addons/project_mrp/i18n/gl.po

   1 # Galician translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-10 15:08+0000\n"
  12 "Last-Translator: Santi (Pexego) <santiago@pexego.es>\n"
  13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_mrp
  21 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
  22 msgid "For each product, on type service and on order"
  23 msgstr "Para cada produto, sobre tipo servizo e sobre orde"
  24
  25 #. module: project_mrp
  26 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
  27 msgid "Procurement Task"
  28 msgstr "Tarefa abastecemento"
  29
  30 #. module: project_mrp
  31 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
  32 msgid "Procurement and Project Management integration"
  33 msgstr "Integración de abastecementos e xestión de proxectos"
  34
  35 #. module: project_mrp
  36 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
  37 msgid "Product type is service, then its creates the task."
  38 msgstr "\"Tipo de produto\" é servizo, a continuación créase a tarefa."
  39
  40 #. module: project_mrp
  41 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
  42 msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
  43 msgstr "se \"tipo de produto\" é 'servizo', entón créase a tarefa."
  44
  45 #. module: project_mrp
  46 #: constraint:project.task:0
  47 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
  48 msgstr ""
  49 "Erro! A data de remate da tarefa debe ser posterior á data de inicio da "
  50 "tarefa"
  51
  52 #. module: project_mrp
  53 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
  54 msgid "Sale Order Task"
  55 msgstr "Tarefa pedido de venda"
  56
  57 #. module: project_mrp
  58 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
  59 msgid "Product"
  60 msgstr "Produto"
  61
  62 #. module: project_mrp
  63 #: constraint:product.product:0
  64 msgid "Error: Invalid ean code"
  65 msgstr "Erro: Código EAN non válido"
  66
  67 #. module: project_mrp
  68 #: field:product.product,project_id:0
  69 msgid "Project"
  70 msgstr "Proxecto"
  71
  72 #. module: project_mrp
  73 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
  74 #: field:project.task,procurement_id:0
  75 msgid "Procurement"
  76 msgstr "Adquisición"
  77
  78 #. module: project_mrp
  79 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
  80 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
  81 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
  82 #: field:procurement.order,task_id:0
  83 msgid "Task"
  84 msgstr "Tarefa"
  85
  86 #. module: project_mrp
  87 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
  88 msgid "A task is created to provide the service."
  89 msgstr "Créase unha tarefa para prover o servizo."
  90
  91 #. module: project_mrp
  92 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
  93 msgid "Order Task"
  94 msgstr "Tarefa orde"
  95
  96 #. module: project_mrp
  97 #: constraint:project.task:0
  98 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  99 msgstr "Erro! Non pode crear tarefas recorrentes."
 100
 101 #. module: project_mrp
 102 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
 103 msgid "Create Task"
 104 msgstr "Crear tarefa"
 105
 106 #. module: project_mrp
 107 #: model:ir.module.module,description:project_mrp.module_meta_information
 108 msgid ""
 109 "\n"
 110 "This module creates a link between procurement orders\n"
 111 "containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
 112 "\n"
 113 "When installed, this module will automatically create a new task\n"
 114 "for each procurement order line, when the corresponding product\n"
 115 "meets the following characteristics:\n"
 116 "  * Type = Service\n"
 117 "  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
 118 "  * Supply/Procurement method = Produce\n"
 119 "\n"
 120 "The new task is created outside of any existing project, but\n"
 121 "can be added to a project manually.\n"
 122 "\n"
 123 "When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
 124 "corresponding\n"
 125 "procurement line is updated accordingly.\n"
 126 "\n"
 127 "This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
 128 "automatically created via sale orders.\n"
 129 "\n"
 130 msgstr ""
 131 "\n"
 132 "Este módulo crea un enlace entre ordes de abastecemento con liñas de "
 133 "\"servizo\" e tarefas de xestión de proxectos. Cando se instala, este módulo "
 134 "creará unha nova tarefa por cada liña de orde de abastecemento, cando o "
 135 "produto correspondente cumpra as seguintes características:* Tipo = Servizo* "
 136 "Método abastecemento (cubrir o pedido) = OBP (obter baixo pedido)* Método "
 137 "subministración/abastecemento = Producir. A nova tarefa créase fóra dos "
 138 "proxectos existentes, pero pódese engadir a un proxecto manualmente.Cando a "
 139 "tarefa de proxecto se completa ou anula, actualizarase consecuentemente o "
 140 "fluxo de traballo da correspondente liña de abastecemento.Este módulo é útil "
 141 "para poder facturar servizos baseados en tarefas creadasautomaticamente a "
 142 "través de pedidos de venda.\n"
 143 "\n"
 144
 145 #. module: project_mrp
 146 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
 147 msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
 148 msgstr ""
 149 "Se método abastecemento é Obter baixo pedido e método subministración é "
 150 "Producir"
 151
 152 #. module: project_mrp
 153 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
 154 msgid "In case you sell services on sale order"
 155 msgstr "En caso que venda servizos sobre pedido de venda"