addons/project_issue/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-26 23:28+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-27 07:13+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: project_issue
  21 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
  22 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
  23 #: field:project.issue.report,create_date:0
  24 msgid "Create Date"
  25 msgstr "Létrehozás dátuma"
  26
  27 #. module: project_issue
  28 #: field:project.issue.report,email:0
  29 msgid "# Emails"
  30 msgstr "# E-mailek száma"
  31
  32 #. module: project_issue
  33 #: field:res.partner,issue_count:0
  34 msgid "# Issues"
  35 msgstr "# Bejelentések"
  36
  37 #. module: project_issue
  38 #: field:project.issue.report,nbr:0
  39 msgid "# of Issues"
  40 msgstr "# bejelentések száma"
  41
  42 #. module: project_issue
  43 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:299
  44 #, python-format
  45 msgid "%s (copy)"
  46 msgstr "%s (másolat)"
  47
  48 #. module: project_issue
  49 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
  50 msgid ""
  51 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  52 "                Click to add a new version.\n"
  53 "              </p><p>\n"
  54 "                Define here the different versions of your products on "
  55 "which\n"
  56 "                you can work on issues.\n"
  57 "              </p>\n"
  58 "            "
  59 msgstr ""
  60 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  61 "                Kattintson új verzió hozzáadásához.\n"
  62 "              </p><p>\n"
  63 "                Határozzon meg különböző verziókat azokra a  termékekre, "
  64 "melyeken\n"
  65 "                bejelentés ügyeket intézhet.\n"
  66 "              </p>\n"
  67 "            "
  68
  69 #. module: project_issue
  70 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
  71 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_view_issues
  72 msgid ""
  73 "<p>\n"
  74 "                    The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage "
  75 "things\n"
  76 "                    like internal requests, software development bugs, "
  77 "customer\n"
  78 "                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
  79 "                </p>\n"
  80 "            "
  81 msgstr ""
  82 "<p>\n"
  83 "                    Az Odoo bejelentett ügyek követő rendszere lehetővé "
  84 "teszi a belső igénylések,\n"
  85 "                    szoftver fejlesztői hibák, vásárlói reklamációk, projekt "
  86 "gondok, \n"
  87 "                    anyag hibák, stb. hatékony kezelését.\n"
  88 "                </p>\n"
  89 "            "
  90
  91 #. module: project_issue
  92 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
  93 msgid ""
  94 "<p>\n"
  95 "                The Odoo issues tacker allows you to efficiantly manage "
  96 "things\n"
  97 "                like internal requests, software development bugs, customer\n"
  98 "                complaints, project troubles, material breakdowns, etc.\n"
  99 "            </p>\n"
 100 "        "
 101 msgstr ""
 102 "<p>\n"
 103 "                    Az Odoo bejelentett ügyek követő rendszere lehetővé "
 104 "teszi a belső igénylések,\n"
 105 "                    szoftver fejlesztői hibák, vásárlói reklamációk, projekt "
 106 "gondok, \n"
 107 "                    anyag hibák, stb. hatékony kezelését.\n"
 108 "                </p>\n"
 109 "        "
 110
 111 #. module: project_issue
 112 #: help:project.issue,kanban_state:0
 113 msgid ""
 114 "A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
 115 " * Normal is the default situation\n"
 116 " * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue\n"
 117 " * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the "
 118 "next stage"
 119 msgstr ""
 120 "A bejelentett ügyek kanban állapota megmutatja milyen speciális állapotot "
 121 "érint:\n"
 122 " * Normál az alap állapot\n"
 123 " * Blokkolt azt jelzi, hogy valami akadályozza a bejelentett ügy "
 124 "végrehajtását\n"
 125 " * Készen áll a következő szintre jelzi az ügy egy fokkal feljebb lépésre "
 126 "készen áll"
 127
 128 #. module: project_issue
 129 #: field:project.issue,active:0
 130 #: field:project.issue.version,active:0
 131 msgid "Active"
 132 msgstr "Aktív"
 133
 134 #. module: project_issue
 135 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 136 msgid "Add an internal note..."
 137 msgstr "Belső jegyzet hozzáadása..."
