addons/project_issue/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-09-06 23:33+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@zupy.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:30+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  20
  21 #. module: project_issue
  22 #: field:project.issue.report,email:0
  23 msgid "# Emails"
  24 msgstr "# Emails"
  25
  26 #. module: project_issue
  27 #: field:res.partner,issue_count:0
  28 msgid "# Issues"
  29 msgstr "# Ocorrências"
  30
  31 #. module: project_issue
  32 #: field:project.issue.report,nbr:0
  33 msgid "# of Issues"
  34 msgstr "# de Ocorrências"
  35
  36 #. module: project_issue
  37 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:299
  38 #, python-format
  39 msgid "%s (copy)"
  40 msgstr "%s (cópia)"
  41
  42 #. module: project_issue
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
  44 msgid ""
  45 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  46 "                Click to add a new version.\n"
  47 "              </p><p>\n"
  48 "                Define here the different versions of your products on "
  49 "which\n"
  50 "                you can work on issues.\n"
  51 "              </p>\n"
  52 "            "
  53 msgstr ""
  54 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  55 "                Clique para adicionar uma nova versão.\n"
  56 "              </p><p>\n"
  57 "                Defina aqui as diferentes versões de seus produtos que\n"
  58 "                serão utilizadas em incidentes.\n"
  59 "              </p>\n"
  60 "            "
  61
  62 #. module: project_issue
  63 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
  64 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_view_issues
  65 msgid ""
  66 "<p>\n"
  67 "                    The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage "
  68 "things\n"
  69 "                    like internal requests, software development bugs, "
  70 "customer\n"
  71 "                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
  72 "                </p>\n"
  73 "            "
  74 msgstr ""
  75
  76 #. module: project_issue
  77 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
  78 msgid ""
  79 "<p>\n"
  80 "                The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage "
  81 "things\n"
  82 "                like internal requests, software development bugs, customer\n"
  83 "                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
  84 "            </p>\n"
  85 "        "
  86 msgstr ""
  87
  88 #. module: project_issue
  89 #: help:project.issue,kanban_state:0
  90 msgid ""
  91 "A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
  92 " * Normal is the default situation\n"
  93 " * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue\n"
  94 " * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the "
  95 "next stage"
  96 msgstr ""
  97 "Um painel kanban de incidentes indica situações especiais que a afetam:\n"
  98 "  * Normal é a situação de padrão\n"
  99 "  * Bloqueado indica que algo está impedindo o progresso deste incidente\n"
 100 "  * Pronto indica que o incidente está pronto para ir para a próxima fase"
 101
 102 #. module: project_issue
 103 #: field:project.issue,active:0
 104 #: field:project.issue.version,active:0
 105 msgid "Active"
 106 msgstr "Ativo"
 107
 108 #. module: project_issue
 109 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 110 msgid "Add an internal note..."
 111 msgstr "Adicionar nota interna..."
 112
 113 #. module: project_issue
 114 #: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
 115 msgid ""
 116 "Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
 117 "incoming emails."
 118 msgstr ""
 119 "Permite configurar seu servidor de e-mail de entrada, e criar incidentes a "
 120 "partir de e-mails recebidos."
 121
 122 #. module: project_issue
 123 #: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
 124 msgid "Analytic Account"
 125 msgstr "Conta Analítica"
 126
 127 #. module: project_issue
 128 #: field:project.issue,date_open:0
 129 msgid "Assigned"
 130 msgstr "Atribuído"
 131
 132 #. module: project_issue
 133 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 134 #: field:project.issue,user_id:0
 135 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 136 #: field:project.issue.report,user_id:0
 137 msgid "Assigned to"
 138 msgstr "Atribuída para"
 139
 140 #. module: project_issue
 141 #: field:project.issue.report,delay_close:0
 142 msgid "Avg. Delay to Close"
 143 msgstr "Média de atraso para Conclusão"
 144
 145 #. module: project_issue
 146 #: field:project.issue.report,delay_open:0
 147 msgid "Avg. Delay to Open"
 148 msgstr "Atraso Médio de Abertura"
 149
 150 #. module: project_issue
 151 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 152 msgid "Avg. Working Hours to Close"
 153 msgstr "Média de Horas Trabalhadas para Fechar"
 154
 155 #. module: project_issue
 156 #: field:project.issue.report,working_hours_open:0
 157 msgid "Avg. Working Hours to Open"
 158 msgstr "Média de Horas Trabalhadas para Abrir"
 159
 160 #. module: project_issue
 161 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 162 msgid "Blocked"
 163 msgstr "Bloqueado"
 164
 165 #. module: project_issue
 166 #: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_responsible
 167 msgid "By Responsible"
 168 msgstr "Por responsável"
 169
 170 #. module: project_issue
 171 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 172 msgid "Category:"
 173 msgstr "Categoria:"
 174
 175 #. module: project_issue
 176 #: field:project.issue,channel:0
 177 #: field:project.issue.report,channel:0
 178 msgid "Channel"
 179 msgstr "Canal"
 180
 181 #. module: project_issue
 182 #: help:account.analytic.account,use_issues:0
 183 msgid "Check this field if this project manages issues"
 184 msgstr "Marque este campo se este projeto gerencia ocorrências"
 185
 186 #. module: project_issue
 187 #: field:project.issue,date_closed:0
 188 msgid "Closed"
 189 msgstr "Finalizado"
 190
 191 #. module: project_issue
 192 #: field:project.issue,color:0
 193 msgid "Color Index"
 194 msgstr "Índice de Cores"
 195
 196 #. module: project_issue
 197 #: help:project.issue.report,channel:0
 198 msgid "Communication Channel."
