addons/project_long_term/i18n/ca.po

   1 # Catalan translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 23:04+0000\n"
  12 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:51+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  19
  20 #. module: project_long_term
  21 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
  22 msgid "Long Term Project Management"
  23 msgstr "Gestió de projectes a llarg plaç"
  24
  25 #. module: project_long_term
  26 #: view:project.compute.phases:0
  27 msgid "Compute Scheduling of Phases"
  28 msgstr "Calcula la planificació de fases"
  29
  30 #. module: project_long_term
  31 #: view:project.phase:0
  32 #: field:project.phase,next_phase_ids:0
  33 msgid "Next Phases"
  34 msgstr "Següents fases"
  35
  36 #. module: project_long_term
  37 #: view:project.phase:0
  38 msgid "Project's Tasks"
  39 msgstr "Tasques del projecte"
  40
  41 #. module: project_long_term
  42 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
  43 msgid "Phases"
  44 msgstr "Fases"
  45
  46 #. module: project_long_term
  47 #: view:project.phase:0
  48 #: view:project.resource.allocation:0
  49 msgid "Group By..."
  50 msgstr "Agrupa per..."
  51
  52 #. module: project_long_term
  53 #: constraint:project.project:0
  54 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
  55 msgstr ""
  56 "Error! La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data final del "
  57 "projecte."
  58
  59 #. module: project_long_term
  60 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
  61 #: view:project.resource.allocation:0
  62 msgid "Resources Allocation"
  63 msgstr "Assignació de recursos"
  64
  65 #. module: project_long_term
  66 #: view:project.phase:0
  67 msgid "Displaying settings"
  68 msgstr "Configuració de visualització"
  69
  70 #. module: project_long_term
  71 #: field:project.compute.phases,target_project:0
  72 msgid "Schedule"
  73 msgstr "Horari"
  74
  75 #. module: project_long_term
  76 #: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
  77 msgid ""
  78 "\n"
  79 "\n"
  80 "        Long Term Project management module that tracks planning, "
  81 "scheduling, resources allocation.\n"
  82 "        Mainly used with Big project management.\n"
  83 "            - Project Phases will be maintained by Manager of the project\n"
  84 "            - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of "
  85 "the phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
  86 "                                        If no project given then all the "
  87 "draft,open and pending state phases will be taken\n"
  88 "            - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler "
  89 "button on project.phase. It takes the project as argument and computes all "
  90 "the open,draft and pending tasks\n"
  91 "            - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and "
  92 "open state are scheduled with taking the phase's start date\n"
  93 "\n"
  94 "    "
  95 msgstr ""
  96 "\n"
  97 "\n"
  98 "        Mòdul de Gestió de Projectes a llarg termini que realitza el "
  99 "seguiment de planejament, programació, assignació de recursos.\n"
 100 "        Utilitzat principalment amb la gestió de projectes grans.\n"
 101 "            - Les Fases del Projecte seran gestionades per l'Administrador "
 102 "del projecte\n"
 103 "            - Calcula la Programació de Fases: Calcula la data d'inici i "
 104 "data de finalització de les fases del projecte en estat esborrador, obert i "
 105 "pendent.\n"
 106 "                                        Si no hi ha cap projecte concret, "
 107 "llavors es portaran totes les fases en estat esborrador, obert i pendent\n"
 108 "            - Calcula la Programació de Tasques: Això funciona igual que el "
 109 "botó programador de project.phase. Pren el projecte com a argument i calcula "
 110 "totes les tasques obertes, en esborrany i pendents.\n"
 111 "            - Programa tasques: Totes les tasques en estat esborrador, "
 112 "pendent i obert es programen des de la data d'inici de la fase\n"
 113 "\n"
 114 "    "
 115
 116 #. module: project_long_term
 117 #: constraint:project.task:0
 118 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 119 msgstr "Error! No podeu crear tasques recursives."
 120
 121 #. module: project_long_term
 122 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
 123 msgid "Resource Allocations"
 124 msgstr "Assignació de recursos"
 125
 126 #. module: project_long_term
 127 #: constraint:project.project:0
 128 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 129 msgstr "Error! No podeu assignar un escalat al mateix projecte."
