addons/project_long_term/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-10 03:12+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-11 04:46+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
  19
  20 #. module: project_long_term
  21 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
  22 msgid "Phases"
  23 msgstr "フェーズ"
  24
  25 #. module: project_long_term
  26 #: view:project.phase:0
  27 #: field:project.phase,next_phase_ids:0
  28 msgid "Next Phases"
  29 msgstr "次のフェーズ"
  30
  31 #. module: project_long_term
  32 #: view:project.phase:0
  33 msgid "Project's Tasks"
  34 msgstr "プロジェクトのタスク"
  35
  36 #. module: project_long_term
  37 #: view:project.phase:0
  38 #: view:project.user.allocation:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "グループ化…"
  41
  42 #. module: project_long_term
  43 #: field:project.phase,user_ids:0
  44 msgid "Assigned Users"
  45 msgstr "割当ユーザ"
  46
  47 #. module: project_long_term
  48 #: field:project.phase,progress:0
  49 msgid "Progress"
  50 msgstr "進捗"
  51
  52 #. module: project_long_term
  53 #: constraint:project.project:0
  54 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
  55 msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
  56
  57 #. module: project_long_term
  58 #: view:project.phase:0
  59 msgid "In Progress Phases"
  60 msgstr "進行中のフェーズ"
  61
  62 #. module: project_long_term
  63 #: view:project.phase:0
  64 msgid "Displaying Settings"
  65 msgstr "設定の表示"
  66
  67 #. module: project_long_term
  68 #: field:project.compute.phases,target_project:0
  69 msgid "Schedule"
  70 msgstr "スケジュール"
  71
  72 #. module: project_long_term
  73 #: constraint:project.task:0
  74 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  75 msgstr "エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。"
  76
  77 #. module: project_long_term
  78 #: constraint:project.project:0
  79 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
  80 msgstr "エラー。同じプロジェクトに拡大の割当はできません。"
  81
  82 #. module: project_long_term
  83 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:126
  84 #, python-format
  85 msgid "Day"
  86 msgstr "日"
  87
  88 #. module: project_long_term
  89 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
  90 msgid "Phase User Allocation"
  91 msgstr "フェーズのユーザ割当"
  92
  93 #. module: project_long_term
  94 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
  95 msgid "Task"
  96 msgstr "タスク"
  97
  98 #. module: project_long_term
  99 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
 100 msgid ""
 101 "A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
 102 "define your users allocation, describe different tasks and link your phase "
 103 "to previous and next phases, add date constraints for the automated "
 104 "scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
 105 "users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
 106 "the project."
 107 msgstr ""
 108 "プロジェクトは異なるフェーズに分割することができます。各フェーズについて、ユーザの割当、異なるタスクの説明と前後のフェーズへのリンク、自動スケジューリング"
 109 "のための日付制約の追加、利用可能ユーザの計画による長期計画、プロジェクト作業を開始するタスクのシリーズの中にフェーズを変換を定義することができます。"
 110
 111 #. module: project_long_term
 112 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 113 msgid "Compute a Single Project"
 114 msgstr "単一のプロジェクトの計算"
 115
 116 #. module: project_long_term
 117 #: view:project.phase:0
 118 #: field:project.phase,previous_phase_ids:0
 119 msgid "Previous Phases"
 120 msgstr "前のフェーズ"
 121
 122 #. module: project_long_term
 123 #: help:project.phase,product_uom:0
 124 msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
 125 msgstr "UoMは期間のための単位です。"
 126
 127 #. module: project_long_term
 128 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
 129 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
 130 #: view:project.phase:0
 131 #: view:project.user.allocation:0
 132 msgid "Planning of Users"
 133 msgstr "ユーザの計画"
 134
 135 #. module: project_long_term
 136 #: help:project.phase,date_end:0
 137 msgid ""
 138 " It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
 139 msgstr " これは開始日と期間に応じてスケジューラによって計算されます。"
 140
 141 #. module: project_long_term
 142 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
 143 #: field:project.compute.phases,project_id:0
 144 #: field:project.compute.tasks,project_id:0
 145 #: view:project.phase:0
 146 #: field:project.phase,project_id:0
 147 #: view:project.task:0
 148 #: view:project.user.allocation:0
 149 #: field:project.user.allocation,project_id:0
 150 msgid "Project"
 151 msgstr "プロジェクト"
 152
 153 #. module: project_long_term
 154 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
 155 #, python-format
 156 msgid "Error!"