 199 msgstr "Canal de Comunicação"
 200
 201 #. module: project_issue
 202 #: help:project.issue,channel:0
 203 msgid "Communication channel."
 204 msgstr "Canal de comunicação"
 205
 206 #. module: project_issue
 207 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 208 #: field:project.issue,company_id:0
 209 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 210 #: field:project.issue.report,company_id:0
 211 msgid "Company"
 212 msgstr "Empresa"
 213
 214 #. module: project_issue
 215 #: help:project.issue,progress:0
 216 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
 217 msgstr "Calculado como: Tempo Gasto / Tempo Total."
 218
 219 #. module: project_issue
 220 #: view:project.config.settings:project_issue.view_config_settings
 221 msgid "Configure"
 222 msgstr "Configurar"
 223
 224 #. module: project_issue
 225 #: field:project.issue,partner_id:0
 226 #: field:project.issue.report,partner_id:0
 227 msgid "Contact"
 228 msgstr "Contato"
 229
 230 #. module: project_issue
 231 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 232 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 233 #: field:project.issue.report,create_date:0
 234 msgid "Create Date"
 235 msgstr "Data de Criação"
 236
 237 #. module: project_issue
 238 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 239 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 240 msgid "Create Day"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. module: project_issue
 244 #: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
 245 msgid "Create issues from an incoming email account "
 246 msgstr "Criar ocorrências a partir do recebimento de e-mails "
 247
 248 #. module: project_issue
 249 #: field:project.issue,create_uid:0
 250 #: field:project.issue.version,create_uid:0
 251 msgid "Created by"
 252 msgstr "Criado por"
 253
 254 #. module: project_issue
 255 #: field:project.issue.version,create_date:0
 256 msgid "Created on"
 257 msgstr "Criado em"
 258
 259 #. module: project_issue
 260 #: field:project.issue,create_date:0
 261 msgid "Creation Date"
 262 msgstr "Data de Criação"
 263
 264 #. module: project_issue
 265 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:424
 266 #, python-format
 267 msgid "Customer"
 268 msgstr "Cliente"
 269
 270 #. module: project_issue
 271 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:426
 272 #, python-format
 273 msgid "Customer Email"
 274 msgstr "Email do Cliente"
 275
 276 #. module: project_issue
 277 #: field:project.issue,date:0
 278 msgid "Date"
 279 msgstr "Data"
 280
 281 #. module: project_issue
 282 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 283 msgid "Date of Closing"
 284 msgstr "Data do Fechamento"
 285
 286 #. module: project_issue
 287 #: field:project.issue.report,opening_date:0
 288 msgid "Date of Opening"
 289 msgstr "Data de Abertura"
 290
 291 #. module: project_issue
 292 #: help:project.issue,message_last_post:0
 293 msgid "Date of the last message posted on the record."
 294 msgstr "Data da última mensagem para o registro."
