addons/project_long_term/i18n/fi.po

   1 # Finnish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-19 09:24+0000\n"
  12 "Last-Translator: Juha Kotamäki <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:36+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_long_term
  21 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
  22 msgid "Long Term Project Management"
  23 msgstr "Pitkäaikaisten projektien hallinta"
  24
  25 #. module: project_long_term
  26 #: view:project.compute.phases:0
  27 msgid "Compute Scheduling of Phases"
  28 msgstr "Laske vaiheiden ajoitus"
  29
  30 #. module: project_long_term
  31 #: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "Long Term Project management module that tracks planning, scheduling, "
  35 "resources allocation.\n"
  36 "Features.\n"
  37 "    - Manage Big project.\n"
  38 "    - Define various Phases of Project.\n"
  39 "    - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of the "
  40 "phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
  41 "      If no project given then all the draft,open and pending state phases "
  42 "will be taken\n"
  43 "    - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler button on "
  44 "project.phase. It takes the project as argument and computes all the "
  45 "open,draft and pending tasks\n"
  46 "    - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and open "
  47 "state are scheduled with taking the phase's start date\n"
  48 "\n"
  49 "    "
  50 msgstr ""
  51
  52 #. module: project_long_term
  53 #: view:project.phase:0
  54 #: field:project.phase,next_phase_ids:0
  55 msgid "Next Phases"
  56 msgstr "Seuraavat vaiheet"
  57
  58 #. module: project_long_term
  59 #: view:project.phase:0
  60 msgid "Project's Tasks"
  61 msgstr "Projektin tehtävät"
  62
  63 #. module: project_long_term
  64 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
  65 msgid "Phases"
  66 msgstr "Vaiheet"
  67
  68 #. module: project_long_term
  69 #: view:project.phase:0
  70 #: view:project.user.allocation:0
  71 msgid "Group By..."
  72 msgstr "Ryhmittely.."
  73
  74 #. module: project_long_term
  75 #: constraint:project.project:0
  76 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
  77 msgstr "Virhe: projektin alkupäivä tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä."
  78
  79 #. module: project_long_term
  80 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
  81 #: view:project.resource.allocation:0
  82 msgid "Resources Allocation"
  83 msgstr "Resurssien allokointi"
  84
  85 #. module: project_long_term
  86 #: view:project.phase:0
  87 msgid "Displaying settings"
  88 msgstr "Näyttöasetukset"
  89
  90 #. module: project_long_term
  91 #: field:project.compute.phases,target_project:0
  92 msgid "Schedule"
  93 msgstr "Ajastus"
  94
  95 #. module: project_long_term
  96 #: constraint:project.task:0
  97 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  98 msgstr "Virhe ! Et voi luoda rekursiivisiä tehtäviä."
  99
 100 #. module: project_long_term
 101 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
 102 msgid "Resource Allocations"
 103 msgstr "Resurssien allokoinnit"
 104
 105 #. module: project_long_term
 106 #: constraint:project.project:0
 107 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 108 msgstr "Virhe! Et voi asettaa eskalointia samalle projektille!"
 109
 110 #. module: project_long_term
 111 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:126
 112 #, python-format
 113 msgid "Day"
 114 msgstr "Päivä"
 115
 116 #. module: project_long_term
 117 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
 118 msgid "Task"
 119 msgstr "Tehtävä"
 120
 121 #. module: project_long_term
 122 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 123 msgid "Compute a Single Project"
 124 msgstr "Laske yksittäinen projekti"
 125
 126 #. module: project_long_term
 127 #: view:project.phase:0
 128 #: field:project.phase,previous_phase_ids:0
 129 msgid "Previous Phases"
 130 msgstr "Aikaisemmat vaiheet"
 131
 132 #. module: project_long_term
 133 #: help:project.phase,product_uom:0
 134 msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
 135 msgstr "Mittayksikkö (UoM) on keston mittayksikkö"
 136
 137 #. module: project_long_term
 138 #: help:project.phase,date_end:0
 139 msgid ""
 140 " It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
 141 msgstr " Se lasketaan ajastimella alkupäivän ja keston mukaan."
