addons/project_planning/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-11 17:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_planning
  21 #: constraint:account.analytic.account:0
  22 msgid ""
  23 "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
  24 "company"
  25 msgstr ""
  26 "Error! La moneda ha de ser la mateixa que la moneda de la companyia "
  27 "seleccionada."
  28
  29 #. module: project_planning
  30 #: help:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
  31 #: help:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
  32 msgid ""
  33 "This value is given by the sum of work remaining to do on the task for this "
  34 "planning, expressed in days."
  35 msgstr ""
  36 "Aquest valor ve donat per la suma de treball que queda per fer en la tasca "
  37 "d'aquesta planificació, expressat en dies."
  38
  39 #. module: project_planning
  40 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_stat_form
  41 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_board_planning
  42 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning_stat
  43 msgid "Planning Statistics"
  44 msgstr "Estadístiques de planificació"
  45
  46 #. module: project_planning
  47 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_line
  48 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
  49 msgid "Planning Line"
  50 msgstr "Línia de planificació"
  51
  52 #. module: project_planning
  53 #: view:report_account_analytic.planning:0
  54 msgid "Total Unallocated Time"
  55 msgstr "Temps total no assignat"
  56
  57 #. module: project_planning
  58 #: field:report_account_analytic.planning,name:0
  59 msgid "Planning Name"
  60 msgstr "Nom planificació"
  61
  62 #. module: project_planning
  63 #: constraint:project.task:0
  64 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  65 msgstr "Error! No podeu crear tasques recursives."
  66
  67 #. module: project_planning
  68 #: view:board.board:0
  69 msgid "My Project's planning"
  70 msgstr "Les meves planificacions de projectes"
  71
  72 #. module: project_planning
  73 #: field:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
  74 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
  75 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_real:0
  76 #: field:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
  77 msgid "Timesheet"
  78 msgstr "Full d'assistència"
  79
  80 #. module: project_planning
  81 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_planning.module_meta_information
  82 msgid "Planning Management Module"
  83 msgstr "Mòdul per la gestió de la planificació"
  84
  85 #. module: project_planning
  86 #: model:ir.actions.act_window,help:project_planning.action_account_analytic_planning_form
  87 msgid ""
  88 "With its global system to schedule all resources of a company (people and "
  89 "material), OpenERP allows you to encode and then automatically compute tasks "
  90 "and phases scheduling, track resource allocation and availability."
  91 msgstr ""
  92 "Amb el seu sistema global per planificar tots els recursos d'una empresa "
  93 "(persones i materials), OpenERP li permet codificar i calcular "
  94 "automàticament la planificació de tasques i fases, i controlar l'assignació "
  95 "i disponibilitat de recursos."
  96
  97 #. module: project_planning
  98 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
  99 msgid "Total planned tasks"
 100 msgstr "Total de tasques planificades"
 101
 102 #. module: project_planning
 103 #: field:report_account_analytic.planning.stat,account_id:0
 104 msgid "Account"
 105 msgstr "Comptabilitat"
 106
 107 #. module: project_planning
 108 #: model:ir.model,name:project_planning.model_project_task
 109 msgid "Task"
 110 msgstr "Tasca"
 111
 112 #. module: project_planning
 113 #: view:account.analytic.account:0
 114 #: view:report_account_analytic.planning:0
 115 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
 116 msgid "Notes"
 117 msgstr "Notes"
 118
 119 #. module: project_planning
 120 #: field:account.analytic.account,planning_ids:0
 121 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_form
 122 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning
 123 msgid "Plannings"
 124 msgstr "Planificacions"
 125