 138
 139 #. module: project_issue
 140 #: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
 141 msgid ""
 142 "Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
 143 "incoming emails."
 144 msgstr ""
 145 "Lehetővé teszi a beérkező -email szerver beállítását, és ügyek létrehozását "
 146 "a beérkező levelekből."
 147
 148 #. module: project_issue
 149 #: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
 150 msgid "Analytic Account"
 151 msgstr "Gyűjtő/elemző könyvelés"
 152
 153 #. module: project_issue
 154 #: field:project.issue,date_open:0
 155 msgid "Assigned"
 156 msgstr "Hozzárendelve"
 157
 158 #. module: project_issue
 159 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 160 #: field:project.issue,user_id:0
 161 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 162 #: field:project.issue.report,user_id:0
 163 msgid "Assigned to"
 164 msgstr "Hozzárendelve ehhez"
 165
 166 #. module: project_issue
 167 #: field:project.issue.report,delay_close:0
 168 msgid "Avg. Delay to Close"
 169 msgstr "Átl. zárási idő késleltetés"
 170
 171 #. module: project_issue
 172 #: field:project.issue.report,delay_open:0
 173 msgid "Avg. Delay to Open"
 174 msgstr "Ált. megnyitási késleltetés"
 175
 176 #. module: project_issue
 177 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 178 msgid "Avg. Working Hours to Close"
 179 msgstr "Átl. munkaórák a zárásig"
 180
 181 #. module: project_issue
 182 #: field:project.issue.report,working_hours_open:0
 183 msgid "Avg. Working Hours to Open"
 184 msgstr "Átl. munkaórák a nyitásig"
 185
 186 #. module: project_issue
 187 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 188 msgid "Blocked"
 189 msgstr "Zárolt"
 190
 191 #. module: project_issue
 192 #: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_responsible
 193 msgid "By Responsible"
 194 msgstr "Felelős szerint"
 195
 196 #. module: project_issue
 197 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 198 msgid "Category:"
 199 msgstr "Kategória:"
 200
 201 #. module: project_issue
 202 #: field:project.issue,channel:0
 203 #: field:project.issue.report,channel:0
 204 msgid "Channel"
 205 msgstr "Csatorna"
 206
 207 #. module: project_issue
 208 #: help:account.analytic.account,use_issues:0
 209 msgid "Check this field if this project manages issues"
 210 msgstr "Jelölje be a mezőt ha ez a projekt bejelentett ügyet kezel"
 211
 212 #. module: project_issue
 213 #: field:project.issue,date_closed:0
 214 msgid "Closed"
 215 msgstr "Lezárt"
 216
 217 #. module: project_issue
 218 #: field:project.issue,color:0
 219 msgid "Color Index"
 220 msgstr "Szín meghatározó"
 221
 222 #. module: project_issue
 223 #: help:project.issue.report,channel:0
 224 msgid "Communication Channel."
 225 msgstr "Kommunikációs csatorna."
 226
 227 #. module: project_issue
 228 #: help:project.issue,channel:0
 229 msgid "Communication channel."
 230 msgstr "Kommunikációs csatorna."