 295
 296 #. module: project_issue
 297 #: field:project.issue,days_since_creation:0
 298 msgid "Days since creation date"
 299 msgstr "Dias desde a data da criação"
 300
 301 #. module: project_issue
 302 #: field:project.issue,inactivity_days:0
 303 msgid "Days since last action"
 304 msgstr "Dias desde a última ação"
 305
 306 #. module: project_issue
 307 #: field:project.issue,day_open:0
 308 msgid "Days to Assign"
 309 msgstr "Dias para Atribuir"
 310
 311 #. module: project_issue
 312 #: field:project.issue,day_close:0
 313 msgid "Days to Close"
 314 msgstr "Dias para Concluir"
 315
 316 #. module: project_issue
 317 #: field:project.issue,date_deadline:0
 318 msgid "Deadline"
 319 msgstr "Prazo Final"
 320
 321 #. module: project_issue
 322 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
 323 msgid "Deadly bug"
 324 msgstr "Problema irrecuperável"
 325
 326 #. module: project_issue
 327 #: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_delay
 328 msgid "Delay"
 329 msgstr ""
 330
 331 #. module: project_issue
 332 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 333 msgid "Delete"
 334 msgstr "Excluir"
 335
 336 #. module: project_issue
 337 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 338 msgid "Description"
 339 msgstr "Descrição"
 340
 341 #. module: project_issue
 342 #: help:project.issue,days_since_creation:0
 343 msgid "Difference in days between creation date and current date"
 344 msgstr "Diferença em dias entre a data de criação e a data atual"
 345
 346 #. module: project_issue
 347 #: help:project.issue,inactivity_days:0
 348 msgid "Difference in days between last action and current date"
 349 msgstr "Diferença em dias entre a última ação e a data atual"
 350
 351 #. module: project_issue
 352 #: field:project.issue,duration:0
 353 msgid "Duration"
 354 msgstr "Duração"
 355
 356 #. module: project_issue
 357 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 358 msgid "Edit..."
 359 msgstr "Editar..."
 360
 361 #. module: project_issue
 362 #: field:project.issue,email_from:0
 363 msgid "Email"
 364 msgstr "E-mail"
 365
 366 #. module: project_issue
 367 #: constraint:project.project:0
 368 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 369 msgstr "Erro! Você não pode atribuir escalas para o mesmo projeto!"
 370
 371 #. module: project_issue
 372 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 373 msgid "Extra Info"
 374 msgstr "Informações Adicionais"
 375
 376 #. module: project_issue
 377 #: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
 378 msgid "Feature Tracker Tree"
 379 msgstr "Árvore do Rastreador de Recursos"
 380
 381 #. module: project_issue
 382 #: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
 383 msgid "Feature description"
 384 msgstr "Descrição do Recurso"
 385
 386 #. module: project_issue
 387 #: field:project.issue,message_follower_ids:0
 388 msgid "Followers"
 389 msgstr "Seguidores"
 390
 391 #. module: project_issue
 392 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 393 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 394 msgid "Group By"
 395 msgstr "Agrupar por"
 396
 397 #. module: project_issue
 398 #: selection:project.issue,priority:0
 399 #: selection:project.issue.report,priority:0
 400 msgid "High"
 401 msgstr "Alta"
 402
 403 #. module: project_issue
 404 #: help:project.issue,message_summary:0
 405 msgid ""
 406 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 407 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 408 msgstr ""
 409 "Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é "
 410 "gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões "
 411 "kanban."
 412
 413 #. module: project_issue
 414 #: field:project.issue,id:0
 415 #: field:project.issue.report,id:0
 416 #: field:project.issue.version,id:0
 417 msgid "ID"
 418 msgstr "ID"
 419
 420 #. module: project_issue
 421 #: help:project.project,project_escalation_id:0
 422 msgid ""
 423 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 424 "the project selected here."
 425 msgstr ""
 426 "Se qualquer incidente for escalonado do Projeto atual, ele será listado "
 427 "abaixo do projeto selecionado aqui."
 428
 429 #. module: project_issue
 430 #: help:project.issue,message_unread:0
 431 msgid "If checked new messages require your attention."