 126 #. module: project_planning
 127 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 128 msgid "Project"
 129 msgstr "Projecte"
 130
 131 #. module: project_planning
 132 #: view:report_account_analytic.planning:0
 133 msgid "Start Task"
 134 msgstr "Inicia tasca"
 135
 136 #. module: project_planning
 137 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 138 msgid "Cancelled"
 139 msgstr "Cancel·lada"
 140
 141 #. module: project_planning
 142 #: view:account.analytic.account:0
 143 #: view:report_account_analytic.planning:0
 144 #: view:report_account_analytic.planning.line:0
 145 msgid "Total Planned (in Days)"
 146 msgstr "Planificació total (en dies)"
 147
 148 #. module: project_planning
 149 #: constraint:report_account_analytic.planning:0
 150 msgid ""
 151 "Invalid planning ! Planning dates can't overlap for the same responsible. "
 152 msgstr ""
 153 "Planificació invàlida! Les dates de planificació no es poden superposar per "
 154 "al mateix càrrec. "
 155
 156 #. module: project_planning
 157 #: field:report_account_analytic.planning,planning_account:0
 158 msgid "Planning By Account"
 159 msgstr "Planificació per compte"
 160
 161 #. module: project_planning
 162 #: view:report_account_analytic.planning:0
 163 msgid "Current Plannings"
 164 msgstr "Planificacions actuals"
 165
 166 #. module: project_planning
 167 #: model:ir.model,name:project_planning.model_account_analytic_account
 168 msgid "Analytic Account"
 169 msgstr "Compte analític"
 170
 171 #. module: project_planning
 172 #: view:report_account_analytic.planning:0
 173 msgid "Reset to Draft"
 174 msgstr "Canvia a esborrany"
 175
 176 #. module: project_planning
 177 #: view:report_account_analytic.planning:0
 178 msgid "Extra Info"
 179 msgstr "Informació extra"
 180
 181 #. module: project_planning
 182 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 183 msgid "To :"
 184 msgstr "Per:"
 185
 186 #. module: project_planning
 187 #: help:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
 188 #: help:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
 189 msgid ""
 190 "This value is given by the sum of all work encoded in the timesheet(s) "
 191 "between the 'Date From' and 'Date To' of the planning."
 192 msgstr ""
 193 "Aquest valor ve donat per la suma de tots els treballs codificats en la/es "
 194 "fulla/es de serveis entre la 'Data des de' i la 'Data fins' de la "
 195 "planificació."
 196
 197 #. module: project_planning
 198 #: constraint:account.analytic.account:0
 199 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 200 msgstr "Error! No podeu crear comptes analítics recursius."
 201
 202 #. module: project_planning
 203 #: field:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
 204 #: field:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
 205 msgid "Time Allocation without Tasks"
 206 msgstr "Temps d'assignació sense tasques"
 207
 208 #. module: project_planning
 209 #: view:account.analytic.account:0
 210 #: view:report_account_analytic.planning:0
 211 msgid "Planning Lines"
 212 msgstr "Línies planificades"
 213
 214 #. module: project_planning
 215 #: constraint:res.company:0
 216 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 217 msgstr "Error! No podeu crear companyies recursives."
 218
 219 #. module: project_planning
 220 #: field:report_account_analytic.planning.account,account_id:0
 221 #: field:report_account_analytic.planning.line,account_id:0
 222 msgid "Analytic account"
 223 msgstr "Compte analític"
 224
 225 #. module: project_planning
 226 #: help:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
 227 msgid ""
 228 "This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
 229 "'Assigned in Taks' set to FALSE, expressed in days."
 230 msgstr ""
 231 "Aquest valor ve donat per la suma de l'assignació de temps amb l'opció "
 232 "'Assignat en tasques' desmarcada, expressat en dies."
 233
 234 #. module: project_planning
 235 #: view:report_account_analytic.planning:0
 236 msgid "Miscelleanous"
 237 msgstr "Varis"
 238
 239 #. module: project_planning
 240 #: help:res.company,planning_time_mode_id:0
 241 msgid "This will set the unit of measure used in plannings."
 242 msgstr "Això establirà la unitat de mesura utilitzada en les planificacions."