 130
 131 #. module: project_long_term
 132 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:128
 133 #, python-format
 134 msgid "Day"
 135 msgstr "Dia"
 136
 137 #. module: project_long_term
 138 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
 139 msgid "Task"
 140 msgstr "Tasca"
 141
 142 #. module: project_long_term
 143 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 144 msgid "Compute a Single Project"
 145 msgstr "Calcular un sol projecte"
 146
 147 #. module: project_long_term
 148 #: view:project.phase:0
 149 #: field:project.phase,previous_phase_ids:0
 150 msgid "Previous Phases"
 151 msgstr "Fases prèvies"
 152
 153 #. module: project_long_term
 154 #: help:project.phase,product_uom:0
 155 msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
 156 msgstr "UdM (Unitat de Mesura) és la unitat de mesura per la durada"
 157
 158 #. module: project_long_term
 159 #: help:project.phase,date_end:0
 160 msgid ""
 161 " It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
 162 msgstr " És calculat pel planificador d'acord a la data d'inici i la durada."
 163
 164 #. module: project_long_term
 165 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
 166 #: field:project.compute.phases,project_id:0
 167 #: field:project.compute.tasks,project_id:0
 168 #: view:project.phase:0
 169 #: field:project.phase,project_id:0
 170 #: view:project.resource.allocation:0
 171 #: field:project.resource.allocation,project_id:0
 172 #: view:project.task:0
 173 msgid "Project"
 174 msgstr "Projecte"
 175
 176 #. module: project_long_term
 177 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
 178 #, python-format
 179 msgid "Error!"
 180 msgstr "Error!"
 181
 182 #. module: project_long_term
 183 #: selection:project.phase,state:0
 184 msgid "Cancelled"
 185 msgstr "Cancel·lada"
 186
 187 #. module: project_long_term
 188 #: help:project.resource.allocation,date_end:0
 189 msgid "Ending Date"
 190 msgstr "Data de finalització"
 191
 192 #. module: project_long_term
 193 #: view:project.phase:0
 194 msgid "Planning"
 195 msgstr "Planificació"
 196
 197 #. module: project_long_term
 198 #: field:project.phase,constraint_date_end:0
 199 msgid "Deadline"
 200 msgstr "Data limit"
 201
 202 #. module: project_long_term
 203 #: view:project.compute.phases:0
 204 #: view:project.compute.tasks:0
 205 msgid "_Cancel"
 206 msgstr "_Canceŀla"
 207
 208 #. module: project_long_term
 209 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
 210 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
 211 msgid "Compute Phase Scheduling"
 212 msgstr "Calcula planificació de fases"
 213
 214 #. module: project_long_term
 215 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:190
 216 #, python-format
 217 msgid " (copy)"
 218 msgstr " (còpia)"
 219
 220 #. module: project_long_term
 221 #: view:project.phase:0
 222 #: view:project.resource.allocation:0
 223 #: field:project.resource.allocation,useability:0
 224 msgid "Availability"
 225 msgstr "Disponibilitat"
 226
 227 #. module: project_long_term
 228 #: view:project.phase:0
 229 #: field:project.phase,state:0
 230 msgid "State"
 231 msgstr "Estat"
 232
 233 #. module: project_long_term
 234 #: view:project.compute.phases:0
 235 #: view:project.compute.tasks:0
 236 msgid "C_ompute"
 237 msgstr "C_alcula"
 238
 239 #. module: project_long_term
 240 #: view:project.compute.phases:0
 241 msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
 242 msgstr "Calcula planificació de fases per tots o el projecte especificat"
 243
 244 #. module: project_long_term
 245 #: field:project.phase,product_uom:0
 246 msgid "Duration UoM"
 247 msgstr "UdM duració"
 248
 249 #. module: project_long_term
 250 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
 251 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
 252 msgid "Compute Task Scheduling"
 253 msgstr "Calcula planificació de tasques"
 254
 255 #. module: project_long_term
 256 #: field:project.phase,constraint_date_start:0
 257 msgid "Minimum Start Date"
 258 msgstr "Data d'inici mínima"
 259
 260 #. module: project_long_term
 261 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
 262 #: view:project.phase:0
 263 #: view:project.resource.allocation:0