 432 msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 433
 434 #. module: project_issue
 435 #: field:project.issue,message_is_follower:0
 436 msgid "Is a Follower"
 437 msgstr "É um Seguidor"
 438
 439 #. module: project_issue
 440 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 441 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 442 #: field:project.issue,name:0
 443 msgid "Issue"
 444 msgstr "Incidente"
 445
 446 #. module: project_issue
 447 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_assigned
 448 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_assigned
 449 msgid "Issue Assigned"
 450 msgstr "Questão Atribuída"
 451
 452 #. module: project_issue
 453 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
 454 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
 455 msgid "Issue Blocked"
 456 msgstr "Incidente Bloqueado"
 457
 458 #. module: project_issue
 459 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
 460 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
 461 msgid "Issue Created"
 462 msgstr "Incidente Criado"
 463
 464 #. module: project_issue
 465 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_ready
 466 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_ready
 467 msgid "Issue Ready for Next Stage"
 468 msgstr "Questão Pronta para o Próximo Estágio"
 469
 470 #. module: project_issue
 471 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
 472 msgid "Issue Stage Changed"
 473 msgstr "Estágio do Incidente Alterado"
 474
 475 #. module: project_issue
 476 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 477 msgid "Issue Tracker Search"
 478 msgstr "Pesquisar no Rastreador de Incidentes"
 479
 480 #. module: project_issue
 481 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_tree_view
 482 msgid "Issue Tracker Tree"
 483 msgstr "Árvore do Rastreador de Incidentes"
 484
 485 #. module: project_issue
 486 #: view:project.issue.version:project_issue.project_issue_version_form_view
 487 #: view:project.issue.version:project_issue.project_issue_version_search_view
 488 msgid "Issue Version"
 489 msgstr "Versão do Incidente"
 490
 491 #. module: project_issue
 492 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_assigned
 493 msgid "Issue assigned"
 494 msgstr "Questão atribuída"
 495
 496 #. module: project_issue
 497 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
 498 msgid "Issue blocked"
 499 msgstr "Incidente bloqueado"
 500
 501 #. module: project_issue
 502 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
 503 msgid "Issue created"
 504 msgstr "Incidente criado"
 505
 506 #. module: project_issue
 507 #: field:account.analytic.account,use_issues:0
 508 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
 509 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_issues
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
 511 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
 512 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
 513 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_calendar_view
 514 #: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
 515 #: view:project.project:project_issue.view_project_kanban_inherited
 516 #: field:project.project,issue_count:0
 517 #: view:res.partner:project_issue.res_partner_issues_button_view
 518 msgid "Issues"
 519 msgstr "Incidentes"
 520
 521 #. module: project_issue
 522 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
 523 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 524 msgid "Issues Analysis"
 525 msgstr "Análise de Incidentes"
 526
 527 #. module: project_issue
 528 #: field:project.issue,kanban_state:0
 529 msgid "Kanban State"
 530 msgstr "Situação Kanban"
 531
 532 #. module: project_issue
 533 #: field:project.issue,date_action_last:0
 534 msgid "Last Action"
 535 msgstr "Última Ação"
 536
 537 #. module: project_issue
 538 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 539 msgid "Last Message"
 540 msgstr "Última Mensagem"
 541
 542 #. module: project_issue
 543 #: field:project.issue,message_last_post:0
 544 msgid "Last Message Date"
 545 msgstr "Data da última mensagem"
 546
 547 #. module: project_issue
 548 #: field:project.issue,date_last_stage_update:0
 549 #: field:project.issue.report,date_last_stage_update:0
 550 msgid "Last Stage Update"
 551 msgstr "Última Atualização de Estágio"
 552
 553 #. module: project_issue
 554 #: field:project.issue,write_uid:0
 555 #: field:project.issue.version,write_uid:0
 556 msgid "Last Updated by"
 557 msgstr "Última atualização por"
 558
 559 #. module: project_issue
 560 #: field:project.issue.version,write_date:0
 561 msgid "Last Updated on"
 562 msgstr "Última atualização em"
 563
 564 #. module: project_issue
 565 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
 566 msgid "Little problem"
 567 msgstr "Problema pequeno"
 568
 569 #. module: project_issue
 570 #: selection:project.issue,priority:0
 571 #: selection:project.issue.report,priority:0
 572 msgid "Low"
 573 msgstr "Baixo"
 574
 575 #. module: project_issue
 576 #: field:project.issue,message_ids:0
 577 msgid "Messages"
 578 msgstr "Mensagens"
 579
 580 #. module: project_issue
 581 #: help:project.issue,message_ids:0
 582 msgid "Messages and communication history"
 583 msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
 584
 585 #. module: project_issue
 586 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 587 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 588 msgid "My Issues"
 589 msgstr "Meus Incidentes"
 590
 591 #. module: project_issue
 592 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 593 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 594 msgid "New"
 595 msgstr "Novo"
 596
 597 #. module: project_issue
 598 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 599 msgid "New Mail"
 600 msgstr "Novo Email"
 601
 602 #. module: project_issue
 603 #: field:project.issue,date_action_next:0
 604 msgid "Next Action"
 605 msgstr "Próxima Ação"
 606
 607 #. module: project_issue
 608 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:440
 609 #, python-format
 610 msgid "No Subject"
 611 msgstr "Sem Assunto"
 612
 613 #. module: project_issue
 614 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 615 #: selection:project.issue,priority:0
 616 #: selection:project.issue.report,priority:0
 617 msgid "Normal"
 618 msgstr "Normal"
 619
 620 #. module: project_issue
 621 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 622 msgid "Number of Days to close the project issue"
 623 msgstr "Número de dias para fechar o incidente do projeto."