 243
 244 #. module: project_planning
 245 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 246 msgid "HR Planning"
 247 msgstr "Planificació RRHH"
 248
 249 #. module: project_planning
 250 #: field:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
 251 #: field:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
 252 msgid "Remaining Tasks"
 253 msgstr "Tasques pendents"
 254
 255 #. module: project_planning
 256 #: view:account.analytic.account:0
 257 #: model:ir.actions.report.xml,name:project_planning.report_planning
 258 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning
 259 #: model:ir.ui.menu,name:project_planning.next_id_85
 260 #: field:project.task,planning_line_id:0
 261 #: view:report_account_analytic.planning:0
 262 #: field:report_account_analytic.planning.account,planning_id:0
 263 #: field:report_account_analytic.planning.line,planning_id:0
 264 #: field:report_account_analytic.planning.stat,planning_id:0
 265 #: field:report_account_analytic.planning.user,planning_id:0
 266 msgid "Planning"
 267 msgstr "Planificació"
 268
 269 #. module: project_planning
 270 #: field:report_account_analytic.planning,total_planned:0
 271 msgid "Total Planned"
 272 msgstr "Total planejat"
 273
 274 #. module: project_planning
 275 #: view:report_account_analytic.planning:0
 276 msgid "Time Encoding"
 277 msgstr "Codificació del temps"
 278
 279 #. module: project_planning
 280 #: field:report_account_analytic.planning.user,free:0
 281 msgid "Unallocated Time"
 282 msgstr "Temps no assignat"
 283
 284 #. module: project_planning
 285 #: help:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
 286 msgid ""
 287 "This value is given by the sum of time allocation without task(s) linked, "
 288 "expressed in days."
 289 msgstr ""
 290 "Aquest valor ve donat per la suma de l'assignació de temps sense tasca/ques "
 291 "vinculada/es, expressat en dies."
 292
 293 #. module: project_planning
 294 #: view:report_account_analytic.planning:0
 295 msgid "Delegate"
 296 msgstr "Delegat"
 297
 298 #. module: project_planning
 299 #: help:report_account_analytic.planning.user,free:0
 300 msgid ""
 301 "Computed as Business Days - (Time Allocation of Tasks + Time Allocation "
 302 "without Tasks + Holiday Leaves)"
 303 msgstr ""
 304 "Calculat com a dies laborables - (Temps d'assignació de les tasques + Temps "
 305 "d'assignació sense tasques + Absències de vacances)"
 306
 307 #. module: project_planning
 308 #: help:report_account_analytic.planning,business_days:0
 309 msgid ""
 310 "Set here the number of working days within this planning for one person full "
 311 "time"
 312 msgstr ""
 313 "Indiqueu aquí el número de dies de treball dins d'aquesta planificació per "
 314 "una persona a temps complet."
 315
 316 #. module: project_planning
 317 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 318 msgid "["
 319 msgstr "["
 320
 321 #. module: project_planning
 322 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 323 msgid "From :"
 324 msgstr "De:"
 325
 326 #. module: project_planning
 327 #: field:report_account_analytic.planning,planning_user_ids:0
 328 msgid "Planning By User"
 329 msgstr "Planificació per usuari"
 330
 331 #. module: project_planning
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.act_task_of_lines
 333 #: view:report_account_analytic.planning:0
 334 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_tasks:0
 335 msgid "Tasks"
 336 msgstr "Tasques"
 337
 338 #. module: project_planning
 339 #: view:report_account_analytic.planning:0
 340 msgid "Planning By Account (in Days)"
 341 msgstr "Planificació per compte (en dies)"
 342
 343 #. module: project_planning
 344 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 345 msgid "Time without tasks"
 346 msgstr "Temps sense tasques"
 347
 348 #. module: project_planning
 349 #: field:report_account_analytic.planning,date_from:0
 350 msgid "Start Date"
 351 msgstr "Data inicial"
 352
 353 #. module: project_planning
 354 #: field:report_account_analytic.planning,total_free:0
 355 msgid "Total Free"
 356 msgstr "Total lliure"
 357
 358 #. module: project_planning
 359 #: help:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
 360 msgid ""
 361 "This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
 362 "'Assigned in Taks' set to TRUE expressed in days."
 363 msgstr ""
 364 "Aquest valor ve donat per la suma de l'assignació de temps amb l'opció "
 365 "\"Assignat en tasques\" marcada expressat en dies."