 264 msgid "Project Resource Allocation"
 265 msgstr "Assignació de recursos del projecte"
 266
 267 #. module: project_long_term
 268 #: view:project.compute.tasks:0
 269 msgid "Compute Scheduling of Task"
 270 msgstr "Calcula planificació de tasques"
 271
 272 #. module: project_long_term
 273 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
 274 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
 275 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
 276 #: view:project.resource.allocation:0
 277 msgid "Resources"
 278 msgstr "Recursos"
 279
 280 #. module: project_long_term
 281 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
 282 msgid ""
 283 "To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
 284 "view.\n"
 285 "\t           "
 286 msgstr ""
 287 "Per programar les fases de tots els projectes, o un d'específic. A "
 288 "continuació, obrirà una vista de Gantt.\n"
 289 "\t           "
 290
 291 #. module: project_long_term
 292 #: help:project.resource.allocation,date_start:0
 293 msgid "Starting Date"
 294 msgstr "Data d'inici"
 295
 296 #. module: project_long_term
 297 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
 298 msgid "Related Tasks"
 299 msgstr "Tasques relacionades"
 300
 301 #. module: project_long_term
 302 #: view:project.phase:0
 303 msgid "Dates"
 304 msgstr "Dates"
 305
 306 #. module: project_long_term
 307 #: help:project.resource.allocation,useability:0
 308 msgid ""
 309 "Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
 310 msgstr ""
 311 "La disponibilitat d'aquest recurs per aquesta fase del projecte en "
 312 "percentatge (= 50%)"
 313
 314 #. module: project_long_term
 315 #: help:project.phase,constraint_date_start:0
 316 msgid "force the phase to start after this date"
 317 msgstr "força la fase d'inici després d'aquesta data"
 318
 319 #. module: project_long_term
 320 #: field:project.phase,task_ids:0
 321 msgid "Project Tasks"
 322 msgstr "Tasques de projecte"
 323
 324 #. module: project_long_term
 325 #: field:project.phase,resource_ids:0
 326 msgid "Project Resources"
 327 msgstr "Recursos del projecte"
 328
 329 #. module: project_long_term
 330 #: view:project.schedule.tasks:0
 331 msgid "_Ok"
 332 msgstr "_D'acord"
 333
 334 #. module: project_long_term
 335 #: view:project.phase:0
 336 msgid "Schedule and Display info"
 337 msgstr "Planifica i mostra informació"
 338
 339 #. module: project_long_term
 340 #: help:project.phase,date_start:0
 341 msgid ""
 342 "It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
 343 "the previous phase."
 344 msgstr ""
 345 "És calculat pel planificador en funció de la data d'inici o data de "
 346 "finalització de la fase anterior"
 347
 348 #. module: project_long_term
 349 #: view:project.phase:0
 350 msgid "Month"
 351 msgstr "Mes"
 352
 353 #. module: project_long_term
 354 #: constraint:project.phase:0
 355 msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
 356 msgstr ""
 357 "La data d'inici de la fase ha de ser anterior a la data de finalització."
 358
 359 #. module: project_long_term
 360 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
 361 msgid "project.schedule.tasks"
 362 msgstr "projecte.planifica.tasques"
 363
 364 #. module: project_long_term
 365 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
 366 msgid ""
 367 "A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
 368 "define your resources allocation, describe different tasks and link your "
 369 "phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
 370 "scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
 371 "human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
 372 "working on the project."
 373 msgstr ""
 374 "Un projecte es pot dividir en diferents fases. Per a cada fase, podeu "
 375 "definir la seva assignació de recursos, descriure diferents tasques i "
 376 "vincular la seva fase a fases prèvies i posteriors, afegir restriccions de "
 377 "data per a la programació automàtica. Quan comenceu a treballar en el "
 378 "projecte, utilitzeu el planejament a llarg termini per planificar els seus "
 379 "recursos humans disponibles i convertir les seves fases en una sèrie de "
 380 "tasques."
