addons/project_issue/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_issue
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_issue
  21 #: field:project.issue.report,delay_open:0
  22 msgid "Avg. Delay to Open"
  23 msgstr "D. Dauer b. Eröff."
  24
  25 #. module: project_issue
  26 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
  27 msgid "Group By..."
  28 msgstr "Gruppierung..."
  29
  30 #. module: project_issue
  31 #: field:project.issue,working_hours_open:0
  32 msgid "Working Hours to Open the Issue"
  33 msgstr "Arbeitszeit für Eröffnung"
  34
  35 #. module: project_issue
  36 #: constraint:project.project:0
  37 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
  38 msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."
  39
  40 #. module: project_issue
  41 #: field:project.issue,date_open:0
  42 msgid "Opened"
  43 msgstr "Eröffnet"
  44
  45 #. module: project_issue
  46 #: field:project.issue.report,opening_date:0
  47 msgid "Date of Opening"
  48 msgstr "Datum Eröffnung"
  49
  50 #. module: project_issue
  51 #: selection:project.issue.report,month:0
  52 msgid "March"
  53 msgstr "März"
  54
  55 #. module: project_issue
  56 #: field:project.issue,progress:0
  57 msgid "Progress (%)"
  58 msgstr "Fortschritt (%)"
  59
  60 #. module: project_issue
  61 #: field:project.issue,company_id:0 view:project.issue.report:0
  62 #: field:project.issue.report,company_id:0
  63 msgid "Company"
  64 msgstr "Unternehmen"
  65
  66 #. module: project_issue
  67 #: field:project.issue,email_cc:0
  68 msgid "Watchers Emails"
  69 msgstr "Empf. EMailkopie"
  70
  71 #. module: project_issue
  72 #: view:project.issue.report:0
  73 msgid "Close Working hours"
  74 msgstr "Arbeitszeit für Beendigung"
  75
  76 #. module: project_issue
  77 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
  78 msgid "project.issue.version"
  79 msgstr "project.issue.version"
  80
  81 #. module: project_issue
  82 #: field:project.issue,day_open:0
  83 msgid "Days to Open"
  84 msgstr "Tage bis Eröffnung"
  85
  86 #. module: project_issue
  87 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:406
  88 #, python-format
  89 msgid ""
  90 "You cannot escalate this issue.\n"
  91 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
  92 msgstr ""
  93 "Sie können den Fall nicht eskalieren.\n"
  94 "Für das entsprechende Projekt wurde kein Projekt definiert, in das eskaliert "
  95 "werden kann !"
  96
  97 #. module: project_issue
  98 #: constraint:project.project:0
  99 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
 100 msgstr "Fehler ! Sie können keine Eskalation in dasselbe Projekt vornehmen!"
 101
 102 #. module: project_issue
 103 #: view:project.issue.report:0
 104 msgid "Date Closed"
 105 msgstr "Datum Beendet"
 106
 107 #. module: project_issue
 108 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,day:0
 109 msgid "Day"
 110 msgstr "Tag"
 111
 112 #. module: project_issue
 113 #: view:project.issue:0
 114 msgid "Add Internal Note"
 115 msgstr "Hinzufügen Anmerkung"
 116
 117 #. module: project_issue
 118 #: field:project.issue,task_id:0 view:project.issue.report:0
 119 #: field:project.issue.report,task_id:0
 120 msgid "Task"
 121 msgstr "Aufgabe"
 122
 123 #. module: project_issue
 124 #: view:board.board:0
 125 msgid "Issues By Stage"
 126 msgstr "Fälle nach Stufe"
 127
 128 #. module: project_issue
 129 #: field:project.issue,partner_mobile:0
 130 msgid "Mobile"
 131 msgstr "Mobile"
 132
 133 #. module: project_issue
 134 #: field:project.issue,message_ids:0
 135 msgid "Messages"
 136 msgstr "Nachrichten"
 137
 138 #. module: project_issue
 139 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
 140 #: view:project.issue:0 field:project.issue,project_id:0
 141 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,project_id:0
 142 msgid "Project"
 143 msgstr "Projekt"
 144
 145 #. module: project_issue
 146 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
 147 msgid "My Open Project issues"
 148 msgstr "Meine offenen Fälle"
 149
 150 #. module: project_issue
 151 #: selection:project.issue,state:0 selection:project.issue.report,state:0
 152 msgid "Cancelled"
 153 msgstr "Abgebrochen"
 154
 155 #. module: project_issue
 156 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:406
 157 #, python-format
 158 msgid "Warning !"