 157 msgstr "エラー"
 158
 159 #. module: project_long_term
 160 #: selection:project.phase,state:0
 161 msgid "Cancelled"
 162 msgstr "キャンセル済"
 163
 164 #. module: project_long_term
 165 #: help:project.user.allocation,date_end:0
 166 msgid "Ending Date"
 167 msgstr "終了日"
 168
 169 #. module: project_long_term
 170 #: field:project.phase,constraint_date_end:0
 171 msgid "Deadline"
 172 msgstr "締切"
 173
 174 #. module: project_long_term
 175 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 176 msgid "Compute All My Projects"
 177 msgstr "全私のプロジェクトの計算"
 178
 179 #. module: project_long_term
 180 #: view:project.compute.phases:0
 181 #: view:project.compute.tasks:0
 182 msgid "_Cancel"
 183 msgstr "キャンセル"
 184
 185 #. module: project_long_term
 186 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:141
 187 #, python-format
 188 msgid " (copy)"
 189 msgstr " （コピー）"
 190
 191 #. module: project_long_term
 192 #: view:project.user.allocation:0
 193 msgid "Project User Allocation"
 194 msgstr "プロジェクトのユーザ割当"
 195
 196 #. module: project_long_term
 197 #: view:project.phase:0
 198 #: field:project.phase,state:0
 199 msgid "State"
 200 msgstr "状態"
 201
 202 #. module: project_long_term
 203 #: view:project.compute.phases:0
 204 #: view:project.compute.tasks:0
 205 msgid "C_ompute"
 206 msgstr "計算"
 207
 208 #. module: project_long_term
 209 #: view:project.phase:0
 210 #: selection:project.phase,state:0
 211 msgid "New"
 212 msgstr "新規"
 213
 214 #. module: project_long_term
 215 #: help:project.phase,progress:0
 216 msgid "Computed based on related tasks"
 217 msgstr "関連タスクを元に計算"
 218
 219 #. module: project_long_term
 220 #: field:project.phase,product_uom:0
 221 msgid "Duration UoM"
 222 msgstr "期間の単位"
 223
 224 #. module: project_long_term
 225 #: field:project.phase,constraint_date_start:0
 226 msgid "Minimum Start Date"
 227 msgstr "最小の開始日"
 228
 229 #. module: project_long_term
 230 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
 231 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
 232 msgid "Resources"
 233 msgstr "リソース"
 234
 235 #. module: project_long_term
 236 #: view:project.phase:0
 237 msgid "My Projects"
 238 msgstr "私のプロジェクト"
 239
 240 #. module: project_long_term
 241 #: help:project.user.allocation,date_start:0
 242 msgid "Starting Date"
 243 msgstr "開始日"
 244
 245 #. module: project_long_term
 246 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
 247 msgid "Related Tasks"
 248 msgstr "関連タスク"
 249
 250 #. module: project_long_term
 251 #: view:project.phase:0
 252 msgid "New Phases"
 253 msgstr "新規フェーズ"
 254
 255 #. module: project_long_term
 256 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
 257 #, python-format
 258 msgid "Please specify a project to schedule."
 259 msgstr "スケジュールするプロジェクトを指定して下さい。"
 260
 261 #. module: project_long_term
 262 #: help:project.phase,constraint_date_start:0
 263 msgid "force the phase to start after this date"
 264 msgstr "この日付の後に強制的に開始するフェーズ"
 265
 266 #. module: project_long_term
 267 #: field:project.phase,task_ids:0
 268 msgid "Project Tasks"
 269 msgstr "プロジェクトのタスク"
 270
 271 #. module: project_long_term
 272 #: help:project.phase,date_start:0
 273 msgid ""
 274 "It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
 275 "the previous phase."
