addons/project_issue/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_issue
  21 #: field:project.issue.report,delay_open:0
  22 msgid "Avg. Delay to Open"
  23 msgstr "Średnie opóźnienie do Otwarcia"
  24
  25 #. module: project_issue
  26 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
  27 msgid "Group By..."
  28 msgstr "Grupuj wg..."
  29
  30 #. module: project_issue
  31 #: field:project.issue,working_hours_open:0
  32 msgid "Working Hours to Open the Issue"
  33 msgstr "Godziny robocze do otwarcia problemu"
  34
  35 #. module: project_issue
  36 #: constraint:project.project:0
  37 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
  38 msgstr "Błąd ! data początkowa projektu musi być mniejsza od daty końcowej."
  39
  40 #. module: project_issue
  41 #: field:project.issue,date_open:0
  42 msgid "Opened"
  43 msgstr "Otwarte"
  44
  45 #. module: project_issue
  46 #: field:project.issue.report,opening_date:0
  47 msgid "Date of Opening"
  48 msgstr "Data otwarcia"
  49
  50 #. module: project_issue
  51 #: selection:project.issue.report,month:0
  52 msgid "March"
  53 msgstr "Marzec"
  54
  55 #. module: project_issue
  56 #: field:project.issue,progress:0
  57 msgid "Progress (%)"
  58 msgstr "Postęp (%)"
  59
  60 #. module: project_issue
  61 #: field:project.issue,company_id:0 view:project.issue.report:0
  62 #: field:project.issue.report,company_id:0
  63 msgid "Company"
  64 msgstr "Firma"
  65
  66 #. module: project_issue
  67 #: field:project.issue,email_cc:0
  68 msgid "Watchers Emails"
  69 msgstr "Adresy obserwatorów"
  70
  71 #. module: project_issue
  72 #: view:project.issue.report:0
  73 msgid "Close Working hours"
  74 msgstr "Zamknij godziny robocze"
  75
  76 #. module: project_issue
  77 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
  78 msgid "project.issue.version"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: project_issue
  82 #: field:project.issue,day_open:0
  83 msgid "Days to Open"
  84 msgstr "Dni do otwarcia"
  85
  86 #. module: project_issue
  87 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:406
  88 #, python-format
  89 msgid ""
  90 "You cannot escalate this issue.\n"
  91 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
  92 msgstr ""
  93 "Nie możesz przydzielić tego problemu.\n"
  94 "W projekcie nie zdefiniowano projektu przydzielania."
  95
  96 #. module: project_issue
  97 #: constraint:project.project:0
  98 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
  99 msgstr "Błąd! Nie możesz wiązać przydziału do tego samego projektu!"
 100
 101 #. module: project_issue
 102 #: view:project.issue.report:0
 103 msgid "Date Closed"
 104 msgstr "Data zamknięcia"
 105
 106 #. module: project_issue
 107 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,day:0
 108 msgid "Day"
 109 msgstr "Dzień"
 110
 111 #. module: project_issue
 112 #: view:project.issue:0
 113 msgid "Add Internal Note"
 114 msgstr "Dodaj wewnętrzną notatkę"
 115
 116 #. module: project_issue
 117 #: field:project.issue,task_id:0 view:project.issue.report:0
 118 #: field:project.issue.report,task_id:0
 119 msgid "Task"
 120 msgstr "Zadanie"
 121
 122 #. module: project_issue
 123 #: view:board.board:0
 124 msgid "Issues By Stage"
 125 msgstr "Problemy wg etapów"
 126
 127 #. module: project_issue
 128 #: field:project.issue,partner_mobile:0
 129 msgid "Mobile"
 130 msgstr "Tel. komórkowy"
 131
 132 #. module: project_issue
 133 #: field:project.issue,message_ids:0
 134 msgid "Messages"
 135 msgstr "Wiadomości"
 136
 137 #. module: project_issue
 138 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
 139 #: view:project.issue:0 field:project.issue,project_id:0
 140 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,project_id:0
 141 msgid "Project"
 142 msgstr "Projekt"
 143
 144 #. module: project_issue
 145 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
 146 msgid "My Open Project issues"
 147 msgstr "Moje otwarte problemy"
 148
 149 #. module: project_issue
 150 #: selection:project.issue,state:0 selection:project.issue.report,state:0
 151 msgid "Cancelled"
 152 msgstr "Anulowano"
 153
 154 #. module: project_issue
 155 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:406
 156 #, python-format
 157 msgid "Warning !"