 159 msgstr "Warnung !"
 160
 161 #. module: project_issue
 162 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 163 msgid "Date of Closing"
 164 msgstr "Datum Erledigt"
 165
 166 #. module: project_issue
 167 #: view:project.issue:0
 168 msgid "Issue Tracker Search"
 169 msgstr "Fall Suche"
 170
 171 #. module: project_issue
 172 #: field:project.issue.report,working_hours_open:0
 173 msgid "Avg. Working Hours to Open"
 174 msgstr "Durch. Zeit. f. Eröffn."
 175
 176 #. module: project_issue
 177 #: field:project.issue,date_action_next:0
 178 msgid "Next Action"
 179 msgstr "Nächste Aktion"
 180
 181 #. module: project_issue
 182 #: help:project.project,project_escalation_id:0
 183 msgid ""
 184 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 185 "the project selected here."
 186 msgstr ""
 187 "Wenne ein Problem in einem aktuellen Projekt eskaliert wird, wird es dann "
 188 "bei diesem hier ausgewählten Projekt angezeigt."
 189
 190 #. module: project_issue
 191 #: view:project.issue:0
 192 msgid "Extra Info"
 193 msgstr "Weitere Information"
 194
 195 #. module: project_issue
 196 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
 197 msgid ""
 198 "This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
 199 "support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
 200 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 201 "exchange and the time spent on average by issues."
 202 msgstr ""
 203 "Dieser Bericht ermöglicht Ihnen eine Analyse hinsichtlich der Qualität Ihres "
 204 "Kundensupports oder Kundendienst. Sie können die Problem nach Alter "
 205 "auswerten oder die Zeit für die Eröffnung der Bearbeitung eines Problems "
 206 "bzw. die Zeit bis zur Problemlösung. Ausserdem lassen sich die Anzahl Emails "
 207 "oder durchschnittliche Vorgangszeiten auswerten."
 208
 209 #. module: project_issue
 210 #: view:project.issue:0 field:project.issue,partner_id:0
 211 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,partner_id:0
 212 msgid "Partner"
 213 msgstr "Partner"
 214
 215 #. module: project_issue
 216 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:482
 217 #, python-format
 218 msgid " (copy)"
 219 msgstr " (Kopie)"
 220
 221 #. module: project_issue
 222 #: view:project.issue:0
 223 msgid "Previous"
 224 msgstr "Vorheriges"
 225
 226 #. module: project_issue
 227 #: view:project.issue:0
 228 msgid "Statistics"
 229 msgstr "Statistik"
 230
 231 #. module: project_issue
 232 #: view:project.issue:0
 233 msgid "Convert To Task"
 234 msgstr "Erzeuge Aufgabe"
 235
 236 #. module: project_issue
 237 #: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
 238 msgid "Maintenance"
 239 msgstr "Wartung"
 240
 241 #. module: project_issue
 242 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
 243 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 244 #: view:project.issue.report:0
 245 msgid "Issues Analysis"
 246 msgstr "Statistik Fälle"
 247
 248 #. module: project_issue
 249 #: field:project.issue.version,name:0
 250 msgid "Version Number"
 251 msgstr "Versionsnummer"
 252
 253 #. module: project_issue
 254 #: view:project.issue:0
 255 msgid "Next"
 256 msgstr "Nächstes"
 257
 258 #. module: project_issue
 259 #: view:project.issue:0 field:project.issue,priority:0
 260 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,priority:0
 261 msgid "Priority"
 262 msgstr "Priorität"
 263
 264 #. module: project_issue
 265 #: view:project.issue:0
 266 msgid "Send New Email"
 267 msgstr "Sende Email"
 268
 269 #. module: project_issue
 270 #: view:project.issue:0 field:project.issue,version_id:0
 271 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,version_id:0
 272 msgid "Version"
 273 msgstr "Version"
 274
 275 #. module: project_issue
 276 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_issue.module_meta_information
 277 msgid "Issue Management in Project Management"
 278 msgstr "Problem Management in Projekten"
