addons/project_mrp/i18n/pt_BR.po

   1 # translation of pt_BR.po to
   2 # Translation of OpenERP Server.
   3 # This file contains the translation of the following modules:
   4 #       * project_mrp
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Joe Pimentel <joe.b.pimentel@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_mrp
  21 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
  22 msgid "For each product, on type service and on order"
  23 msgstr "Para cada produto, no tipo serviço e na ordem"
  24
  25 #. module: project_mrp
  26 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
  27 msgid "Procurement Task"
  28 msgstr "Taréfa de Aquisição"
  29
  30 #. module: project_mrp
  31 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
  32 msgid "Procurement and Project Management integration"
  33 msgstr "Integração de Aquisição e Gerenciamento de Projeto"
  34
  35 #. module: project_mrp
  36 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
  37 msgid "Product type is service, then its creates the task."
  38 msgstr "Tipo de produto é serviço, então isto cria a tarefa."
  39
  40 #. module: project_mrp
  41 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
  42 msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
  43 msgstr "Se o tipo de produto é 'serviço' então isto cria a tarefa"
  44
  45 #. module: project_mrp
  46 #: constraint:project.task:0
  47 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: project_mrp
  51 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
  52 msgid "Sale Order Task"
  53 msgstr "Tarefa de Pedido de Venda"
  54
  55 #. module: project_mrp
  56 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
  57 msgid "Product"
  58 msgstr "Produto"
  59
  60 #. module: project_mrp
  61 #: constraint:product.product:0
  62 msgid "Error: Invalid ean code"
  63 msgstr "Erro: Código EAN inválido"
  64
  65 #. module: project_mrp
  66 #: field:product.product,project_id:0
  67 msgid "Project"
  68 msgstr "Projeto"
  69
  70 #. module: project_mrp
  71 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
  72 #: field:project.task,procurement_id:0
  73 msgid "Procurement"
  74 msgstr "Aquisição"
  75
  76 #. module: project_mrp
  77 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
  78 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
  79 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
  80 #: field:procurement.order,task_id:0
  81 msgid "Task"
  82 msgstr "Tarefa"
  83
  84 #. module: project_mrp
  85 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
  86 msgid "A task is created to provide the service."
  87 msgstr "Uma tarefa é criada para prover o serviço."
  88
  89 #. module: project_mrp
  90 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
  91 msgid "Order Task"
  92 msgstr "Ordem de Tarefa"
  93
  94 #. module: project_mrp
  95 #: constraint:project.task:0
  96 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  97 msgstr "Erro! Você não pode criar tarefas recursivas."
  98
  99 #. module: project_mrp
 100 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
 101 msgid "Create Task"
 102 msgstr "Criar Tarefa"
 103
 104 #. module: project_mrp
 105 #: model:ir.module.module,description:project_mrp.module_meta_information
 106 msgid ""
 107 "\n"
 108 "This module creates a link between procurement orders\n"
 109 "containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
 110 "\n"
 111 "When installed, this module will automatically create a new task\n"
 112 "for each procurement order line, when the corresponding product\n"
 113 "meets the following characteristics:\n"
 114 "  * Type = Service\n"
 115 "  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
 116 "  * Supply/Procurement method = Produce\n"
 117 "\n"
 118 "The new task is created outside of any existing project, but\n"
 119 "can be added to a project manually.\n"
 120 "\n"
 121 "When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
 122 "corresponding\n"
 123 "procurement line is updated accordingly.\n"
 124 "\n"
 125 "This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
 126 "automatically created via sale orders.\n"
 127 "\n"
 128 msgstr ""
 129 "\n"
 130 "Este módulo cria um link entre ordens de aquisição\n"
 131 "contendo \"serviço\" e tarefas de projeto.\n"
 132 "\n"
 133 "Quando instalado, este módulo criará automaticamente uma nova taréfa\n"
 134 "para cada linha da ordem de aquisição, quando o produto correspondente "
 135 "reunir as seguintes características:\n"
 136 "  * Tipo = Serviço\n"
 137 "  * Método de Aquisição (execução do pedido) = Fazer para Pedido\n"
 138 "  * Método de Fornecimento/Aquisição = Produzir\n"
 139 "\n"
 140 "A nova tarefa é criada fora de qualquer projeto existente, mas\n"
 141 "pode ser adicionado a um projeto manualmente.\n"
 142 "\n"
 143 "Quando a tarefa do projeto é concluída ou cancelada, o fluxo de trabalho da\n"
 144 " linha de aquisição correspondente é atualizada de acordo.\n"
 145 "\n"
 146 "Este módulo é útil para se faturar de serviços baseados em tarefas\n"
 147 "criadas automaticamente através dos Pedidos de Venda.\n"
 148 "\n"
 149
 150 #. module: project_mrp
 151 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
 152 msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
 153 msgstr ""
 154 "Se o método de aquisição é fazer para Pedido e método de fornecimento é "
 155 "produzir"
 156
 157 #. module: project_mrp
 158 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
 159 msgid "In case you sell services on sale order"
 160 msgstr "No caso de venda de serviços no Pedido de Venda"