 276 msgstr "これはプロジェクト日付または前フェーズの終了日によりスケジューラにより計算されます。"
 277
 278 #. module: project_long_term
 279 #: view:project.phase:0
 280 msgid "Month"
 281 msgstr "月"
 282
 283 #. module: project_long_term
 284 #: constraint:project.phase:0
 285 msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
 286 msgstr "フェーズ開始日はフェーズ終了日より小さい必要があります。"
 287
 288 #. module: project_long_term
 289 #: view:project.phase:0
 290 msgid "Start Month"
 291 msgstr "開始月"
 292
 293 #. module: project_long_term
 294 #: field:project.phase,date_start:0
 295 #: field:project.user.allocation,date_start:0
 296 msgid "Start Date"
 297 msgstr "開始日"
 298
 299 #. module: project_long_term
 300 #: help:project.phase,constraint_date_end:0
 301 msgid "force the phase to finish before this date"
 302 msgstr "この日付の前に強制的に終了させるフェーズ"
 303
 304 #. module: project_long_term
 305 #: help:project.phase,user_ids:0
 306 msgid ""
 307 "The ressources on the project can be computed automatically by the scheduler"
 308 msgstr "プロジェクトのリソースはスケジューラによって自動的に計算されます。"
 309
 310 #. module: project_long_term
 311 #: view:project.phase:0
 312 msgid "Draft"
 313 msgstr "ドラフト"
 314
 315 #. module: project_long_term
 316 #: view:project.phase:0
 317 msgid "Pending Phases"
 318 msgstr "保留中フェーズ"
 319
 320 #. module: project_long_term
 321 #: view:project.phase:0
 322 #: selection:project.phase,state:0
 323 msgid "Pending"
 324 msgstr "保留中"
 325
 326 #. module: project_long_term
 327 #: view:project.user.allocation:0
 328 #: field:project.user.allocation,user_id:0
 329 msgid "User"
 330 msgstr "ユーザ"
 331
 332 #. module: project_long_term
 333 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
 334 msgid "Project Compute Tasks"
 335 msgstr "プロジェクトの計算タスク"
 336
 337 #. module: project_long_term
 338 #: view:project.phase:0
 339 msgid "Constraints"
 340 msgstr "制約"
 341
 342 #. module: project_long_term
 343 #: help:project.phase,sequence:0
 344 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
 345 msgstr "フェーズのリストを表示する時に、並び順を与えます。"
 346
 347 #. module: project_long_term
 348 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
 349 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
 350 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
 351 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
 352 #: view:project.phase:0
 353 #: field:project.project,phase_ids:0
 354 msgid "Project Phases"
 355 msgstr "プロジェクトのフェーズ"
 356
 357 #. module: project_long_term
 358 #: view:project.phase:0
 359 #: selection:project.phase,state:0
 360 msgid "Done"
 361 msgstr "完了"
 362
 363 #. module: project_long_term
 364 #: view:project.phase:0
 365 msgid "Cancel"
 366 msgstr "キャンセル"
 367
 368 #. module: project_long_term
 369 #: view:project.phase:0
 370 #: selection:project.phase,state:0
 371 msgid "In Progress"
 372 msgstr "進行中"
 373
 374 #. module: project_long_term
 375 #: view:project.phase:0
 376 msgid "Remaining Hours"
 377 msgstr "残り時間数"
 378
 379 #. module: project_long_term
 380 #: constraint:project.task:0
 381 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 382 msgstr "エラー。タスクの終了日は開始日以降の日付に設定しなければなりません。"
 383
 384 #. module: project_long_term
 385 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
 386 msgid "Working Time"
 387 msgstr "作業時間"
 388
 389 #. module: project_long_term
 390 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
 391 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
 392 #: view:project.compute.phases:0
 393 msgid "Schedule Phases"