 279
 280 #. module: project_issue
 281 #: view:board.board:0 view:project.issue:0
 282 msgid "Pending Issues"
 283 msgstr "Unerledigte Fälle"
 284
 285 #. module: project_issue
 286 #: view:project.issue.report:0
 287 msgid "Open Working Hours"
 288 msgstr "Offene Arbeitsstunden"
 289
 290 #. module: project_issue
 291 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
 292 msgid "Issue Categories"
 293 msgstr "Fälle Kategorien"
 294
 295 #. module: project_issue
 296 #: field:project.issue,email_from:0
 297 msgid "Email"
 298 msgstr "EMail"
 299
 300 #. module: project_issue
 301 #: field:project.issue,channel_id:0 field:project.issue.report,channel_id:0
 302 msgid "Channel"
 303 msgstr "Kanal"
 304
 305 #. module: project_issue
 306 #: selection:project.issue,priority:0
 307 #: selection:project.issue.report,priority:0
 308 msgid "Lowest"
 309 msgstr "Niedrig"
 310
 311 #. module: project_issue
 312 #: field:project.issue,create_date:0 view:project.issue.report:0
 313 #: field:project.issue.report,creation_date:0
 314 msgid "Creation Date"
 315 msgstr "Datum Erstellung"
 316
 317 #. module: project_issue
 318 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 319 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 320 msgid "Versions"
 321 msgstr "Versionen"
 322
 323 #. module: project_issue
 324 #: field:project.issue,partner_phone:0
 325 msgid "Phone"
 326 msgstr "Telefon"
 327
 328 #. module: project_issue
 329 #: view:project.issue:0
 330 msgid "Reset to Draft"
 331 msgstr "Zurücksetzen"
 332
 333 #. module: project_issue
 334 #: view:project.issue:0
 335 msgid "Today"
 336 msgstr "Heute"
 337
 338 #. module: project_issue
 339 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue
 340 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue
 341 msgid "Project Issue Dashboard"
 342 msgstr "Pinnwand Fälle"
 343
 344 #. module: project_issue
 345 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
 346 #: view:project.issue.report:0
 347 msgid "Done"
 348 msgstr "Erledigt"
 349
 350 #. module: project_issue
 351 #: selection:project.issue.report,month:0
 352 msgid "July"
 353 msgstr "Juli"
 354
 355 #. module: project_issue
 356 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
 357 msgid "Categories"
 358 msgstr "Kategorien"
 359
 360 #. module: project_issue
 361 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
 362 #: field:project.issue.report,type_id:0
 363 msgid "Stage"
 364 msgstr "Stufe"
 365
 366 #. module: project_issue
 367 #: view:project.issue:0
 368 msgid "History Information"
 369 msgstr "Information Historie"
 370
 371 #. module: project_issue
 372 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_current_project_issue_tree
 373 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_pending_project_issue_tree
 374 msgid "Project issues"
 375 msgstr "Projekt Fälle"
 376
 377 #. module: project_issue
 378 #: view:project.issue:0
 379 msgid "Communication & History"
 380 msgstr "Kommunikation & Historie"
 381
 382 #. module: project_issue
 383 #: view:project.issue.report:0
 384 msgid "My Open Project Issue"
 385 msgstr "Meine offenen Projektfälle"
 386
 387 #. module: project_issue
 388 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 389 msgid "My Project Issues"
 390 msgstr "Meine Projektfälle"
 391
 392 #. module: project_issue
 393 #: view:project.issue:0
 394 msgid "Contact"
 395 msgstr "Kontakt"
 396
 397 #. module: project_issue
 398 #: view:board.board:0
 399 msgid "My Board"
 400 msgstr "Meine Pinnwand"
 401
 402 #. module: project_issue
 403 #: view:board.board:0
 404 msgid "My Issues"
 405 msgstr "Meine Fälle"
 406
 407 #. module: project_issue
 408 #: help:project.issue,canal_id:0
 409 msgid ""
 410 "The channels represent the different communication modes available with the "
 411 "customer. With each commercial opportunity, you can indicate the canall "
 412 "which is this opportunity source."
