addons/project_messages/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_messages
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:55+0000\n"
  11 "Last-Translator: lholivier <olivier.lenoir@free.fr>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:47+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  18
  19 #. module: project_messages
  20 #: field:project.messages,to_id:0
  21 msgid "To"
  22 msgstr "À"
  23
  24 #. module: project_messages
  25 #: model:ir.model,name:project_messages.model_project_messages
  26 msgid "project.messages"
  27 msgstr "project.messages"
  28
  29 #. module: project_messages
  30 #: field:project.messages,from_id:0
  31 msgid "From"
  32 msgstr "De"
  33
  34 #. module: project_messages
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
  36 #: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
  37 msgid "Communication Messages"
  38 msgstr "Messages de communication"
  39
  40 #. module: project_messages
  41 #: view:project.messages:0
  42 msgid "Group By..."
  43 msgstr "Regrouper par..."
  44
  45 #. module: project_messages
  46 #: field:project.messages,create_date:0
  47 msgid "Creation Date"
  48 msgstr "Date de création"
  49
  50 #. module: project_messages
  51 #: view:project.messages:0
  52 msgid "Today"
  53 msgstr "Aujourd'hui"
  54
  55 #. module: project_messages
  56 #: help:project.messages,to_id:0
  57 msgid "Keep this empty to broadcast the message."
  58 msgstr "Laisser vide pour diffuser le message"
  59
  60 #. module: project_messages
  61 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.act_project_messages
  62 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.action_view_project_editable_messages_tree
  63 #: view:project.messages:0
  64 #: view:project.project:0
  65 #: field:project.project,message_ids:0
  66 msgid "Messages"
  67 msgstr "Messages"
  68
  69 #. module: project_messages
  70 #: model:ir.model,name:project_messages.model_project_project
  71 #: view:project.messages:0
  72 #: field:project.messages,project_id:0
  73 msgid "Project"
  74 msgstr "Projet"
  75
  76 #. module: project_messages
  77 #: model:ir.actions.act_window,help:project_messages.messages_form
  78 msgid ""
  79 "An in-project messaging system allows for an efficient and trackable "
  80 "communication between project members. The messages are stored in the system "
  81 "and can be used for post analysis."
  82 msgstr ""
  83 "Un système de messagerie interne au projet permet une communication efficace "
  84 "et traçable entre les membres du projet. Les messages sont stockés dans le "
  85 "système et peuvent être utilisés pour une analyse ultérieure."
  86
  87 #. module: project_messages
  88 #: model:ir.module.module,description:project_messages.module_meta_information
  89 msgid ""
  90 "\n"
  91 "    This module provides the functionality to send messages within a "
  92 "project.\n"
  93 "    A user can send messages individually to other user. He can even "
  94 "broadcast\n"
  95 "    it to all the users.\n"
  96 "    "
  97 msgstr ""
  98 "\n"
  99 "    Ce module permet d'envoyer des messages au sein d'un projet.\n"
 100 "    Un utilisateur peut envoyer des messages individuellement à un autre "
 101 "utilisateur. Il peut\n"
 102 "    aussi les diffuser à tous les utilisateurs.\n"
 103 "    "
 104
 105 #. module: project_messages
 106 #: view:project.messages:0
 107 msgid "Message To"
 108 msgstr "Destinataire"
 109
 110 #. module: project_messages
 111 #: constraint:project.project:0
 112 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 113 msgstr "Erreur ! On ne peut pas attribuer une escalade sur le même projet !"
 114
 115 #. module: project_messages
 116 #: view:project.messages:0
 117 #: field:project.messages,message:0
 118 #: view:project.project:0
 119 msgid "Message"
 120 msgstr "Message"
 121
 122 #. module: project_messages
 123 #: view:project.messages:0
 124 msgid "Message From"
 125 msgstr "Message de"
 126
 127 #. module: project_messages
 128 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
 129 #: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
 130 #: view:project.messages:0
 131 msgid "Project Messages"
 132 msgstr "Messages du projet"
 133
 134 #. module: project_messages
 135 #: constraint:project.project:0
 136 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
 137 msgstr ""
 138 "Erreur! La date de début du projet doit être antérieure à la date de fin du "
 139 "projet."
 140
 141 #. module: project_messages
 142 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_messages.module_meta_information
 143 msgid "In-Project Messaging System"
 144 msgstr "Système de messagerie interne aux projets"