificación por conta"
 390
 391 #. module: project_planning
 392 #: view:report_account_analytic.planning:0
 393 msgid "Pending"
 394 msgstr "Pendente"
 395
 396 #. module: project_planning
 397 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount:0
 398 msgid "Planned Days"
 399 msgstr "Días planificados"
 400
 401 #. module: project_planning
 402 #: field:report_account_analytic.planning,state:0
 403 msgid "Status"
 404 msgstr "Estado"
 405
 406 #. module: project_planning
 407 #: help:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
 408 msgid ""
 409 "This value is given by the total of validated leaves into the 'Date From' "
 410 "and 'Date To' of the planning."
 411 msgstr ""
 412 "Este valor ven dado polo total das ausencias validadas entre a 'Data desde' "
 413 "e a 'Data ata' da planificación."
 414
 415 #. module: project_planning
 416 #: field:report_account_analytic.planning.line,user_id:0
 417 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 418 #: field:report_account_analytic.planning.stat,user_id:0
 419 #: field:report_account_analytic.planning.user,user_id:0
 420 msgid "User"
 421 msgstr "Usuario"
 422
 423 #. module: project_planning
 424 #: view:report_account_analytic.planning:0
 425 msgid "Total Remaining Tasks"
 426 msgstr "Total de tarefas pendentes"
 427
 428 #. module: project_planning
 429 #: model:ir.module.module,description:project_planning.module_meta_information
 430 msgid ""
 431 "\n"
 432 "This module helps you to manage your plannings.\n"
 433 "\n"
 434 "This module is based on the analytic accounting and is totally integrated "
 435 "with\n"
 436 "* the timesheets encoding\n"
 437 "* the holidays management\n"
 438 "* the project management\n"
 439 "\n"
 440 "So that, each department manager can know if someone in his team has still "
 441 "unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated "
 442 "leaves) or if he still needs to encode tasks.\n"
 443 "\n"
 444 "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
 445 "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
 446 msgstr ""
 447 "\n"
 448 "Este módulo permítelle xestionar as súas planificacións. Este módulo basease "
 449 "na contabilidade analítica e está totalmente integrado * coa codificación de "
 450 "follas de servizos* coa xestión das vacacións/festas* coa xestión de "
 451 "proxectos. Deste xeito, cada responsable de departamento pode saber se "
 452 "alguén no seu equipo aínda ten tempo non asignado para unha certa "
 453 "planificación (tendo en conta as vacacións validadas) ou se aínda o necesita "
 454 "para codificar tarefas. A fin de mes, o responsable de planificación tamén "
 455 "pode comprobar se as follas de servizos codificadas están a respectar o "
 456 "tempo planificado en cada conta analítica.\n"
 457
 458 #. module: project_planning
 459 #: model:ir.model,name:project_planning.model_res_company
 460 msgid "Companies"
 461 msgstr "Compañías"
 462
 463 #. module: project_planning
 464 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount_in_base_uom:0
 465 msgid "Quantity in base uom"
 466 msgstr "Cantidade na UdM base"
 467
 468 #. module: project_planning
 469 #: field:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
 470 msgid "Time Planned on Tasks"
 471 msgstr "Tempo planificado en tarefas"
 472
 473 #. module: project_planning
 474 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount:0
 475 msgid "Quantity"
 476 msgstr "Cantidade"
 477
 478 #. module: project_planning
 479 #: field:report_account_analytic.planning,code:0
 480 msgid "Code"
 481 msgstr "Código"
 482
 483 #. module: project_planning
 484 #: view:account.analytic.account:0
 485 #: field:report_account_analytic.planning,line_ids:0
 486 msgid "Planning lines"
 487 msgstr "Liñas de planificación"
 488
 489 #. module: project_planning
 490 #: view:report_account_analytic.planning:0
 491 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 492 msgid "Done"
 493 msgstr "Feito"
 494
 495 #. module: project_planning
 496 #: view:report_account_analytic.planning:0
 497 msgid "Cancel"
 498 msgstr "Anular"
 499
 500 #. module: project_planning