 413 msgstr ""
 414 "Der Kanal repräsentiert unterschiedliche Kommunikationswege mit dem Kunden. "
 415 "Bei der Definition von Verkaufschancen, können Sie diesen Kanal explizit "
 416 "zuweisen."
 417
 418 #. module: project_issue
 419 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
 420 msgid ""
 421 "You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
 422 "development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
 423 "here the different versions of your products on which you can work on issues."
 424 msgstr ""
 425 "Sie können die Fälleverfolgung auch in Projekten gut einsetzen, um Fälle bei "
 426 "der Entwicklung oder Kundenanfragen sowie Beschwerden nach dem Verkauf zu "
 427 "bearbeiten. Definieren Sie hier auch unterschiedliche Versionsstände Ihres "
 428 "Produkts, um die Ursache für das Problem nach Versionen darzustellen."
 429
 430 #. module: project_issue
 431 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:330
 432 #, python-format
 433 msgid "Tasks"
 434 msgstr "Aufgaben"
 435
 436 #. module: project_issue
 437 #: field:project.issue.report,nbr:0
 438 msgid "# of Issues"
 439 msgstr "# Fälle"
 440
 441 #. module: project_issue
 442 #: selection:project.issue.report,month:0
 443 msgid "September"
 444 msgstr "September"
 445
 446 #. module: project_issue
 447 #: selection:project.issue.report,month:0
 448 msgid "December"
 449 msgstr "Dezember"
 450
 451 #. module: project_issue
 452 #: view:project.issue:0
 453 msgid "Issue Tracker Tree"
 454 msgstr "Fälle Listenansicht"
 455
 456 #. module: project_issue
 457 #: help:project.issue,assigned_to:0
 458 msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 459 msgstr "Dieses ist der Benutzer, dem die zugehörige Aufgabe zugewiesen wurde"
 460
 461 #. module: project_issue
 462 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
 463 #: field:project.issue.report,month:0
 464 msgid "Month"
 465 msgstr "Monat"
 466
 467 #. module: project_issue
 468 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
 469 msgid "project.issue.report"
 470 msgstr "project.issue.report"
 471
 472 #. module: project_issue
 473 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:408 view:project.issue:0
 474 #, python-format
 475 msgid "Escalate"
 476 msgstr "Eskalation"
 477
 478 #. module: project_issue
 479 #: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
 480 msgid "Feature Requests"
 481 msgstr "Feature Anfrage"
 482
 483 #. module: project_issue
 484 #: field:project.issue,write_date:0
 485 msgid "Update Date"
 486 msgstr "Aktualisiere Datum"
 487
 488 #. module: project_issue
 489 #: model:ir.module.module,description:project_issue.module_meta_information
 490 msgid ""
 491 "\n"
 492 "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
 493 "    "
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "        Dieses Modul managt Probleme, Fehler- oder Anfragen mit "
 497 "Projektbezug\n"
 498 "    "
 499
 500 #. module: project_issue
 501 #: view:project.issue:0 field:project.issue,categ_id:0
 502 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,categ_id:0
 503 msgid "Category"
 504 msgstr "Kategorie"
 505
 506 #. module: project_issue
 507 #: view:project.issue.report:0
 508 msgid "#Number of Project Issues"
 509 msgstr "# Anz. Probl."
 510
 511 #. module: project_issue
 512 #: help:project.issue,email_cc:0
 513 msgid ""
 514 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 515 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 516 "addresses with a comma"
 517 msgstr ""
 518 "Diese Email Anschriften erhalten eine Kopie (CC) aller ein- und ausgehenden "
 519 "Emails zu diesem Vorgang. Trenne mehrere Email Kopie Empfänger durch eine "
 520 "Komma separierte Auflistung in diesem Feld."
