addons/project_messages/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 20:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:47+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  19
  20 #. module: project_messages
  21 #: field:project.messages,to_id:0
  22 msgid "To"
  23 msgstr "Fins"
  24
  25 #. module: project_messages
  26 #: model:ir.model,name:project_messages.model_project_messages
  27 msgid "project.messages"
  28 msgstr "projecte.missatges"
  29
  30 #. module: project_messages
  31 #: field:project.messages,from_id:0
  32 msgid "From"
  33 msgstr "Per"
  34
  35 #. module: project_messages
  36 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
  37 #: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
  38 msgid "Communication Messages"
  39 msgstr "Missatges de comunicació"
  40
  41 #. module: project_messages
  42 #: view:project.messages:0
  43 msgid "Group By..."
  44 msgstr "Agrupa per..."
  45
  46 #. module: project_messages
  47 #: field:project.messages,create_date:0
  48 msgid "Creation Date"
  49 msgstr "Data de creació"
  50
  51 #. module: project_messages
  52 #: view:project.messages:0
  53 msgid "Today"
  54 msgstr "Avui"
  55
  56 #. module: project_messages
  57 #: help:project.messages,to_id:0
  58 msgid "Keep this empty to broadcast the message."
  59 msgstr "Mantingueu aquest buit per transmetre el missatge."
  60
  61 #. module: project_messages
  62 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.act_project_messages
  63 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.action_view_project_editable_messages_tree
  64 #: view:project.messages:0
  65 #: view:project.project:0
  66 #: field:project.project,message_ids:0
  67 msgid "Messages"
  68 msgstr "Missatges"
  69
  70 #. module: project_messages
  71 #: model:ir.model,name:project_messages.model_project_project
  72 #: view:project.messages:0
  73 #: field:project.messages,project_id:0
  74 msgid "Project"
  75 msgstr "Projecte"
  76
  77 #. module: project_messages
  78 #: model:ir.actions.act_window,help:project_messages.messages_form
  79 msgid ""
  80 "An in-project messaging system allows for an efficient and trackable "
  81 "communication between project members. The messages are stored in the system "
  82 "and can be used for post analysis."
  83 msgstr ""
  84 "Un sistema de missatgeria intern permet una comunicació eficient i permet el "
  85 "seguiment entre els membres del projecte. Els missatges s'emmagatzemen en el "
  86 "sistema i es pot utilitzar per a l'anàlisi posterior."
  87
  88 #. module: project_messages
  89 #: model:ir.module.module,description:project_messages.module_meta_information
  90 msgid ""
  91 "\n"
  92 "    This module provides the functionality to send messages within a "
  93 "project.\n"
  94 "    A user can send messages individually to other user. He can even "
  95 "broadcast\n"
  96 "    it to all the users.\n"
  97 "    "
  98 msgstr ""
  99 "\n"
 100 "    Aquest mòdul proporciona la funcionalitat d'enviar missatges en un "
 101 "projecte.\n"
 102 "    Un usuari pot enviar missatges individualment a un altre usuari. També "
 103 "pot enviar-los\n"
 104 "    a tots els usuaris del projecte.\n"
 105 "    "
 106
 107 #. module: project_messages
 108 #: view:project.messages:0
 109 msgid "Message To"
 110 msgstr "Missatge a"
 111
 112 #. module: project_messages
 113 #: constraint:project.project:0
 114 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 115 msgstr "Error! No podeu assignar un escalat al mateix projecte."
 116
 117 #. module: project_messages
 118 #: view:project.messages:0
 119 #: field:project.messages,message:0
 120 #: view:project.project:0
 121 msgid "Message"
 122 msgstr "Missatge"
 123
 124 #. module: project_messages
 125 #: view:project.messages:0
 126 msgid "Message From"
 127 msgstr "Missatge de"
 128
 129 #. module: project_messages
 130 #: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
 131 #: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
 132 #: view:project.messages:0
 133 msgid "Project Messages"
 134 msgstr "Missatge de projectes"
 135
 136 #. module: project_messages
 137 #: constraint:project.project:0
 138 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
 139 msgstr ""
 140 "Error! La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data final del "
 141 "projecte."
 142
 143 #. module: project_messages
 144 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_messages.module_meta_information
 145 msgid "In-Project Messaging System"
 146 msgstr "Sistema de missatges en projectes"