 158 msgstr "Ostrzeżenie !"
 159
 160 #. module: project_issue
 161 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 162 msgid "Date of Closing"
 163 msgstr "Data zamknięcia"
 164
 165 #. module: project_issue
 166 #: view:project.issue:0
 167 msgid "Issue Tracker Search"
 168 msgstr "Przeszukaj śledzenia problemów"
 169
 170 #. module: project_issue
 171 #: field:project.issue.report,working_hours_open:0
 172 msgid "Avg. Working Hours to Open"
 173 msgstr "Średnia godzin do otwarcia"
 174
 175 #. module: project_issue
 176 #: field:project.issue,date_action_next:0
 177 msgid "Next Action"
 178 msgstr "Następna akcja"
 179
 180 #. module: project_issue
 181 #: help:project.project,project_escalation_id:0
 182 msgid ""
 183 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 184 "the project selected here."
 185 msgstr ""
 186 "Jeśli problem jest przydzielony z tego projektu, to będzie on pokazany na "
 187 "liście projektu tutaj wybranego."
 188
 189 #. module: project_issue
 190 #: view:project.issue:0
 191 msgid "Extra Info"
 192 msgstr "Dodatkowe informacje"
 193
 194 #. module: project_issue
 195 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
 196 msgid ""
 197 "This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
 198 "support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
 199 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 200 "exchange and the time spent on average by issues."
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: project_issue
 204 #: view:project.issue:0 field:project.issue,partner_id:0
 205 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,partner_id:0
 206 msgid "Partner"
 207 msgstr "Partner"
 208
 209 #. module: project_issue
 210 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:482
 211 #, python-format
 212 msgid " (copy)"
 213 msgstr " (kopia)"
 214
 215 #. module: project_issue
 216 #: view:project.issue:0
 217 msgid "Previous"
 218 msgstr "Poprzednie"
 219
 220 #. module: project_issue
 221 #: view:project.issue:0
 222 msgid "Statistics"
 223 msgstr "Statystyki"
 224
 225 #. module: project_issue
 226 #: view:project.issue:0
 227 msgid "Convert To Task"
 228 msgstr "Skonwertuj do zadania"
 229
 230 #. module: project_issue
 231 #: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
 232 msgid "Maintenance"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: project_issue
 236 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
 237 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 238 #: view:project.issue.report:0
 239 msgid "Issues Analysis"
 240 msgstr "Analiza problemu"
 241
 242 #. module: project_issue
 243 #: field:project.issue.version,name:0
 244 msgid "Version Number"
 245 msgstr "Numer wersji"
 246
 247 #. module: project_issue
 248 #: view:project.issue:0
 249 msgid "Next"
 250 msgstr "Następne"
 251
 252 #. module: project_issue
 253 #: view:project.issue:0 field:project.issue,priority:0
 254 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,priority:0
 255 msgid "Priority"
 256 msgstr "Priorytet"
 257
 258 #. module: project_issue
 259 #: view:project.issue:0
 260 msgid "Send New Email"
 261 msgstr "Wyślij nową wiadomość"
 262
 263 #. module: project_issue
 264 #: view:project.issue:0 field:project.issue,version_id:0
 265 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,version_id:0
 266 msgid "Version"
 267 msgstr "Wersja"
 268
 269 #. module: project_issue
 270 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_issue.module_meta_information
 271 msgid "Issue Management in Project Management"
 272 msgstr "Zarządzanie problemem i Zarządzaniu projektami"
 273
 274 #. module: project_issue
 275 #: view:board.board:0 view:project.issue:0
 276 msgid "Pending Issues"
 277 msgstr "Oczekujące problemy"
 278
 279 #. module: project_issue
 280 #: view:project.issue.report:0
 281 msgid "Open Working Hours"
 282 msgstr "Otwarte godziny robocze"
 283
 284 #. module: project_issue
 285 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
 286 msgid "Issue Categories"
 287 msgstr "Kategorie problemu"
 288
 289 #. module: project_issue
 290 #: field:project.issue,email_from:0
 291 msgid "Email"
 292 msgstr "E-mail"