 394 msgstr "フェーズのスケジュール"
 395
 396 #. module: project_long_term
 397 #: view:project.phase:0
 398 msgid "Start Phase"
 399 msgstr "開始フェーズ"
 400
 401 #. module: project_long_term
 402 #: view:project.phase:0
 403 msgid "Total Hours"
 404 msgstr "合計時間数"
 405
 406 #. module: project_long_term
 407 #: view:project.user.allocation:0
 408 msgid "Users"
 409 msgstr "ユーザ"
 410
 411 #. module: project_long_term
 412 #: view:project.user.allocation:0
 413 msgid "Phase"
 414 msgstr "フェーズ"
 415
 416 #. module: project_long_term
 417 #: help:project.phase,state:0
 418 msgid ""
 419 "If the phase is created the state 'Draft'.\n"
 420 " If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
 421 " If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
 422 "          \n"
 423 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 424 msgstr ""
 425 "フェーズはドラフト状態で作成されます。\n"
 426 "　フェーズが開始されると、進行中状態になります。\n"
 427 "　フェーズのレビューが必要であれば、保留中状態です。\n"
 428 "　フェーズが終了すると、完了状態にセットされます。"
 429
 430 #. module: project_long_term
 431 #: field:project.phase,date_end:0
 432 #: field:project.user.allocation,date_end:0
 433 msgid "End Date"
 434 msgstr "終了日"
 435
 436 #. module: project_long_term
 437 #: field:project.phase,name:0
 438 msgid "Name"
 439 msgstr "名前"
 440
 441 #. module: project_long_term
 442 #: view:project.phase:0
 443 msgid "Tasks Details"
 444 msgstr "タスク詳細"
 445
 446 #. module: project_long_term
 447 #: field:project.phase,duration:0
 448 msgid "Duration"
 449 msgstr "期間"
 450
 451 #. module: project_long_term
 452 #: view:project.phase:0
 453 msgid "Project Users"
 454 msgstr "プロジェクトのユーザ"
 455
 456 #. module: project_long_term
 457 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
 458 #: view:project.phase:0
 459 #: view:project.task:0
 460 #: field:project.task,phase_id:0
 461 #: field:project.user.allocation,phase_id:0
 462 msgid "Project Phase"
 463 msgstr "プロジェクトのフェーズ"
 464
 465 #. module: project_long_term
 466 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
 467 msgid ""
 468 "To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
 469 "view.\n"
 470 "               "
 471 msgstr ""
 472 "全てまたは特定のプロジェクトのフェーズのスケジュールします。その後、ガントチャートビューを開きます。\n"
 473 "               "
 474
 475 #. module: project_long_term
 476 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
 477 msgid "Project Compute Phases"
 478 msgstr "プロジェクトの計算フェーズ"
 479
 480 #. module: project_long_term
 481 #: constraint:project.phase:0
 482 msgid "Loops in phases not allowed"
 483 msgstr "フェーズのループは許されません。"
 484
 485 #. module: project_long_term
 486 #: field:project.phase,sequence:0
 487 msgid "Sequence"
 488 msgstr "順序"
 489
 490 #. module: project_long_term
 491 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
 492 msgid "Resource Leaves"
 493 msgstr "リソースの休暇"
 494
 495 #. module: project_long_term
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
 497 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
 498 #: view:project.compute.tasks:0
 499 msgid "Schedule Tasks"
 500 msgstr "タスクのスケジュール"
 501
 502 #. module: project_long_term
 503 #: help:project.phase,duration:0
 504 msgid "By default in days"
 505 msgstr "日数のデフォルト"
 506
 507 #. module: project_long_term
 508 #: view:project.phase:0
 509 #: field:project.phase,user_force_ids:0
 510 msgid "Force Assigned Users"
 511 msgstr "強制割当ユーザ"
 512
 513 #. module: project_long_term
 514 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
 515 msgid "Scheduling"
 516 msgstr "スケジュール"