 231
 232 #. module: project_issue
 233 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 234 #: field:project.issue,company_id:0
 235 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 236 #: field:project.issue.report,company_id:0
 237 msgid "Company"
 238 msgstr "Vállalat"
 239
 240 #. module: project_issue
 241 #: help:project.issue,progress:0
 242 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
 243 msgstr "Kiszámítható: Eltöltött idő / Teljes idő"
 244
 245 #. module: project_issue
 246 #: view:project.config.settings:project_issue.view_config_settings
 247 msgid "Configure"
 248 msgstr "Beállítás"
 249
 250 #. module: project_issue
 251 #: field:project.issue,partner_id:0
 252 #: field:project.issue.report,partner_id:0
 253 msgid "Contact"
 254 msgstr "Kapcsolat"
 255
 256 #. module: project_issue
 257 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 258 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 259 msgid "Create Day"
 260 msgstr "Létrehozás napja"
 261
 262 #. module: project_issue
 263 #: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
 264 msgid "Create issues from an incoming email account "
 265 msgstr "Ügy létrehozása beérkező e-mail -ből "
 266
 267 #. module: project_issue
 268 #: field:project.issue,create_uid:0
 269 #: field:project.issue.version,create_uid:0
 270 msgid "Created by"
 271 msgstr "Készítette"
 272
 273 #. module: project_issue
 274 #: field:project.issue.version,create_date:0
 275 msgid "Created on"
 276 msgstr "Létrehozás dátuma"
 277
 278 #. module: project_issue
 279 #: field:project.issue,create_date:0
 280 msgid "Creation Date"
 281 msgstr "Létrehozás dátuma"
 282
 283 #. module: project_issue
 284 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:424
 285 #, python-format
 286 msgid "Customer"
 287 msgstr "Vásárló"
 288
 289 #. module: project_issue
 290 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:426
 291 #, python-format
 292 msgid "Customer Email"
 293 msgstr "Vásárlói e-mail"
 294
 295 #. module: project_issue
 296 #: field:project.issue,date:0
 297 msgid "Date"
 298 msgstr "Dátum"
 299
 300 #. module: project_issue
 301 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 302 msgid "Date of Closing"
 303 msgstr "Lezárás dátuma"
 304
 305 #. module: project_issue
 306 #: field:project.issue.report,opening_date:0
 307 msgid "Date of Opening"
 308 msgstr "Megnyitás dátuma"
 309
 310 #. module: project_issue
 311 #: help:project.issue,message_last_post:0
 312 msgid "Date of the last message posted on the record."
 313 msgstr "A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma."
 314
 315 #. module: project_issue
 316 #: field:project.issue,days_since_creation:0
 317 msgid "Days since creation date"
 318 msgstr "A létrehozástól eltelt napok száma"
 319
 320 #. module: project_issue
 321 #: field:project.issue,inactivity_days:0
 322 msgid "Days since last action"
 323 msgstr "Az utolső cselekvés óta eltelt napok száma"
 324
 325 #. module: project_issue
 326 #: field:project.issue,day_open:0
 327 msgid "Days to Assign"
 328 msgstr "Napok száma a hozzárendelésig"
 329
 330 #. module: project_issue
 331 #: field:project.issue,day_close:0
 332 msgid "Days to Close"
 333 msgstr "Lezárásig hátralévő napok"
 334
 335 #. module: project_issue
 336 #: field:project.issue,date_deadline:0
 337 msgid "Deadline"
 338 msgstr "Határidő"
 339
 340 #. module: project_issue
 341 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
 342 msgid "Deadly bug"
 343 msgstr "Végzetes hiba"
 344
 345 #. module: project_issue
 346 #: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_delay
 347 msgid "Delay"
 348 msgstr "Késleltetés"
 349
 350 #. module: project_issue
 351 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 352 msgid "Delete"
 353 msgstr "Törlés"
 354
 355 #. module: project_issue
 356 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 357 msgid "Description"
 358 msgstr "Leírás"
 359
 360 #. module: project_issue
 361 #: help:project.issue,days_since_creation:0
 362 msgid "Difference in days between creation date and current date"
 363 msgstr "A létrehozás dátuma és az aktuális dátum közt eltelt napok száma"
 364
 365 #. module: project_issue
 366 #: help:project.issue,inactivity_days:0
 367 msgid "Difference in days between last action and current date"
 368 msgstr "Az utolsó művelet és az aktuális dátum különbsége napokban"
 369
 370 #. module: project_issue
 371 #: field:project.issue,duration:0
 372 msgid "Duration"
 373 msgstr "Időtartam"
 374
 375 #. module: project_issue
 376 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 377 msgid "Edit..."
 378 msgstr "Szerkesztés…"
 379
 380 #. module: project_issue
 381 #: field:project.issue,email_from:0
 382 msgid "Email"
 383 msgstr "E-mail"
 384
 385 #. module: project_issue
 386 #: constraint:project.project:0
 387 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 388 msgstr "Hiba! Nem tudja ugyenezt a projektet mint leágaztatást használni!"