 521
 522 #. module: project_issue
 523 #: selection:project.issue.report,state:0
 524 msgid "Draft"
 525 msgstr "Entwurf"
 526
 527 #. module: project_issue
 528 #: selection:project.issue,priority:0
 529 #: selection:project.issue.report,priority:0
 530 msgid "Low"
 531 msgstr "Gering"
 532
 533 #. module: project_issue
 534 #: field:project.issue,date_closed:0 selection:project.issue.report,state:0
 535 msgid "Closed"
 536 msgstr "Beendet"
 537
 538 #. module: project_issue
 539 #: field:project.issue.report,delay_close:0
 540 msgid "Avg. Delay to Close"
 541 msgstr "Du. Zeit b. Beend."
 542
 543 #. module: project_issue
 544 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
 545 #: view:project.issue.report:0 selection:project.issue.report,state:0
 546 msgid "Pending"
 547 msgstr "Unerledigt"
 548
 549 #. module: project_issue
 550 #: view:project.issue:0
 551 msgid "Status"
 552 msgstr "Status"
 553
 554 #. module: project_issue
 555 #: view:project.issue.report:0
 556 msgid "#Project Issues"
 557 msgstr "# Projekt Fälle"
 558
 559 #. module: project_issue
 560 #: view:board.board:0
 561 msgid "Current Issues"
 562 msgstr "Aktuelle Fälle"
 563
 564 #. module: project_issue
 565 #: selection:project.issue.report,month:0
 566 msgid "August"
 567 msgstr "August"
 568
 569 #. module: project_issue
 570 #: selection:project.issue,priority:0
 571 #: selection:project.issue.report,priority:0
 572 msgid "Normal"
 573 msgstr "Normal"
 574
 575 #. module: project_issue
 576 #: view:project.issue:0
 577 msgid "Global CC"
 578 msgstr "Allg. EMail (CC)"
 579
 580 #. module: project_issue
 581 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
 582 msgid "To Do"
 583 msgstr "Zu erledigen"
 584
 585 #. module: project_issue
 586 #: selection:project.issue.report,month:0
 587 msgid "June"
 588 msgstr "Juni"
 589
 590 #. module: project_issue
 591 #: field:project.issue,day_close:0
 592 msgid "Days to Close"
 593 msgstr "Tage b. Beend."
 594
 595 #. module: project_issue
 596 #: field:project.issue,active:0 field:project.issue.version,active:0
 597 msgid "Active"
 598 msgstr "Aktiv"
 599
 600 #. module: project_issue
 601 #: selection:project.issue.report,month:0
 602 msgid "November"
 603 msgstr "November"
 604
 605 #. module: project_issue
 606 #: view:project.issue:0
 607 #: view:project.issue.report:0
 608 msgid "Extended Filters..."
 609 msgstr "Erweiterter Filter..."
 610
 611 #. module: project_issue
 612 #: view:project.issue.report:0
 613 msgid "Search"
 614 msgstr "Suche"
 615
 616 #. module: project_issue
 617 #: selection:project.issue.report,month:0
 618 msgid "October"
 619 msgstr "Oktober"
 620
 621 #. module: project_issue
 622 #: selection:project.issue.report,month:0
 623 msgid "January"
 624 msgstr "Januar"
 625
 626 #. module: project_issue
 627 #: view:project.issue:0
 628 msgid "Feature Tracker Tree"
 629 msgstr "Feature Anfrage Liste"
 630
 631 #. module: project_issue
 632 #: help:project.issue,email_from:0
 633 msgid "These people will receive email."