 293
 294 #. module: project_issue
 295 #: field:project.issue,channel_id:0 field:project.issue.report,channel_id:0
 296 msgid "Channel"
 297 msgstr "Kanał"
 298
 299 #. module: project_issue
 300 #: selection:project.issue,priority:0
 301 #: selection:project.issue.report,priority:0
 302 msgid "Lowest"
 303 msgstr "Najniższy"
 304
 305 #. module: project_issue
 306 #: field:project.issue,create_date:0 view:project.issue.report:0
 307 #: field:project.issue.report,creation_date:0
 308 msgid "Creation Date"
 309 msgstr "Data utworzenia"
 310
 311 #. module: project_issue
 312 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 313 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 314 msgid "Versions"
 315 msgstr "Wersje"
 316
 317 #. module: project_issue
 318 #: field:project.issue,partner_phone:0
 319 msgid "Phone"
 320 msgstr "Telefon"
 321
 322 #. module: project_issue
 323 #: view:project.issue:0
 324 msgid "Reset to Draft"
 325 msgstr "Przywróć do projektu"
 326
 327 #. module: project_issue
 328 #: view:project.issue:0
 329 msgid "Today"
 330 msgstr "Dzisiaj"
 331
 332 #. module: project_issue
 333 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue
 334 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue
 335 msgid "Project Issue Dashboard"
 336 msgstr "Konsola projektów dla problemów"
 337
 338 #. module: project_issue
 339 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
 340 #: view:project.issue.report:0
 341 msgid "Done"
 342 msgstr "Wykonano"
 343
 344 #. module: project_issue
 345 #: selection:project.issue.report,month:0
 346 msgid "July"
 347 msgstr "Lipiec"
 348
 349 #. module: project_issue
 350 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
 351 msgid "Categories"
 352 msgstr "Kategorie"
 353
 354 #. module: project_issue
 355 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
 356 #: field:project.issue.report,type_id:0
 357 msgid "Stage"
 358 msgstr "Etap"
 359
 360 #. module: project_issue
 361 #: view:project.issue:0
 362 msgid "History Information"
 363 msgstr "Informacja o historii"
 364
 365 #. module: project_issue
 366 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_current_project_issue_tree
 367 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_pending_project_issue_tree
 368 msgid "Project issues"
 369 msgstr "Projekty rozwiązywania problemów"
 370
 371 #. module: project_issue
 372 #: view:project.issue:0
 373 msgid "Communication & History"
 374 msgstr "Komunikacja i historia"
 375
 376 #. module: project_issue
 377 #: view:project.issue.report:0
 378 msgid "My Open Project Issue"
 379 msgstr "Moje otwarte problemy"
 380
 381 #. module: project_issue
 382 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 383 msgid "My Project Issues"
 384 msgstr "Moje problemy"
 385
 386 #. module: project_issue
 387 #: view:project.issue:0
 388 msgid "Contact"
 389 msgstr "Kontakt"
 390
 391 #. module: project_issue
 392 #: view:board.board:0
 393 msgid "My Board"
 394 msgstr "Moja konsola"
 395
 396 #. module: project_issue
 397 #: view:board.board:0
 398 msgid "My Issues"
 399 msgstr "Moje problemy"
 400
 401 #. module: project_issue
 402 #: help:project.issue,canal_id:0
 403 msgid ""
 404 "The channels represent the different communication modes available with the "
 405 "customer. With each commercial opportunity, you can indicate the canall "
 406 "which is this opportunity source."
 407 msgstr ""
 408 "Kanały są różnymi, dostępnymi trybami komunikacji z klientem. Do każdej "
 409 "szansy możesz dowiązać kanał, który jest jej źródłem."
 410
 411 #. module: project_issue
 412 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
 413 msgid ""
 414 "You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
 415 "development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
 416 "here the different versions of your products on which you can work on issues."
 417 msgstr ""
 418 "Funkcjonalność 'Rozwiązywanie problemów' w OpenERP służy do zarządzania "
 419 "pracami przy błędach w oprogramowaniu, do obsługi reklamacji w obsłudze "
 420 "posprzedażnej itp. Definiuj różne wersje produktów, nad którymi możesz "
 421 "pracować przy rozwiązywaniu problemów."