 142
 143 #. module: project_long_term
 144 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
 145 #: field:project.compute.phases,project_id:0
 146 #: field:project.compute.tasks,project_id:0
 147 #: view:project.phase:0
 148 #: field:project.phase,project_id:0
 149 #: view:project.task:0
 150 #: view:project.user.allocation:0
 151 #: field:project.user.allocation,project_id:0
 152 msgid "Project"
 153 msgstr "Projekti"
 154
 155 #. module: project_long_term
 156 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
 157 #, python-format
 158 msgid "Error!"
 159 msgstr "Virhe!"
 160
 161 #. module: project_long_term
 162 #: selection:project.phase,state:0
 163 msgid "Cancelled"
 164 msgstr "Peruttu"
 165
 166 #. module: project_long_term
 167 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:465
 168 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:616
 169 #, python-format
 170 msgid "Warning !"
 171 msgstr "Varoitus !"
 172
 173 #. module: project_long_term
 174 #: help:project.user.allocation,date_end:0
 175 msgid "Ending Date"
 176 msgstr "Lopetuspäivämäärä"
 177
 178 #. module: project_long_term
 179 #: view:project.phase:0
 180 msgid "Planning"
 181 msgstr "Suunnittelu"
 182
 183 #. module: project_long_term
 184 #: field:project.phase,constraint_date_end:0
 185 msgid "Deadline"
 186 msgstr "Määräaika"
 187
 188 #. module: project_long_term
 189 #: view:project.compute.phases:0
 190 #: view:project.compute.tasks:0
 191 msgid "_Cancel"
 192 msgstr "_Peru"
 193
 194 #. module: project_long_term
 195 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
 196 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
 197 msgid "Compute Phase Scheduling"
 198 msgstr "Laske vaiheen ajoitus"
 199
 200 #. module: project_long_term
 201 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:141
 202 #, python-format
 203 msgid " (copy)"
 204 msgstr " (kopio)"
 205
 206 #. module: project_long_term
 207 #: view:project.phase:0
 208 #: view:project.resource.allocation:0
 209 #: field:project.resource.allocation,useability:0
 210 msgid "Availability"
 211 msgstr "Saatavuus"
 212
 213 #. module: project_long_term
 214 #: view:project.phase:0
 215 #: field:project.phase,state:0
 216 msgid "State"
 217 msgstr "Tila"
 218
 219 #. module: project_long_term
 220 #: view:project.compute.phases:0
 221 #: view:project.compute.tasks:0
 222 msgid "C_ompute"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. module: project_long_term
 226 #: view:project.compute.phases:0
 227 msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
 228 msgstr "Laske vaiheiden ajoitus kaikille tai valituille projekteille"
 229
 230 #. module: project_long_term
 231 #: field:project.phase,product_uom:0
 232 msgid "Duration UoM"
 233 msgstr "Keston mittayksikkö"
 234
 235 #. module: project_long_term
 236 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
 237 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
 238 msgid "Compute Task Scheduling"
 239 msgstr "Laske tehtävän ajoitus"
 240
 241 #. module: project_long_term
 242 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:366
 243 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:374
 244 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:532
 245 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:540
 246 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:623
 247 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:682
 248 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:690
 249 #, python-format
 250 msgid "Error !"
 251 msgstr "Virhe !"