 389
 390 #. module: project_issue
 391 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 392 msgid "Extra Info"
 393 msgstr "Extra információ"
 394
 395 #. module: project_issue
 396 #: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
 397 msgid "Feature Tracker Tree"
 398 msgstr "Tulajdonság nyomkövetési fa"
 399
 400 #. module: project_issue
 401 #: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
 402 msgid "Feature description"
 403 msgstr "Tulajdonság leírása"
 404
 405 #. module: project_issue
 406 #: field:project.issue,message_follower_ids:0
 407 msgid "Followers"
 408 msgstr "Követők"
 409
 410 #. module: project_issue
 411 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 412 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 413 msgid "Group By"
 414 msgstr "Csoportosítás"
 415
 416 #. module: project_issue
 417 #: selection:project.issue,priority:0
 418 #: selection:project.issue.report,priority:0
 419 msgid "High"
 420 msgstr "Magas"
 421
 422 #. module: project_issue
 423 #: help:project.issue,message_summary:0
 424 msgid ""
 425 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 426 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 427 msgstr ""
 428 "A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
 429 "direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."
 430
 431 #. module: project_issue
 432 #: field:project.issue,id:0
 433 #: field:project.issue.report,id:0
 434 #: field:project.issue.version,id:0
 435 msgid "ID"
 436 msgstr "Azonosító ID"
 437
 438 #. module: project_issue
 439 #: help:project.project,project_escalation_id:0
 440 msgid ""
 441 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 442 "the project selected here."
 443 msgstr ""
 444 "Bármely bejelentett ügy mely ebből a projektből lett ágaztatva, az itt "
 445 "kiválasztott projekt alatt lesz listázva"
 446
 447 #. module: project_issue
 448 #: help:project.issue,message_unread:0
 449 msgid "If checked new messages require your attention."
 450 msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."
 451
 452 #. module: project_issue
 453 #: field:project.issue,message_is_follower:0
 454 msgid "Is a Follower"
 455 msgstr "Ő egy követő"
 456
 457 #. module: project_issue
 458 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 459 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 460 #: field:project.issue,name:0
 461 msgid "Issue"
 462 msgstr "Reklamációs bejelentés"
 463
 464 #. module: project_issue
 465 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_assigned
 466 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_assigned
 467 msgid "Issue Assigned"
 468 msgstr "Bejelentett ügy hozzárendelve"
 469
 470 #. module: project_issue
 471 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
 472 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
 473 msgid "Issue Blocked"
 474 msgstr "Bejelentett ügy blokkolva"
 475
 476 #. module: project_issue
 477 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
 478 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
 479 msgid "Issue Created"
 480 msgstr "Bejelentett ügy létrehozva"
 481
 482 #. module: project_issue
 483 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_ready
 484 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_ready
 485 msgid "Issue Ready for Next Stage"
 486 msgstr "Bejelentett ügy készen áll a következő szintre"
 487
 488 #. module: project_issue
 489 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
 490 msgid "Issue Stage Changed"
 491 msgstr "A bejelentett ügy új szakaszba lépett"
 492
 493 #. module: project_issue
 494 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 495 msgid "Issue Tracker Search"
 496 msgstr "Bejelentett ügy nyomonkövetés keresése"
 497
 498 #. module: project_issue
 499 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_tree_view
 500 msgid "Issue Tracker Tree"
 501 msgstr "Bejelentett ügy nyomonkövetési fa"
 502
 503 #. module: project_issue
 504 #: view:project.issue.version:project_issue.project_issue_version_form_view
 505 #: view:project.issue.version:project_issue.project_issue_version_search_view
 506 msgid "Issue Version"
 507 msgstr "Bejelentett ügy változata"
 508
 509 #. module: project_issue
 510 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_assigned
 511 msgid "Issue assigned"
 512 msgstr "Bejelentett ügy kiosztva"
 513
 514 #. module: project_issue
 515 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
