addons/project_mrp/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-01-20 09:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-21 06:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
  19
  20 #. module: project_mrp
  21 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
  22 msgid "For each product, on type service and on order"
  23 msgstr ""
  24 "Für jedes Produkt mit der Produktart 'Dienstleistungen (Service)' und der "
  25 "Beschaffungsmethode 'Beschaffe von Auftrag'"
  26
  27 #. module: project_mrp
  28 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
  29 msgid "Product type is service, then its creates the task."
  30 msgstr "Für die Produktart 'Dienstleistungen', wird eine Aufgabe generiert."
  31
  32 #. module: project_mrp
  33 #: code:addons/project_mrp/project_procurement.py:92
  34 #, python-format
  35 msgid "Task created"
  36 msgstr "Aufgabe angelegt"
  37
  38 #. module: project_mrp
  39 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
  40 msgid "In case you sell services on sales order"
  41 msgstr "Falls Sie Dienstleistungen verkaufen"
  42
  43 #. module: project_mrp
  44 #: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
  45 msgid "A task is created to provide the service."
  46 msgstr "Eine Aufgabe wurde erzeugt, um die Dienstleistung zu erbringen."
  47
  48 #. module: project_mrp
  49 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
  50 msgid "Product"
  51 msgstr "Produkt"
  52
  53 #. module: project_mrp
  54 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
  55 msgid "Sales Order Task"
  56 msgstr "Verkaufsauftrag Aufgabe"
  57
  58 #. module: project_mrp
  59 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
  60 msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
  61 msgstr ""
  62 "Falls die Produktart 'Dienstleistung' hinterlegt wurde, wird eine Aufgabe "
  63 "erzeugt."
  64
  65 #. module: project_mrp
  66 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
  67 msgid "Order Task"
  68 msgstr "Bestellungsaufgabe"
  69
  70 #. module: project_mrp
  71 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
  72 msgid "Procurement Task"
  73 msgstr "Aufgabe von Beschaffungsauftrag"
  74
  75 #. module: project_mrp
  76 #: field:procurement.order,sale_line_id:0
  77 msgid "Sales order line"
  78 msgstr "Auftragszeile"
  79
  80 #. module: project_mrp
  81 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
  82 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
  83 #: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
  84 #: field:procurement.order,task_id:0
  85 msgid "Task"
  86 msgstr "Aufgabe"
  87
  88 #. module: project_mrp
  89 #: view:product.product:0
  90 msgid ""
  91 "will be \n"
  92 "                        created to follow up the job to do. This task will "
  93 "appear\n"
  94 "                        in the project related to the contract of the sales "
  95 "order."
  96 msgstr ""
  97 "wird erstellt, um die Aufgabenbearbeitung zu verfolgen. Die Aufgabe "
  98 "erscheint beim verbundenen Projekt zu diesem\n"
  99 "erfolgreichen Vertragsabschluss durch den Vertrieb."
 100
 101 #. module: project_mrp
 102 #: view:product.product:0
 103 msgid "When you sell this service to a customer,"
 104 msgstr "Wenn Sie diese Dienstleistung verkaufen,"
 105
 106 #. module: project_mrp
 107 #: field:product.product,project_id:0
 108 msgid "Project"
 109 msgstr "Projekt"
 110
 111 #. module: project_mrp
 112 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
 113 #: field:project.task,procurement_id:0
 114 msgid "Procurement"
 115 msgstr "Beschaffung"
 116
 117 #. module: project_mrp
 118 #: view:product.product:0
 119 msgid "False"
 120 msgstr "Ungültig"
 121
 122 #. module: project_mrp
 123 #: code:addons/project_mrp/project_procurement.py:86
 124 #, python-format
 125 msgid "Task created."
 126 msgstr "Aufgabe angelegt"
 127
 128 #. module: project_mrp
 129 #: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
 130 msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
 131 msgstr ""
 132 "Wenn die Dispositionsmethode  \"Beschaffe von Auftrag\" und die "
 133 "Beschaffungsmethode  \"Fertigung\" ist"
 134
 135 #. module: project_mrp
 136 #: field:project.task,sale_line_id:0
 137 msgid "Sales Order Line"
 138 msgstr "Auftragsposition"
 139
 140 #. module: project_mrp
 141 #: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
 142 msgid "Create Task"
 143 msgstr "Aufgabe erzeugen"
 144
 145 #. module: project_mrp
 146 #: model:ir.model,name:project_mrp.model_sale_order
 147 msgid "Sales Order"
 148 msgstr "Verkaufsauftrag"
 149
 150 #. module: project_mrp
 151 #: view:project.task:0
 152 msgid "Order Line"
 153 msgstr "Auftragsposition"
 154
 155 #. module: project_mrp
 156 #: view:product.product:0
 157 msgid "a task"
 158 msgstr "eine Aufgabe"