 366
 367 #. module: project_planning
 368 #: field:report_account_analytic.planning,stat_ids:0
 369 msgid "Planning analysis"
 370 msgstr "Anàlisis planificació"
 371
 372 #. module: project_planning
 373 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount_unit:0
 374 msgid "Qty UoM"
 375 msgstr "Qtat UdM"
 376
 377 #. module: project_planning
 378 #: field:report_account_analytic.planning.line,note:0
 379 msgid "Note"
 380 msgstr "Nota"
 381
 382 #. module: project_planning
 383 #: view:report_account_analytic.planning:0
 384 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 385 msgid "Draft"
 386 msgstr "Esborrany"
 387
 388 #. module: project_planning
 389 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_account
 390 #: view:report_account_analytic.planning:0
 391 msgid "Planning by Account"
 392 msgstr "Planificació per compte"
 393
 394 #. module: project_planning
 395 #: view:report_account_analytic.planning:0
 396 msgid "Pending"
 397 msgstr "Pendent"
 398
 399 #. module: project_planning
 400 #: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount:0
 401 msgid "Planned Days"
 402 msgstr "Dies planificats"
 403
 404 #. module: project_planning
 405 #: field:report_account_analytic.planning,state:0
 406 msgid "Status"
 407 msgstr "Posició"
 408
 409 #. module: project_planning
 410 #: help:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
 411 msgid ""
 412 "This value is given by the total of validated leaves into the 'Date From' "
 413 "and 'Date To' of the planning."
 414 msgstr ""
 415 "Aquest valor ve donat pel total de les absències validades entre la 'Data "
 416 "des de' i la 'Data fins a' de la planificació."
 417
 418 #. module: project_planning
 419 #: field:report_account_analytic.planning.line,user_id:0
 420 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 421 #: field:report_account_analytic.planning.stat,user_id:0
 422 #: field:report_account_analytic.planning.user,user_id:0
 423 msgid "User"
 424 msgstr "Usuari"
 425
 426 #. module: project_planning
 427 #: view:report_account_analytic.planning:0
 428 msgid "Total Remaining Tasks"
 429 msgstr "Total de tasques pendents"
 430
 431 #. module: project_planning
 432 #: model:ir.module.module,description:project_planning.module_meta_information
 433 msgid ""
 434 "\n"
 435 "This module helps you to manage your plannings.\n"
 436 "\n"
 437 "This module is based on the analytic accounting and is totally integrated "
 438 "with\n"
 439 "* the timesheets encoding\n"
 440 "* the holidays management\n"
 441 "* the project management\n"
 442 "\n"
 443 "So that, each department manager can know if someone in his team has still "
 444 "unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated "
 445 "leaves) or if he still needs to encode tasks.\n"
 446 "\n"
 447 "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
 448 "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
 449 msgstr ""
 450 "\n"
 451 "Aquest mòdul li permet gestionar les seves planificacions.\n"
 452 "\n"
 453 "Aquest mòdul es basa en la comptabilitat analítica i està totalment integrat "
 454 "amb\n"
 455 "* la codificació de fulles de serveis\n"
 456 "* la gestió de les vacances/festes\n"
 457 "* la gestió de projectes\n"
 458 "\n"
 459 "D'aquesta forma, cada responsable de departament pot saber si algú en el seu "
 460 "equip encara té temps no assignat per una certa planificació (tenint en "
 461 "compte les vacances validades) o si encara ho necessiteu per codificar "
 462 "tasques.\n"
 463 "\n"
 464 "Al final del mes, el responsable de planificació també pot comprovar si les "
 465 "fulles de serveis codificades estan respectant el temps planificat en cada "
 466 "compte analític.\n"
 467
 468 #. module: project_planning
 469 #: model:ir.model,name:project_planning.model_res_company
 470 msgid "Companies"
 471 msgstr "Companyies"
 472
 473 #. module: project_planning
 474 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount_in_base_uom:0
 475 msgid "Quantity in base uom"
 476 msgstr "Quantitat en la UdM base"
 477
 478 #. module: project_planning
 479 #: field:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
 480 msgid "Time Planned on Tasks"
 481 msgstr "Temps planificat en tasques"
 482
 483 #. module: project_planning
 484 #: field:report_account_analytic.planning.line,amount:0
 485 msgid "Quantity"
 486 msgstr "Quantitat"
 487
 488 #. module: project_planning
 489 #: field:report_account_analytic.planning,code:0
 490 msgid "Code"
 491 msgstr "Codi"
 492
 493 #. module: project_planning
 494 #: view:account.analytic.account:0