 516 msgid "Issue blocked"
 517 msgstr "Bejelentett ügy blokkolva"
 518
 519 #. module: project_issue
 520 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
 521 msgid "Issue created"
 522 msgstr "Bejelentett ügy létrehozva"
 523
 524 #. module: project_issue
 525 #: field:account.analytic.account,use_issues:0
 526 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
 527 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_issues
 528 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
 529 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
 530 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
 531 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_calendar_view
 532 #: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
 533 #: view:project.project:project_issue.view_project_kanban_inherited
 534 #: field:project.project,issue_count:0
 535 #: view:res.partner:project_issue.res_partner_issues_button_view
 536 msgid "Issues"
 537 msgstr "Bejelentett ügyek"
 538
 539 #. module: project_issue
 540 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
 541 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 542 msgid "Issues Analysis"
 543 msgstr "Bejelentett ügyek elemzése"
 544
 545 #. module: project_issue
 546 #: field:project.issue,kanban_state:0
 547 msgid "Kanban State"
 548 msgstr "Kanban állapota"
 549
 550 #. module: project_issue
 551 #: field:project.issue,date_action_last:0
 552 msgid "Last Action"
 553 msgstr "Utolsó művelet"
 554
 555 #. module: project_issue
 556 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 557 msgid "Last Message"
 558 msgstr "Utolsó üzenet"
 559
 560 #. module: project_issue
 561 #: field:project.issue,message_last_post:0
 562 msgid "Last Message Date"
 563 msgstr "Utolsó üzenet időpontja"
 564
 565 #. module: project_issue
 566 #: field:project.issue,date_last_stage_update:0
 567 #: field:project.issue.report,date_last_stage_update:0
 568 msgid "Last Stage Update"
 569 msgstr "Utolsó szint frissítése"
 570
 571 #. module: project_issue
 572 #: field:project.issue,write_uid:0
 573 #: field:project.issue.version,write_uid:0
 574 msgid "Last Updated by"
 575 msgstr "Utoljára frissítve, által"
 576
 577 #. module: project_issue
 578 #: field:project.issue.version,write_date:0
 579 msgid "Last Updated on"
 580 msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 581
 582 #. module: project_issue
 583 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
 584 msgid "Little problem"
 585 msgstr "Kis probléma"
 586
 587 #. module: project_issue
 588 #: selection:project.issue,priority:0
 589 #: selection:project.issue.report,priority:0
 590 msgid "Low"
 591 msgstr "Alacsony"
 592
 593 #. module: project_issue
 594 #: field:project.issue,message_ids:0
 595 msgid "Messages"
 596 msgstr "Üzenetek"
 597
 598 #. module: project_issue
 599 #: help:project.issue,message_ids:0
 600 msgid "Messages and communication history"
 601 msgstr "Üzenetek és kommunikációs történet"
 602
 603 #. module: project_issue
 604 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 605 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 606 msgid "My Issues"
 607 msgstr "Ügyeim"
 608
 609 #. module: project_issue
 610 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 611 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 612 msgid "New"
 613 msgstr "Új"
 614
 615 #. module: project_issue
 616 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 617 msgid "New Mail"
 618 msgstr "Új e-mail"
 619
 620 #. module: project_issue
 621 #: field:project.issue,date_action_next:0
 622 msgid "Next Action"
 623 msgstr "Következő művelet"
 624
 625 #. module: project_issue
 626 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:440
 627 #, python-format
 628 msgid "No Subject"
 629 msgstr "Nincs tárgy"
 630
 631 #. module: project_issue
 632 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 633 #: selection:project.issue,priority:0
 634 #: selection:project.issue.report,priority:0
 635 msgid "Normal"
 636 msgstr "Normál"
 637
 638 #. module: project_issue
 639 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 640 msgid "Number of Days to close the project issue"
 641 msgstr "Napok száma a bejelentett ügy projekt lezárásáig."
 642
 643 #. module: project_issue
 644 #: help:project.issue.report,delay_open:0
 645 msgid "Number of Days to open the project issue."
 646 msgstr "Napok száma a bejelentett  ügy projekt megynyitásáig."