 381
 382 #. module: project_long_term
 383 #: field:project.phase,date_start:0
 384 #: field:project.resource.allocation,date_start:0
 385 msgid "Start Date"
 386 msgstr "Data d'inici"
 387
 388 #. module: project_long_term
 389 #: view:project.phase:0
 390 msgid "Resource Allocation"
 391 msgstr "Asignació de recursos"
 392
 393 #. module: project_long_term
 394 #: help:project.phase,constraint_date_end:0
 395 msgid "force the phase to finish before this date"
 396 msgstr "Força que la fase acabi abans d'aquesta data"
 397
 398 #. module: project_long_term
 399 #: view:project.phase:0
 400 #: selection:project.phase,state:0
 401 msgid "Draft"
 402 msgstr "Esborrany"
 403
 404 #. module: project_long_term
 405 #: view:project.phase:0
 406 #: selection:project.phase,state:0
 407 msgid "Pending"
 408 msgstr "Pendent"
 409
 410 #. module: project_long_term
 411 #: field:project.resource.allocation,name:0
 412 msgid "unknown"
 413 msgstr "desconegut"
 414
 415 #. module: project_long_term
 416 #: field:project.resource.allocation,user_id:0
 417 msgid "User"
 418 msgstr "Usuari"
 419
 420 #. module: project_long_term
 421 #: view:project.phase:0
 422 msgid "Task Detail"
 423 msgstr "Detall de la tasca"
 424
 425 #. module: project_long_term
 426 #: help:project.project,resource_calendar_id:0
 427 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
 428 msgstr ""
 429 "Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt"
 430
 431 #. module: project_long_term
 432 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
 433 msgid "Project Compute Tasks"
 434 msgstr "Calcula tasques del projecte"
 435
 436 #. module: project_long_term
 437 #: view:project.phase:0
 438 msgid "Constraints"
 439 msgstr "Restriccions"
 440
 441 #. module: project_long_term
 442 #: help:project.phase,sequence:0
 443 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
 444 msgstr "Indica l'ordre quan es mostra la llista de fases"
 445
 446 #. module: project_long_term
 447 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
 448 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
 449 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
 450 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
 451 #: view:project.phase:0
 452 #: field:project.project,phase_ids:0
 453 msgid "Project Phases"
 454 msgstr "Fases del projecte"
 455
 456 #. module: project_long_term
 457 #: view:project.phase:0
 458 #: selection:project.phase,state:0
 459 msgid "Done"
 460 msgstr "Realitzat"
 461
 462 #. module: project_long_term
 463 #: view:project.phase:0
 464 msgid "Cancel"
 465 msgstr "Canceŀla"
 466
 467 #. module: project_long_term
 468 #: view:project.phase:0
 469 #: selection:project.phase,state:0
 470 msgid "In Progress"
 471 msgstr "En procés"
 472
 473 #. module: project_long_term
 474 #: view:project.phase:0
 475 msgid "Remaining Hours"
 476 msgstr "Hores restants"
 477
 478 #. module: project_long_term
 479 #: view:project.phase:0
 480 #: field:project.phase,responsible_id:0
 481 msgid "Responsible"
 482 msgstr "Responsable"
 483
 484 #. module: project_long_term
 485 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
 486 #: field:project.project,resource_calendar_id:0
 487 msgid "Working Time"
 488 msgstr "Horari de treball"
 489
 490 #. module: project_long_term
 491 #: view:project.phase:0
 492 msgid "Current"
 493 msgstr "Actiu"
 494
 495 #. module: project_long_term
 496 #: view:project.phase:0
 497 msgid "Start Phase"
 498 msgstr "Comença fase"
 499
 500 #. module: project_long_term
 501 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
 502 #, python-format
 503 msgid "Please Specify Project to be schedule"
 504 msgstr "Si us plau seleccioneu el projecte a planificar"
 505
 506 #. module: project_long_term
 507 #: view:project.phase:0
 508 #: field:project.phase,total_hours:0
 509 msgid "Total Hours"
 510 msgstr "Total d'hores"
 511
 512 #. module: project_long_term
 513 #: view:project.schedule.tasks:0
 514 msgid "Task Scheduling completed successfully."