 624
 625 #. module: project_issue
 626 #: help:project.issue.report,delay_open:0
 627 msgid "Number of Days to open the project issue."
 628 msgstr "Número de dias para abrir o incidente do projeto."
 629
 630 #. module: project_issue
 631 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
 632 msgid "PBCK"
 633 msgstr "PBCK"
 634
 635 #. module: project_issue
 636 #: model:ir.model,name:project_issue.model_res_partner
 637 msgid "Partner"
 638 msgstr "Parceiro"
 639
 640 #. module: project_issue
 641 #: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
 642 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_tree_view
 643 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 644 #: field:project.issue,priority:0
 645 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 646 #: field:project.issue.report,priority:0
 647 msgid "Priority"
 648 msgstr "Prioridade"
 649
 650 #. module: project_issue
 651 #: field:project.issue,description:0
 652 msgid "Private Note"
 653 msgstr "Nota Particular"
 654
 655 #. module: project_issue
 656 #: field:project.issue,progress:0
 657 msgid "Progress (%)"
 658 msgstr "Progresso (%)"
 659
 660 #. module: project_issue
 661 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
 662 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 663 #: field:project.issue,project_id:0
 664 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 665 #: field:project.issue.report,project_id:0
 666 msgid "Project"
 667 msgstr "Projeto"
 668
 669 #. module: project_issue
 670 #: field:project.project,project_escalation_id:0
 671 msgid "Project Escalation"
 672 msgstr "Escalação do Projeto"
 673
 674 #. module: project_issue
 675 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 676 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_graph
 677 msgid "Project Issue"
 678 msgstr "Incidente do Projeto"
 679
 680 #. module: project_issue
 681 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_graph_view
 682 msgid "Project Issues"
 683 msgstr ""
 684
 685 #. module: project_issue
 686 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 687 msgid "Project:"
 688 msgstr "Projeto:"
 689
 690 #. module: project_issue
 691 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 692 msgid "Ready for next stage"
 693 msgstr "Pronto para o próximo estágio"
 694
 695 #. module: project_issue
 696 #: field:project.issue.report,reviewer_id:0
 697 msgid "Reviewer"
 698 msgstr ""
 699
 700 #. module: project_issue
 701 #: field:project.issue.report,section_id:0
 702 msgid "Sale Team"
 703 msgstr "Time de Vendas"
 704
 705 #. module: project_issue
 706 #: field:project.issue,section_id:0
 707 msgid "Sales Team"
 708 msgstr "Equipe de Vendas"
 709
 710 #. module: project_issue
 711 #: help:project.issue,section_id:0
 712 msgid ""
 713 "Sales team to which Case belongs to.                             Define "
 714 "Responsible user and Email account for mail gateway."
 715 msgstr ""
 716 "Equipe de Vendas a que este caso pertence. Defina o usuário responsável e o "
 717 "endereço de email."
 718
 719 #. module: project_issue
 720 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 721 msgid "Search"
 722 msgstr "Procurar"
 723
 724 #. module: project_issue
 725 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 726 #: field:project.issue,stage_id:0
 727 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 728 #: field:project.issue.report,stage_id:0
 729 msgid "Stage"
 730 msgstr "Estágio"
 731
 732 #. module: project_issue
 733 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
 734 msgid "Stage Changed"
 735 msgstr "Estágio Alterado"
 736
 737 #. module: project_issue
 738 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
 739 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
 740 msgid "Stage changed"
 741 msgstr "Estágio alterado"
 742
 743 #. module: project_issue
 744 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 745 msgid "Statistics"
 746 msgstr "Estatísticas"
 747
 748 #. module: project_issue
 749 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 750 msgid "Status"
 751 msgstr "Situação"
 752
 753 #. module: project_issue
 754 #: field:project.issue,message_summary:0
 755 msgid "Summary"
 756 msgstr "Resumo"
 757
 758 #. module: project_issue
 759 #: field:project.issue,categ_ids:0
 760 msgid "Tags"
 761 msgstr "Marcadores"
 762
 763 #. module: project_issue
 764 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 765 #: field:project.issue,task_id:0
 766 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 767 #: field:project.issue.report,task_id:0
 768 msgid "Task"
 769 msgstr "Tarefa"
 770
 771 #. module: project_issue
 772 #: help:project.issue,email_cc:0
 773 msgid ""
 774 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 775 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 776 "addresses with a comma"
 777 msgstr ""
 778 "Estes endereços de email serão adicionados para o campo CC de todas entradas "
 779 "e saídas de emails para este registro antes de ser enviado. Separe múltiplos "
 780 "endereços de email com vírgula."