 647
 648 #. module: project_issue
 649 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
 650 msgid "PBCK"
 651 msgstr "PBCK"
 652
 653 #. module: project_issue
 654 #: model:ir.model,name:project_issue.model_res_partner
 655 msgid "Partner"
 656 msgstr "Partner"
 657
 658 #. module: project_issue
 659 #: view:project.issue:project_issue.project_feature_tree_view
 660 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_tree_view
 661 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 662 #: field:project.issue,priority:0
 663 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 664 #: field:project.issue.report,priority:0
 665 msgid "Priority"
 666 msgstr "Prioritás"
 667
 668 #. module: project_issue
 669 #: field:project.issue,description:0
 670 msgid "Private Note"
 671 msgstr "Privát megjegyzés"
 672
 673 #. module: project_issue
 674 #: field:project.issue,progress:0
 675 msgid "Progress (%)"
 676 msgstr "Folyamatok (%)"
 677
 678 #. module: project_issue
 679 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
 680 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 681 #: field:project.issue,project_id:0
 682 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 683 #: field:project.issue.report,project_id:0
 684 msgid "Project"
 685 msgstr "Projekt"
 686
 687 #. module: project_issue
 688 #: field:project.project,project_escalation_id:0
 689 msgid "Project Escalation"
 690 msgstr "Projekt leágaztatás"
 691
 692 #. module: project_issue
 693 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 694 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_graph
 695 msgid "Project Issue"
 696 msgstr "Bejelentett ügy projekt"
 697
 698 #. module: project_issue
 699 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_graph_view
 700 msgid "Project Issues"
 701 msgstr "Bejelentett ügyek projektje"
 702
 703 #. module: project_issue
 704 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_kanban_view
 705 msgid "Project:"
 706 msgstr "Projekt:"
 707
 708 #. module: project_issue
 709 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 710 msgid "Ready for next stage"
 711 msgstr "Következő fokra ugorhat"
 712
 713 #. module: project_issue
 714 #: field:project.issue.report,reviewer_id:0
 715 msgid "Reviewer"
 716 msgstr "Véleményező"
 717
 718 #. module: project_issue
 719 #: field:project.issue.report,section_id:0
 720 msgid "Sale Team"
 721 msgstr "Értékesítő csapat"
 722
 723 #. module: project_issue
 724 #: field:project.issue,section_id:0
 725 msgid "Sales Team"
 726 msgstr "Értékesítési csapat"
 727
 728 #. module: project_issue
 729 #: help:project.issue,section_id:0
 730 msgid ""
 731 "Sales team to which Case belongs to.                             Define "
 732 "Responsible user and Email account for mail gateway."
 733 msgstr ""
 734 "Értékesítő csapat, melyhez ez az eset tartozik. Határozzon meg felelős "
 735 "felhasználót és email-t az email átjáróhoz."
 736
 737 #. module: project_issue
 738 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 739 msgid "Search"
 740 msgstr "Keresés"
 741
 742 #. module: project_issue
 743 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 744 #: field:project.issue,stage_id:0
 745 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 746 #: field:project.issue.report,stage_id:0
 747 msgid "Stage"
 748 msgstr "Szakasz"
 749
 750 #. module: project_issue
 751 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
 752 msgid "Stage Changed"
 753 msgstr "Szakasz megváltoztatva"
 754
 755 #. module: project_issue
 756 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
 757 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
 758 msgid "Stage changed"
 759 msgstr "Szakasz megváltozott"
 760
 761 #. module: project_issue
 762 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 763 msgid "Statistics"
 764 msgstr "Statisztikák"
 765
 766 #. module: project_issue
 767 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 768 msgid "Status"
 769 msgstr "Állapot"
 770
 771 #. module: project_issue
 772 #: field:project.issue,message_summary:0
 773 msgid "Summary"
 774 msgstr "Összefoglaló"
 775
 776 #. module: project_issue
 777 #: field:project.issue,categ_ids:0
 778 msgid "Tags"
 779 msgstr "Címkék"
 780
 781 #. module: project_issue
 782 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 783 #: field:project.issue,task_id:0
 784 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 785 #: field:project.issue.report,task_id:0
 786 msgid "Task"
 787 msgstr "Feladat"
 788
 789 #. module: project_issue
 790 #: help:project.issue,email_cc:0
 791 msgid ""
 792 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 793 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 794 "addresses with a comma"
 795 msgstr ""
 796 "Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz "
 797 "minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több "
 798 "email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg."
 799
 800 #. module: project_issue
 801 #: help:project.issue,email_from:0
 802 msgid "These people will receive email."
 803 msgstr "Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt."