 252
 253 #. module: project_long_term
 254 #: field:project.phase,constraint_date_start:0
 255 msgid "Minimum Start Date"
 256 msgstr "Minimi aloituspäivä"
 257
 258 #. module: project_long_term
 259 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
 260 #: view:project.phase:0
 261 #: view:project.resource.allocation:0
 262 msgid "Project Resource Allocation"
 263 msgstr "Projektin resurssien allokointi"
 264
 265 #. module: project_long_term
 266 #: view:project.compute.tasks:0
 267 msgid "Compute Scheduling of Task"
 268 msgstr "Laske tehtävän ajoitus"
 269
 270 #. module: project_long_term
 271 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
 272 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
 273 msgid "Resources"
 274 msgstr "Resurssit"
 275
 276 #. module: project_long_term
 277 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
 278 msgid ""
 279 "To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
 280 "view.\n"
 281 "\t           "
 282 msgstr ""
 283
 284 #. module: project_long_term
 285 #: help:project.user.allocation,date_start:0
 286 msgid "Starting Date"
 287 msgstr "Aloituspäivämäärä"
 288
 289 #. module: project_long_term
 290 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
 291 msgid "Related Tasks"
 292 msgstr "Liittyvät tehtävät"
 293
 294 #. module: project_long_term
 295 #: view:project.phase:0
 296 msgid "Dates"
 297 msgstr "Päivämäärät"
 298
 299 #. module: project_long_term
 300 #: help:project.resource.allocation,useability:0
 301 msgid ""
 302 "Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
 303 msgstr ""
 304 "Tämän resurssin saatavuus tälle projektin vaiheelle prosentteina (=50%)"
 305
 306 #. module: project_long_term
 307 #: help:project.phase,constraint_date_start:0
 308 msgid "force the phase to start after this date"
 309 msgstr "Pakota vaihe alkamaan tämän päivän jälkeen"
 310
 311 #. module: project_long_term
 312 #: field:project.phase,task_ids:0
 313 msgid "Project Tasks"
 314 msgstr "Projektin tehtävät"
 315
 316 #. module: project_long_term
 317 #: field:project.phase,resource_ids:0
 318 msgid "Project Resources"
 319 msgstr "Projektin resurssit"
 320
 321 #. module: project_long_term
 322 #: view:project.schedule.tasks:0
 323 msgid "_Ok"
 324 msgstr ""
 325
 326 #. module: project_long_term
 327 #: view:project.phase:0
 328 msgid "Schedule and Display info"
 329 msgstr "Ajoita ja näytä tiedot"
 330
 331 #. module: project_long_term
 332 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:366
 333 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:532
 334 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:623
 335 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:682
 336 #, python-format
 337 msgid ""
 338 "Task Scheduling is not possible.\n"
 339 "Project should have the Start date for scheduling."
 340 msgstr ""
 341 "Tehtävän ajoitus ei ole mahdollista.\n"
 342 "Projektilla pitää olla aloituspäivä aikataulun laskentaa varten."
 343
 344 #. module: project_long_term
 345 #: help:project.phase,date_start:0
 346 msgid ""
 347 "It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
 348 "the previous phase."
 349 msgstr ""
 350 "Lasketaan ajastimen avulla käyttäen projektin kestoa ja edellisen vaiheen "
 351 "loppupäivää."
 352
 353 #. module: project_long_term
 354 #: view:project.phase:0
 355 msgid "Month"
 356 msgstr "Kuukausi"
 357
 358 #. module: project_long_term
 359 #: constraint:project.phase:0
 360 msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
 361 msgstr "Vaiheen alkupäivän tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä."
 362
 363 #. module: project_long_term
 364 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
 365 msgid "project.schedule.tasks"
 366 msgstr ""
 367
 368 #. module: project_long_term
 369 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
 370 msgid ""
 371 "A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
 372 "define your resources allocation, describe different tasks and link your "
 373 "phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
 374 "scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
 375 "human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
 376 "working on the project."