 422
 423 #. module: project_issue
 424 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:330
 425 #, python-format
 426 msgid "Tasks"
 427 msgstr "Zadania"
 428
 429 #. module: project_issue
 430 #: field:project.issue.report,nbr:0
 431 msgid "# of Issues"
 432 msgstr "# problemów"
 433
 434 #. module: project_issue
 435 #: selection:project.issue.report,month:0
 436 msgid "September"
 437 msgstr "Wrzesień"
 438
 439 #. module: project_issue
 440 #: selection:project.issue.report,month:0
 441 msgid "December"
 442 msgstr "Grudzień"
 443
 444 #. module: project_issue
 445 #: view:project.issue:0
 446 msgid "Issue Tracker Tree"
 447 msgstr "Drzewo śledzenia problemów"
 448
 449 #. module: project_issue
 450 #: help:project.issue,assigned_to:0
 451 msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 452 msgstr "To jest bieżący użytkownik, do którego zadanie zostało przypisane."
 453
 454 #. module: project_issue
 455 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
 456 #: field:project.issue.report,month:0
 457 msgid "Month"
 458 msgstr "Miesiąc"
 459
 460 #. module: project_issue
 461 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
 462 msgid "project.issue.report"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. module: project_issue
 466 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:408 view:project.issue:0
 467 #, python-format
 468 msgid "Escalate"
 469 msgstr "Przekaż"
 470
 471 #. module: project_issue
 472 #: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
 473 msgid "Feature Requests"
 474 msgstr "Propozycja funkcjonalności"
 475
 476 #. module: project_issue
 477 #: field:project.issue,write_date:0
 478 msgid "Update Date"
 479 msgstr "Zaktualizuj datę"
 480
 481 #. module: project_issue
 482 #: model:ir.module.module,description:project_issue.module_meta_information
 483 msgid ""
 484 "\n"
 485 "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
 486 "    "
 487 msgstr ""
 488 "\n"
 489 "        Ten moduł pomaga zarządzać problemami/błędami w projekcie\n"
 490 "    "
 491
 492 #. module: project_issue
 493 #: view:project.issue:0 field:project.issue,categ_id:0
 494 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,categ_id:0
 495 msgid "Category"
 496 msgstr "Kategoria"
 497
 498 #. module: project_issue
 499 #: view:project.issue.report:0
 500 msgid "#Number of Project Issues"
 501 msgstr "#Liczba problemów projektu"
 502
 503 #. module: project_issue
 504 #: help:project.issue,email_cc:0
 505 msgid ""
 506 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 507 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 508 "addresses with a comma"
 509 msgstr ""
 510 "Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości "
 511 "dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami."
 512
 513 #. module: project_issue
 514 #: selection:project.issue.report,state:0
 515 msgid "Draft"
 516 msgstr "Projekt"
 517
 518 #. module: project_issue
 519 #: selection:project.issue,priority:0
 520 #: selection:project.issue.report,priority:0
 521 msgid "Low"
 522 msgstr "Niski"
 523
 524 #. module: project_issue
 525 #: field:project.issue,date_closed:0 selection:project.issue.report,state:0
 526 msgid "Closed"
 527 msgstr "Zamknięte"
 528
 529 #. module: project_issue
 530 #: field:project.issue.report,delay_close:0
 531 msgid "Avg. Delay to Close"
 532 msgstr "Średnie opóźnienie do zamknięcia"
 533
 534 #. module: project_issue
 535 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
 536 #: view:project.issue.report:0 selection:project.issue.report,state:0
 537 msgid "Pending"
 538 msgstr "Oczekiwanie"
 539
 540 #. module: project_issue
 541 #: view:project.issue:0
 542 msgid "Status"
 543 msgstr "Stan"
 544
 545 #. module: project_issue
 546 #: view:project.issue.report:0
 547 msgid "#Project Issues"
 548 msgstr "#Problemy projektu"
 549
 550 #. module: project_issue
 551 #: view:board.board:0
 552 msgid "Current Issues"
 553 msgstr "Bieżące problemy"
 554
 555 #. module: project_issue
 556 #: selection:project.issue.report,month:0
 557 msgid "August"