 804
 805 #. module: project_issue
 806 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
 807 msgid ""
 808 "This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
 809 "support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
 810 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 811 "exchange and the time spent on average by issues."
 812 msgstr ""
 813 "Ez a projekt ügyi jelentés lehetővé teszi a támogatása minőségének és az "
 814 "eladás utáni szolgáltatásainak az elemzését. Nyomon követheti a bejelentett "
 815 "ügyet koruk szerint. Elemezheti a bejelentett ügy megnyitásához és "
 816 "bezárásához felhasznált időt, az ügyben váltott emailek számát és az átlag "
 817 "időt, mennyit töltöttek egyes bejelentett ügyekkel."
 818
 819 #. module: project_issue
 820 #: view:project.issue:project_issue.view_project_issue_filter
 821 #: view:project.issue.report:project_issue.view_project_issue_report_filter
 822 msgid "Unassigned"
 823 msgstr "Nincs hozzárendelve"
 824
 825 #. module: project_issue
 826 #: field:project.issue,message_unread:0
 827 msgid "Unread Messages"
 828 msgstr "Olvasatlan üzenetek"
 829
 830 #. module: project_issue
 831 #: field:project.issue,write_date:0
 832 msgid "Update Date"
 833 msgstr "Módosítás dátuma"
 834
 835 #. module: project_issue
 836 #: field:project.issue,user_email:0
 837 msgid "User Email"
 838 msgstr "Felhasználó  email címe"
 839
 840 #. module: project_issue
 841 #: field:project.issue,version_id:0
 842 #: field:project.issue.report,version_id:0
 843 msgid "Version"
 844 msgstr "Verzió"
 845
 846 #. module: project_issue
 847 #: field:project.issue.version,name:0
 848 msgid "Version Number"
 849 msgstr "Verziószám"
 850
 851 #. module: project_issue
 852 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 853 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 854 msgid "Versions"
 855 msgstr "Verziók"
 856
 857 #. module: project_issue
 858 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:397
 859 #, python-format
 860 msgid "Warning!"
 861 msgstr "Figyelem!"
 862
 863 #. module: project_issue
 864 #: field:project.issue,email_cc:0
 865 msgid "Watchers Emails"
 866 msgstr "Email örző"
 867
 868 #. module: project_issue
 869 #: field:project.issue,working_hours_open:0
 870 msgid "Working Hours to assign the Issue"
 871 msgstr "A bejelentett ügy hozzárendeléséig eltelt idő"
 872
 873 #. module: project_issue
 874 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 875 msgid "Working Hours to close the Issue"
 876 msgstr "A bejelentett ügy lezárássáig eltelt idő"
 877
 878 #. module: project_issue
 879 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:397
 880 #, python-format
 881 msgid ""
 882 "You cannot escalate this issue.\n"
 883 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
 884 msgstr ""
 885 "Nem tudja leágaztatni ezt az ügyet.\n"
 886 "Az idevonatkozó projektre nincs beállítva leágaztató projekt!"
 887
 888 #. module: project_issue
 889 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:348
 890 #, python-format
 891 msgid "issues"
 892 msgstr "bejelentett ügyek"
 893
 894 #. module: project_issue
 895 #: field:project.project,issue_ids:0
 896 msgid "unknown"
 897 msgstr "ismeretlen"
 898
 899 #. module: project_issue
 900 #: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
 901 msgid "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
 902 msgstr "{'invisible': [('use_tasks', '=', False),('use_issues','=',False)]}"
 903
 904 #. module: project_issue
 905 #: view:project.project:project_issue.view_project_form_inherited
 906 msgid "{'on_change': 'on_change_use_tasks_or_issues(use_tasks, use_issues)'}"
 907 msgstr ""
 908 "{'on_change': 'on_change_use_tasks_or_issues(use_tasks, use_issues)'}"
 909
 910 #. module: project_issue
 911 #: view:project.issue:project_issue.project_issue_form_view
 912 msgid "⇒ Escalate"
 913 msgstr "⇒ Leágaztatás"
 914
 915 #~ msgid "Responsible"
 916 #~ msgstr "Felelős"
 917
 918 #~ msgid "Creation Month"
 919 #~ msgstr "Létrehozás hónapja"