 377 msgstr ""
 378
 379 #. module: project_long_term
 380 #: field:project.phase,date_start:0
 381 #: field:project.user.allocation,date_start:0
 382 msgid "Start Date"
 383 msgstr "Aloituspvm"
 384
 385 #. module: project_long_term
 386 #: view:project.phase:0
 387 msgid "Resource Allocation"
 388 msgstr "Resurssien allokointi"
 389
 390 #. module: project_long_term
 391 #: help:project.phase,constraint_date_end:0
 392 msgid "force the phase to finish before this date"
 393 msgstr "pakota vaihe valmistumaan ennen tätä päivää"
 394
 395 #. module: project_long_term
 396 #: view:project.phase:0
 397 msgid "Draft"
 398 msgstr "Luonnos"
 399
 400 #. module: project_long_term
 401 #: view:project.phase:0
 402 #: selection:project.phase,state:0
 403 msgid "Pending"
 404 msgstr "Odottava"
 405
 406 #. module: project_long_term
 407 #: field:project.resource.allocation,name:0
 408 msgid "unknown"
 409 msgstr "Tuntematon"
 410
 411 #. module: project_long_term
 412 #: view:project.user.allocation:0
 413 #: field:project.user.allocation,user_id:0
 414 msgid "User"
 415 msgstr "Käyttäjä"
 416
 417 #. module: project_long_term
 418 #: view:project.phase:0
 419 msgid "Task Detail"
 420 msgstr "Tehtävän yksityiskohdat"
 421
 422 #. module: project_long_term
 423 #: help:project.project,resource_calendar_id:0
 424 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
 425 msgstr "Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia"
 426
 427 #. module: project_long_term
 428 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
 429 msgid "Project Compute Tasks"
 430 msgstr "Laske projektin tehtävät"
 431
 432 #. module: project_long_term
 433 #: view:project.phase:0
 434 msgid "Constraints"
 435 msgstr "Rajoitukset"
 436
 437 #. module: project_long_term
 438 #: help:project.phase,sequence:0
 439 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
 440 msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä listaa vaiheista."
 441
 442 #. module: project_long_term
 443 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
 444 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
 445 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
 446 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
 447 #: view:project.phase:0
 448 #: field:project.project,phase_ids:0
 449 msgid "Project Phases"
 450 msgstr "Projektin vaiheet"
 451
 452 #. module: project_long_term
 453 #: view:project.phase:0
 454 #: selection:project.phase,state:0
 455 msgid "Done"
 456 msgstr "Valmis"
 457
 458 #. module: project_long_term
 459 #: view:project.phase:0
 460 msgid "Cancel"
 461 msgstr "Peruuta"
 462
 463 #. module: project_long_term
 464 #: view:project.phase:0
 465 #: selection:project.phase,state:0
 466 msgid "In Progress"
 467 msgstr "Käynnissä"
 468
 469 #. module: project_long_term
 470 #: view:project.phase:0
 471 msgid "Remaining Hours"
 472 msgstr "Jäljelläolevat tunnit"
 473
 474 #. module: project_long_term
 475 #: constraint:project.task:0
 476 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 477 msgstr ""
 478 "Virhe! Tehtävän lopetuspäivän tulee olla myöhäisempi kuin aloituspäivä"
 479
 480 #. module: project_long_term
 481 #: view:project.phase:0
 482 #: field:project.phase,responsible_id:0
 483 msgid "Responsible"
 484 msgstr "Vastuuhenkilö"
 485
 486 #. module: project_long_term
 487 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
 488 msgid "Working Time"
 489 msgstr "Työaika"
 490
 491 #. module: project_long_term
 492 #: view:project.phase:0
 493 msgid "Current"
 494 msgstr "Nykyinen"
 495
 496 #. module: project_long_term
 497 #: view:project.phase:0
 498 msgid "Start Phase"
 499 msgstr "Käynnistä vaihe"
 500
 501 #. module: project_long_term
 502 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
 503 #, python-format
 504 msgid "Please Specify Project to be schedule"
 505 msgstr "Ole hyvä ja määrittele ajoitettava projekti"
 506
 507 #. module: project_long_term
 508 #: view:project.phase:0
 509 msgid "Total Hours"
 510 msgstr "Tunnit yhteensä"
 511
 512 #. module: project_long_term
 513 #: view:project.schedule.tasks:0
 514 msgid "Task Scheduling completed successfully."