 501 #: view:report_account_analytic.planning:0
 502 msgid "Planning By User (in Days)"
 503 msgstr "Planificación polo usuario (en días)"
 504
 505 #. module: project_planning
 506 #: view:report_account_analytic.planning.stat:0
 507 msgid "Planning statistics"
 508 msgstr "Estatísticas de planificación"
 509
 510 #. module: project_planning
 511 #: view:report_account_analytic.planning:0
 512 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 513 msgid "Open"
 514 msgstr "Abrir"
 515
 516 #. module: project_planning
 517 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_user
 518 #: view:report_account_analytic.planning:0
 519 msgid "Planning by User"
 520 msgstr "Planificación polo usuario"
 521
 522 #. module: project_planning
 523 #: view:report_account_analytic.planning:0
 524 msgid "Information"
 525 msgstr "Información"
 526
 527 #. module: project_planning
 528 #: field:report_account_analytic.planning,business_days:0
 529 msgid "Business Days"
 530 msgstr "Días laborables"
 531
 532 #. module: project_planning
 533 #: view:report_account_analytic.planning:0
 534 msgid "Reactivate"
 535 msgstr "Reactivar"
 536
 537 #. module: project_planning
 538 #: constraint:project.task:0
 539 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 540 msgstr ""
 541 "Erro! A data de remate da tarefa debe ser posterior á data de inicio da "
 542 "tarefa"
 543
 544 #. module: project_planning
 545 #: field:report_account_analytic.planning,user_id:0
 546 msgid "Responsible"
 547 msgstr "Responsable"
 548
 549 #. module: project_planning
 550 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_stat
 551 msgid "Planning stat"
 552 msgstr "Estat. planificación"
 553
 554 #. module: project_planning
 555 #: field:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
 556 msgid "Time Allocation of Tasks"
 557 msgstr "Tempo de asignación de tarefas"
 558
 559 #. module: project_planning
 560 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 561 msgid "Summary by user"
 562 msgstr "Resumo por usuario"
 563
 564 #. module: project_planning
 565 #: view:report_account_analytic.planning:0
 566 msgid "Total Time Allocation without Tasks"
 567 msgstr "Tempo total de asignación sen tarefas"
 568
 569 #. module: project_planning
 570 #: field:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
 571 msgid "Leaves"
 572 msgstr "Permisos"
 573
 574 #. module: project_planning
 575 #: view:report_account_analytic.planning:0
 576 msgid "Total Time Allocation of Tasks"
 577 msgstr "Tempo total de asignación de tarefas"
 578
 579 #. module: project_planning
 580 #: field:report_account_analytic.planning,date_to:0
 581 msgid "End Date"
 582 msgstr "Data de remate"
 583
 584 #. module: project_planning
 585 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 586 msgid "Remaining tasks"
 587 msgstr "Tarefas pendentes"
 588
 589 #. module: project_planning
 590 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 591 msgid "Summary by project"
 592 msgstr "Resumo por proxecto"
 593
 594 #. module: project_planning
 595 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 596 msgid "Responsible :"
 597 msgstr "Responsable:"
 598
 599 #. module: project_planning
 600 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 601 msgid "]"
 602 msgstr "]"
 603
 604 #. module: project_planning
 605 #: field:res.company,planning_time_mode_id:0
 606 msgid "Planning Time Unit"
 607 msgstr "Unidade de tempo de planificación"
 608
 609 #. module: project_planning
 610 #: field:report_account_analytic.planning.line,task_ids:0
 611 msgid "Planning Tasks"
 612 msgstr "Planificación de tarefas"
 613
 614 #. module: project_planning
 615 #: field:report_account_analytic.planning.stat,manager_id:0
 616 msgid "Manager"
 617 msgstr "Xestor"
 618
 619 #. module: project_planning
 620 #: help:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
 621 msgid ""
 622 "This value is given by the sum of time allocation with task(s) linked, "
 623 "expressed in days."
 624 msgstr ""
 625 "Este valor ven dado pola suma da asignación de tempo coa(s) tarefa(s) "
 626 "vinculada(s), expresado en días."