 558 msgstr "Sierpień"
 559
 560 #. module: project_issue
 561 #: selection:project.issue,priority:0
 562 #: selection:project.issue.report,priority:0
 563 msgid "Normal"
 564 msgstr "Zwykły"
 565
 566 #. module: project_issue
 567 #: view:project.issue:0
 568 msgid "Global CC"
 569 msgstr "Globalne DW"
 570
 571 #. module: project_issue
 572 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
 573 msgid "To Do"
 574 msgstr "Do zrobienia"
 575
 576 #. module: project_issue
 577 #: selection:project.issue.report,month:0
 578 msgid "June"
 579 msgstr "Czerwiec"
 580
 581 #. module: project_issue
 582 #: field:project.issue,day_close:0
 583 msgid "Days to Close"
 584 msgstr "Dni do zamknięcia"
 585
 586 #. module: project_issue
 587 #: field:project.issue,active:0 field:project.issue.version,active:0
 588 msgid "Active"
 589 msgstr "Aktywne"
 590
 591 #. module: project_issue
 592 #: selection:project.issue.report,month:0
 593 msgid "November"
 594 msgstr "Listopad"
 595
 596 #. module: project_issue
 597 #: view:project.issue:0
 598 #: view:project.issue.report:0
 599 msgid "Extended Filters..."
 600 msgstr "Rozszerzone filtry..."
 601
 602 #. module: project_issue
 603 #: view:project.issue.report:0
 604 msgid "Search"
 605 msgstr "Wyszukiwanie"
 606
 607 #. module: project_issue
 608 #: selection:project.issue.report,month:0
 609 msgid "October"
 610 msgstr "Październik"
 611
 612 #. module: project_issue
 613 #: selection:project.issue.report,month:0
 614 msgid "January"
 615 msgstr "Styczeń"
 616
 617 #. module: project_issue
 618 #: view:project.issue:0
 619 msgid "Feature Tracker Tree"
 620 msgstr "Drzewo śledzenia rozwoju"
 621
 622 #. module: project_issue
 623 #: help:project.issue,email_from:0
 624 msgid "These people will receive email."
 625 msgstr "Ci ludzie otrzymają wiadomość"
 626
 627 #. module: project_issue
 628 #: view:board.board:0
 629 msgid "Issues By State"
 630 msgstr "Problemy wg etapów"
 631
 632 #. module: project_issue
 633 #: view:project.issue:0 field:project.issue,date:0
 634 msgid "Date"
 635 msgstr "Data"
 636
 637 #. module: project_issue
 638 #: field:project.issue,partner_address_id:0
 639 msgid "Partner Contact"
 640 msgstr "Kontakt do partnera"
 641
 642 #. module: project_issue
 643 #: field:project.issue,type_id:0
 644 msgid "Resolution"
 645 msgstr "Rozwiązanie"
 646
 647 #. module: project_issue
 648 #: view:project.issue:0
 649 msgid "History"
 650 msgstr "Historia"
 651
 652 #. module: project_issue
 653 #: field:project.issue,user_id:0 view:project.issue.report:0
 654 #: field:project.issue.report,user_id:0
 655 msgid "Assigned to"
 656 msgstr "Przypisane do"
 657
 658 #. module: project_issue
 659 #: field:project.project,reply_to:0
 660 msgid "Reply-To Email Address"
 661 msgstr "Adres zwrotny"
 662
 663 #. module: project_issue
 664 #: selection:project.issue,priority:0
 665 #: selection:project.issue.report,priority:0
 666 msgid "Highest"
 667 msgstr "Najwyższy"
 668
 669 #. module: project_issue
 670 #: view:project.issue:0
 671 msgid "Attachments"
 672 msgstr "Załączniki"
 673
 674 #. module: project_issue
 675 #: view:project.issue:0
 676 msgid "Issue Tracker Form"
 677 msgstr "Formularz rozwiązywania problemów"
 678
 679 #. module: project_issue
 680 #: view:project.issue:0 field:project.issue,state:0
 681 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,state:0
 682 msgid "State"
 683 msgstr "Stan"
 684
 685 #. module: project_issue
 686 #: view:project.issue:0
 687 msgid "General"
 688 msgstr "Ogólne"
 689
 690 #. module: project_issue
 691 #: view:project.issue.version:0
 692 msgid "Issue Version"
 693 msgstr "Wersja problemu"
 694
 695 #. module: project_issue
 696 #: view:project.issue:0
 697 msgid "Communication"
 698 msgstr "Komunikacja"
 699
 700 #. module: project_issue
 701 #: view:project.issue:0
 702 msgid "Cancel"
 703 msgstr "Anuluj"
 704
 705 #. module: project_issue
 706 #: view:project.issue:0
 707 msgid "Close"
 708 msgstr "Zamknij"
 709
 710 #. module: project_issue
 711 #: view:project.issue:0 selection:project.issue.report,state:0