 515 msgstr "Planificació de tasques completada satisfactòriament."
 516
 517 #. module: project_long_term
 518 #: view:project.compute.tasks:0
 519 msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
 520 msgstr "Calcula planificació de tasques per al projecte específic"
 521
 522 #. module: project_long_term
 523 #: view:project.resource.allocation:0
 524 msgid "Phase"
 525 msgstr "Fase"
 526
 527 #. module: project_long_term
 528 #: help:project.phase,state:0
 529 msgid ""
 530 "If the phase is created the state 'Draft'.\n"
 531 " If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
 532 " If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
 533 "          \n"
 534 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 535 msgstr ""
 536 "Si la fase es crea, l'estat és \"Esborrany\".\n"
 537 " Si la fase comença, l'estat canvia a \"En Procés\".\n"
 538 " Si es necessita revisió, la fase està en estat \"Pendent\".                 "
 539 "                 \n"
 540 " Si la fase està acabada, l'estat es fixa en \"Fet\"."
 541
 542 #. module: project_long_term
 543 #: field:project.phase,date_end:0
 544 #: field:project.resource.allocation,date_end:0
 545 msgid "End Date"
 546 msgstr "Data final"
 547
 548 #. module: project_long_term
 549 #: view:project.resource.allocation:0
 550 #: field:project.resource.allocation,resource_id:0
 551 msgid "Resource"
 552 msgstr "Recurs"
 553
 554 #. module: project_long_term
 555 #: field:project.phase,name:0
 556 msgid "Name"
 557 msgstr "Nom"
 558
 559 #. module: project_long_term
 560 #: view:project.phase:0
 561 msgid "Tasks Details"
 562 msgstr "Detalls de tasques"
 563
 564 #. module: project_long_term
 565 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
 566 msgid "Working Period"
 567 msgstr "Horari laboral"
 568
 569 #. module: project_long_term
 570 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
 571 msgid "Resource Detail"
 572 msgstr "Detall del recurs"
 573
 574 #. module: project_long_term
 575 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
 576 msgid "Scheduling"
 577 msgstr "Planificació"
 578
 579 #. module: project_long_term
 580 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
 581 #: view:project.phase:0
 582 #: field:project.resource.allocation,phase_id:0
 583 #: view:project.task:0
 584 #: field:project.task,phase_id:0
 585 msgid "Project Phase"
 586 msgstr "Fase del projecte"
 587
 588 #. module: project_long_term
 589 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
 590 msgid "Project Compute Phases"
 591 msgstr "Cerca fases del projecte"
 592
 593 #. module: project_long_term
 594 #: field:project.schedule.tasks,msg:0
 595 msgid "Message"
 596 msgstr "Missatge"
 597
 598 #. module: project_long_term
 599 #: constraint:project.phase:0
 600 msgid "Loops in phases not allowed"
 601 msgstr "No es permeten bucles en les fases"
 602
 603 #. module: project_long_term
 604 #: field:project.phase,sequence:0
 605 msgid "Sequence"
 606 msgstr "Seqüència"
 607
 608 #. module: project_long_term
 609 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 610 msgid "Compute All Projects"
 611 msgstr "Calcula tots els projectes"
 612
 613 #. module: project_long_term
 614 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
 615 msgid "Resource Leaves"
 616 msgstr "Absències de recursos"
 617
 618 #. module: project_long_term
 619 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks
 620 #: view:project.phase:0
 621 #: view:project.schedule.tasks:0
 622 msgid "Schedule Tasks"
 623 msgstr "Planifica tasques"
 624
 625 #. module: project_long_term
 626 #: help:project.phase,duration:0
 627 msgid "By default in days"
 628 msgstr "Per defecte en dies"
 629
 630 #. module: project_long_term
 631 #: field:project.phase,duration:0
 632 msgid "Duration"
 633 msgstr "Durada"