 495 #: field:report_account_analytic.planning,line_ids:0
 496 msgid "Planning lines"
 497 msgstr "Línies planificació"
 498
 499 #. module: project_planning
 500 #: view:report_account_analytic.planning:0
 501 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 502 msgid "Done"
 503 msgstr "Realitzat"
 504
 505 #. module: project_planning
 506 #: view:report_account_analytic.planning:0
 507 msgid "Cancel"
 508 msgstr "Canceŀla"
 509
 510 #. module: project_planning
 511 #: view:report_account_analytic.planning:0
 512 msgid "Planning By User (in Days)"
 513 msgstr "Planificació per usuari (en dies)"
 514
 515 #. module: project_planning
 516 #: view:report_account_analytic.planning.stat:0
 517 msgid "Planning statistics"
 518 msgstr "Estadístiques de planificació"
 519
 520 #. module: project_planning
 521 #: view:report_account_analytic.planning:0
 522 #: selection:report_account_analytic.planning,state:0
 523 msgid "Open"
 524 msgstr "Obert"
 525
 526 #. module: project_planning
 527 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_user
 528 #: view:report_account_analytic.planning:0
 529 msgid "Planning by User"
 530 msgstr "Planificació per usuari"
 531
 532 #. module: project_planning
 533 #: view:report_account_analytic.planning:0
 534 msgid "Information"
 535 msgstr "Informació"
 536
 537 #. module: project_planning
 538 #: field:report_account_analytic.planning,business_days:0
 539 msgid "Business Days"
 540 msgstr "Dies laborables"
 541
 542 #. module: project_planning
 543 #: view:report_account_analytic.planning:0
 544 msgid "Reactivate"
 545 msgstr "Reactiva"
 546
 547 #. module: project_planning
 548 #: constraint:project.task:0
 549 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 550 msgstr ""
 551 "Error ! La data final de la tasca ha de ser major que la data d'inici"
 552
 553 #. module: project_planning
 554 #: field:report_account_analytic.planning,user_id:0
 555 msgid "Responsible"
 556 msgstr "Responsable"
 557
 558 #. module: project_planning
 559 #: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_stat
 560 msgid "Planning stat"
 561 msgstr "Estad. planificació"
 562
 563 #. module: project_planning
 564 #: field:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
 565 msgid "Time Allocation of Tasks"
 566 msgstr "Temps d'assignació de tasques"
 567
 568 #. module: project_planning
 569 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 570 msgid "Summary by user"
 571 msgstr "Resum per usuari"
 572
 573 #. module: project_planning
 574 #: view:report_account_analytic.planning:0
 575 msgid "Total Time Allocation without Tasks"
 576 msgstr "Temps total d'assignació sense tasques"
 577
 578 #. module: project_planning
 579 #: field:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
 580 msgid "Leaves"
 581 msgstr "Absències"
 582
 583 #. module: project_planning
 584 #: view:report_account_analytic.planning:0
 585 msgid "Total Time Allocation of Tasks"
 586 msgstr "Temps total d'assignació de tasques"
 587
 588 #. module: project_planning
 589 #: field:report_account_analytic.planning,date_to:0
 590 msgid "End Date"
 591 msgstr "Data final"
 592
 593 #. module: project_planning
 594 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 595 msgid "Remaining tasks"
 596 msgstr "Tasques pendents"
 597
 598 #. module: project_planning
 599 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 600 msgid "Summary by project"
 601 msgstr "Resum per projecte"
 602
 603 #. module: project_planning
 604 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 605 msgid "Responsible :"
 606 msgstr "Responsable:"
 607
 608 #. module: project_planning
 609 #: report:report_account_analytic.planning.print:0
 610 msgid "]"
 611 msgstr "]"
 612
 613 #. module: project_planning
 614 #: field:res.company,planning_time_mode_id:0
 615 msgid "Planning Time Unit"
 616 msgstr "Unitat de temps de planificació"
 617
 618 #. module: project_planning
 619 #: field:report_account_analytic.planning.line,task_ids:0
 620 msgid "Planning Tasks"
 621 msgstr "Planificació de tasques"
 622
 623 #. module: project_planning
 624 #: field:report_account_analytic.planning.stat,manager_id:0
 625 msgid "Manager"
 626 msgstr "Director"
 627
 628 #. module: project_planning
 629 #: help:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
 630 msgid ""
 631 "This value is given by the sum of time allocation with task(s) linked, "
 632 "expressed in days."
 633 msgstr ""
 634 "Aquest valor ve donat per la suma de l'assignació de temps amb la/es "
 635 "tasca/ques enllaçada/es, expressat en dies."