 515 msgstr "Tehtävien ajoitus tehty onnistuneesti."
 516
 517 #. module: project_long_term
 518 #: view:project.compute.tasks:0
 519 msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
 520 msgstr "Laske tehtävän ajoitus määritellylle projektille."
 521
 522 #. module: project_long_term
 523 #: view:project.user.allocation:0
 524 msgid "Phase"
 525 msgstr "Vaihe"
 526
 527 #. module: project_long_term
 528 #: help:project.phase,state:0
 529 msgid ""
 530 "If the phase is created the state 'Draft'.\n"
 531 " If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
 532 " If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
 533 "          \n"
 534 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 535 msgstr ""
 536
 537 #. module: project_long_term
 538 #: field:project.phase,date_end:0
 539 #: field:project.user.allocation,date_end:0
 540 msgid "End Date"
 541 msgstr "Loppupvm"
 542
 543 #. module: project_long_term
 544 #: view:project.resource.allocation:0
 545 #: field:project.resource.allocation,resource_id:0
 546 msgid "Resource"
 547 msgstr "Resurssi"
 548
 549 #. module: project_long_term
 550 #: field:project.phase,name:0
 551 msgid "Name"
 552 msgstr "Nimi"
 553
 554 #. module: project_long_term
 555 #: view:project.phase:0
 556 msgid "Tasks Details"
 557 msgstr "Tehtävän yksityiskohdat"
 558
 559 #. module: project_long_term
 560 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
 561 msgid "Resource Detail"
 562 msgstr "Resurssin yksityiskohdat"
 563
 564 #. module: project_long_term
 565 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
 566 msgid "Scheduling"
 567 msgstr "Aikataulutus"
 568
 569 #. module: project_long_term
 570 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
 571 #: view:project.phase:0
 572 #: view:project.task:0
 573 #: field:project.task,phase_id:0
 574 #: field:project.user.allocation,phase_id:0
 575 msgid "Project Phase"
 576 msgstr "Projektin vaihe"
 577
 578 #. module: project_long_term
 579 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
 580 msgid "Project Compute Phases"
 581 msgstr "Laske projektin vaiheet"
 582
 583 #. module: project_long_term
 584 #: field:project.schedule.tasks,msg:0
 585 msgid "Message"
 586 msgstr "Viesti"
 587
 588 #. module: project_long_term
 589 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:465
 590 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:616
 591 #, python-format
 592 msgid "Resource(s) %s is(are) not member(s) of the project '%s' ."
 593 msgstr "Resurssi %s ei ole jäsenenä projektissa '%s'."
 594
 595 #. module: project_long_term
 596 #: constraint:project.phase:0
 597 msgid "Loops in phases not allowed"
 598 msgstr "Vaiheissa ei sallita luuppeja"
 599
 600 #. module: project_long_term
 601 #: field:project.phase,sequence:0
 602 msgid "Sequence"
 603 msgstr "Sekvenssi"
 604
 605 #. module: project_long_term
 606 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 607 msgid "Compute All Projects"
 608 msgstr "Laske kaikki projektit"
 609
 610 #. module: project_long_term
 611 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
 612 msgid "Resource Leaves"
 613 msgstr "Resurssin lomat"
 614
 615 #. module: project_long_term
 616 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
 617 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
 618 #: view:project.compute.tasks:0
 619 msgid "Schedule Tasks"
 620 msgstr "Ajoita tehtävät"
 621
 622 #. module: project_long_term
 623 #: help:project.phase,duration:0
 624 msgid "By default in days"
 625 msgstr "Oletuksena päivissä"
 626
 627 #. module: project_long_term
 628 #: field:project.phase,duration:0
 629 msgid "Duration"
 630 msgstr "Kesto"