 781
 782 #. module: project_issue
 783 #: help:project.issue,email_from:0
 784 msgid "These people will receive email."
 785 msgstr "Essas pessoas receberão e-mail."
 786
 787 #. module: project_issue
 788 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
 789 msgid ""
 790 "This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
 791 "support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
 792 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 793 "exchange and the time spent on average by issues."
 794 msgstr ""
 795 "Este relatório nos incidentes de projeto permite analisar a qualidade do seu "
 796 "suporte ou dos serviços pós-venda. Você pode rastrear os incidentes por "
 797 "período. Você pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar um "
 798 "incidente, o número de e-mails trocados e o tempo gasto em média por "
 799 "incidente."
 800
 801 #. module: project_issue
 802 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 803 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 804 msgid "Unassigned"
 805 msgstr "Não atribuída"
 806
 807 #. module: project_issue
 808 #: field:project.issue,message_unread:0
 809 msgid "Unread Messages"
 810 msgstr "Mensagens Não Lidas"
 811
 812 #. module: project_issue
 813 #: field:project.issue,write_date:0
 814 msgid "Update Date"
 815 msgstr "Data de Atualização"
 816
 817 #. module: project_issue
 818 #: field:project.issue,user_email:0
 819 msgid "User Email"
 820 msgstr "E-mail do Usuário"
 821
 822 #. module: project_issue
 823 #: field:project.issue,version_id:0
 824 #: field:project.issue.report,version_id:0
 825 msgid "Version"
 826 msgstr "Versão"
 827
 828 #. module: project_issue
 829 #: field:project.issue.version,name:0
 830 msgid "Version Number"
 831 msgstr "Número da Versão"
 832
 833 #. module: project_issue
 834 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 835 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 836 msgid "Versions"
 837 msgstr "Versões"
 838
 839 #. module: project_issue
 840 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:397
 841 #, python-format
 842 msgid "Warning!"
 843 msgstr "Atenção!"
 844
 845 #. module: project_issue
 846 #: field:project.issue,email_cc:0
 847 msgid "Watchers Emails"
 848 msgstr "Emails dos Observadores"
 849
 850 #. module: project_issue
 851 #: field:project.issue,working_hours_open:0
 852 msgid "Working Hours to assign the Issue"
 853 msgstr "Horas de Trabalho para atribuir a Ocorrência"
 854
 855 #. module: project_issue
 856 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 857 msgid "Working Hours to close the Issue"
 858 msgstr "Horas de Trabalho para finalizar a ocorrência"
 859
 860 #. module: project_issue
 861 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:397
 862 #, python-format
 863 msgid ""
 864 "You cannot escalate this issue.\n"
 865 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
 866 msgstr ""
 867 "Você não pode escalonar este incidente.\n"
 868 "O Projeto em questão não foi configurado como Projeto Escalonado!"
 869
 870 #. module: project_issue
 871 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:348
 872 #, python-format
 873 msgid "issues"
 874 msgstr "ocorrências"
 875
 876 #. module: project_issue
 877 #: field:project.project,issue_ids:0
 878 msgid "unknown"
 879 msgstr "desconhecido"
 880
 881 #. module: project_issue
 882 #: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
 883 msgid "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
 884 msgstr "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
 885
 886 #. module: project_issue
 887 #: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
 888 msgid "{'on_change': 'on_change_use_tasks_or_issues(use_tasks, use_issues)'}"
 889 msgstr ""
 890 "{'on_change': 'on_change_use_tasks_or_issues(use_tasks, use_issues)'}"
 891
 892 #. module: project_issue
 893 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 894 msgid "⇒ Escalate"
 895 msgstr "⇒ Escalar"
 896
 897 #~ msgid "Responsible"
 898 #~ msgstr "Responsável"
 899
 900 #~ msgid "Creation Month"
 901 #~ msgstr "Mês de criação"
 902
 903 #~ msgid "My Task"
 904 #~ msgstr "Minhas Tarefas"