 712 msgid "Open"
 713 msgstr "Otwarte"
 714
 715 #. module: project_issue
 716 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
 717 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
 718 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
 719 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
 720 #: view:project.issue:0
 721 msgid "Issues"
 722 msgstr "Problemy"
 723
 724 #. module: project_issue
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_stage
 726 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_state
 727 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 728 #: view:project.issue.report:0
 729 msgid "Project Issue"
 730 msgstr "Projekt rozwiązania problemu"
 731
 732 #. module: project_issue
 733 #: view:project.issue:0
 734 msgid "Responsible"
 735 msgstr "Odpowiedzialny"
 736
 737 #. module: project_issue
 738 #: help:project.issue,progress:0
 739 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
 740 msgstr "Obliczone jako: Czas przepracowany / Czas całkowity"
 741
 742 #. module: project_issue
 743 #: view:project.issue:0
 744 #: view:project.issue.report:0
 745 msgid "Current"
 746 msgstr "Bieżące"
 747
 748 #. module: project_issue
 749 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
 750 msgid ""
 751 "Issues such as system bugs, customer complaints, and material breakdowns are "
 752 "collected here. You can define the stages assigned when solving the project "
 753 "issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
 754 "be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
 755 msgstr ""
 756 "Tutaj są zawarte Problemy jako błędy w systemach, skargi klientów, "
 757 "uszkodzenia produktów itp. Możesz definiować etapy rozwiązywania problemu "
 758 "(analiza, ekspertyza na miejscu, w trakcie naprawy, do wydania po naprawie, "
 759 "nie do naprawienia). Z modułem bramki pocztowej (mail gateway) rozwiązywanie "
 760 "problemów może być zintegrowane z pocztą elektroniczną (np. skargi@firma.pl)."
 761
 762 #. module: project_issue
 763 #: view:project.issue:0
 764 msgid "Details"
 765 msgstr "Szczegóły"
 766
 767 #. module: project_issue
 768 #: view:project.issue:0
 769 msgid "Reply"
 770 msgstr "Odpowiedz"
 771
 772 #. module: project_issue
 773 #: field:project.issue,name:0
 774 msgid "Issue"
 775 msgstr "Problem"
 776
 777 #. module: project_issue
 778 #: view:project.issue:0
 779 msgid "Feature Tracker Search"
 780 msgstr "Przeszukaj funkcjonalności"
 781
 782 #. module: project_issue
 783 #: view:project.issue:0 field:project.issue,description:0
 784 msgid "Description"
 785 msgstr "Opis"
 786
 787 #. module: project_issue
 788 #: field:project.issue,section_id:0
 789 msgid "Sales Team"
 790 msgstr "Zespół sprzedaży"
 791
 792 #. module: project_issue
 793 #: selection:project.issue.report,month:0
 794 msgid "May"
 795 msgstr "Maj"
 796
 797 #. module: project_issue
 798 #: view:project.issue.report:0
 799 msgid "Sale Team    "
 800 msgstr "Zespół sprzedaży    "
 801
 802 #. module: project_issue
 803 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,email:0
 804 msgid "# Emails"
 805 msgstr "# wiadomości"
 806
 807 #. module: project_issue
 808 #: field:project.issue,partner_name:0
 809 msgid "Employee's Name"
 810 msgstr "Nazwisko pracownika"
 811
 812 #. module: project_issue
 813 #: help:project.issue,state:0
 814 msgid ""
 815 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 816 "         \n"
 817 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 818 "           \n"
 819 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 820 "       \n"
 821 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 822 msgstr ""
 823 "Stan jest ustawiony na 'Projekt', gdy sprawa jest tworzona.                  "
 824 "                \n"
 825 "Jeśli sprawa jest w toku, to stan jest ustawiony na 'Otwarte'.               "
 826 "                   \n"
 827 "Kiedy sprawa jest zakończona, stan jest 'Wykonano'.                          "
 828 "        \n"
 829 "Jeśli sprawa wymaga interwencji, to stan jest 'Oczekiwanie'."
 830
 831 #. module: project_issue
 832 #: selection:project.issue.report,month:0
 833 msgid "February"
 834 msgstr "Luty"
 835
 836 #. module: project_issue
 837 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:70
 838 #, python-format
 839 msgid "Issue '%s' has been opened."
 840 msgstr "Rozwiązywanie problemu '%s' został otwarte (rozpoczęte)."
 841
 842 #. module: project_issue
 843 #: view:project.issue:0
 844 msgid "Feature description"
 845 msgstr "Opis funkcjonalności"
 846
 847 #. module: project_issue
 848 #: field:project.project,project_escalation_id:0
 849 msgid "Project Escalation"
 850 msgstr "Przekazanie projektu"
 851
 852 #. module: project_issue
 853 #: help:project.issue,section_id:0
 854 msgid ""
 855 "Sales team to which Case belongs to.                             Define "
 856 "Responsible user and Email account for mail gateway."
 857 msgstr ""
 858 "Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa. Definiuj użytkownika "
 859 "odpowiedzialnego i konto mailowe do bramki pocztowej."
 860
 861 #. module: project_issue
 862 #: view:project.issue.report:0
 863 msgid "Month-1"
 864 msgstr "Miesiąc-1"
 865
 866 #. module: project_issue
 867 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:85
 868 #, python-format
 869 msgid "Issue '%s' has been closed."
 870 msgstr "Rozwiązywanie problemu '%s' zostało zamkniete."
 871
 872 #. module: project_issue
 873 #: selection:project.issue.report,month:0
 874 msgid "April"
 875 msgstr "Kwiecień"
 876
 877 #. module: project_issue
 878 #: view:project.issue:0
 879 msgid "References"
 880 msgstr "Odnośniki"
 881
 882 #. module: project_issue
 883 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 884 msgid "Working Hours to Close the Issue"
 885 msgstr "Godziny robocze do zamknięcia prablemu"
 886
 887 #. module: project_issue
 888 #: field:project.issue,id:0
 889 msgid "ID"
 890 msgstr ""
 891
 892 #. module: project_issue
 893 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:415
 894 #, python-format
 895 msgid "No Title"
 896 msgstr "Bez tytułu"
 897
 898 #. module: project_issue
 899 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 900 #: help:project.issue.report,delay_open:0
 901 msgid "Number of Days to close the project issue"
 902 msgstr "Liczba dni do zamknięcia problemu w projekcie"
 903
 904 #. module: project_issue
 905 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,section_id:0
 906 msgid "Sale Team"
 907 msgstr "Zespół sprzedaży"
 908
 909 #. module: project_issue
 910 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 911 msgid "Avg. Working Hours to Close"
 912 msgstr "Średni czas w godzinach do zamknięcia"
 913
 914 #. module: project_issue
 915 #: selection:project.issue,priority:0
 916 #: selection:project.issue.report,priority:0
 917 msgid "High"
 918 msgstr "Wysoki"
 919
 920 #. module: project_issue
 921 #: field:project.issue,date_deadline:0
 922 msgid "Deadline"
 923 msgstr "Termin"
 924
 925 #. module: project_issue
 926 #: field:project.issue,date_action_last:0
 927 msgid "Last Action"
 928 msgstr "Ostatnia akcja"
 929
 930 #. module: project_issue
 931 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,name:0
 932 msgid "Year"
 933 msgstr "Rok"
 934
 935 #. module: project_issue
 936 #: field:project.issue,duration:0
 937 msgid "Duration"
 938 msgstr "Czas trwania"
 939
 940 #. module: project_issue
 941 #: view:board.board:0
 942 msgid "My Open Issues by Creation Date"
 943 msgstr "Moje otwarte problemy wg dat utworzenia"