 634 msgstr "Diese Personen erhalten EMail Kopie"
 635
 636 #. module: project_issue
 637 #: view:board.board:0
 638 msgid "Issues By State"
 639 msgstr "Fälle nach Stufe"
 640
 641 #. module: project_issue
 642 #: view:project.issue:0 field:project.issue,date:0
 643 msgid "Date"
 644 msgstr "Datum"
 645
 646 #. module: project_issue
 647 #: field:project.issue,partner_address_id:0
 648 msgid "Partner Contact"
 649 msgstr "Partner Kontakt"
 650
 651 #. module: project_issue
 652 #: field:project.issue,type_id:0
 653 msgid "Resolution"
 654 msgstr "Lösung"
 655
 656 #. module: project_issue
 657 #: view:project.issue:0
 658 msgid "History"
 659 msgstr "Historie"
 660
 661 #. module: project_issue
 662 #: field:project.issue,user_id:0 view:project.issue.report:0
 663 #: field:project.issue.report,user_id:0
 664 msgid "Assigned to"
 665 msgstr "Zugewiesen an"
 666
 667 #. module: project_issue
 668 #: field:project.project,reply_to:0
 669 msgid "Reply-To Email Address"
 670 msgstr "Antwort Email an"
 671
 672 #. module: project_issue
 673 #: selection:project.issue,priority:0
 674 #: selection:project.issue.report,priority:0
 675 msgid "Highest"
 676 msgstr "Hoch"
 677
 678 #. module: project_issue
 679 #: view:project.issue:0
 680 msgid "Attachments"
 681 msgstr "Anhänge"
 682
 683 #. module: project_issue
 684 #: view:project.issue:0
 685 msgid "Issue Tracker Form"
 686 msgstr "Problem Erfassung"
 687
 688 #. module: project_issue
 689 #: view:project.issue:0 field:project.issue,state:0
 690 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,state:0
 691 msgid "State"
 692 msgstr "Status"
 693
 694 #. module: project_issue
 695 #: view:project.issue:0
 696 msgid "General"
 697 msgstr "Allgemein"
 698
 699 #. module: project_issue
 700 #: view:project.issue.version:0
 701 msgid "Issue Version"
 702 msgstr "Version"
 703
 704 #. module: project_issue
 705 #: view:project.issue:0
 706 msgid "Communication"
 707 msgstr "Kommunikation"
 708
 709 #. module: project_issue
 710 #: view:project.issue:0
 711 msgid "Cancel"
 712 msgstr "Abbrechen"
 713
 714 #. module: project_issue
 715 #: view:project.issue:0
 716 msgid "Close"
 717 msgstr "Beenden"
 718
 719 #. module: project_issue
 720 #: view:project.issue:0 selection:project.issue.report,state:0
 721 msgid "Open"
 722 msgstr "Offen"
 723
 724 #. module: project_issue
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
 726 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
 727 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
 728 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
 729 #: view:project.issue:0
 730 msgid "Issues"
 731 msgstr "Fälle"
 732
 733 #. module: project_issue
 734 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_stage
 735 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_state
 736 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 737 #: view:project.issue.report:0
 738 msgid "Project Issue"
 739 msgstr "Projekt Fälle"
 740
 741 #. module: project_issue
 742 #: view:project.issue:0
 743 msgid "Responsible"
 744 msgstr "Verantwortlicher"
 745
 746 #. module: project_issue
 747 #: help:project.issue,progress:0
 748 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
 749 msgstr "Berechnet als:  Gearbeitete Zeit / Gesamtzeit"
 750
 751 #. module: project_issue
 752 #: view:project.issue:0
 753 #: view:project.issue.report:0
 754 msgid "Current"
 755 msgstr "Aktuell"
 756
 757 #. module: project_issue
 758 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
 759 msgid ""
 760 "Issues such as system bugs, customer complaints, and material breakdowns are "
 761 "collected here. You can define the stages assigned when solving the project "
 762 "issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
 763 "be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
 764 msgstr ""
 765 "Probleme wie Softwarefehler, Beschwerden von Kunden, Materialfehler können "
 766 "hier zentral gesammelt werden. Sie können Bearbeitungsschritte für die "
 767 "Bearbeitung der Vorgänge zuweisen (Problemanalyse, Entwicklung, Abschluss "
 768 "des Vorgangs). Über das Mailgateway, können Sie Probleme fest mit einer "
 769 "Emailadresse verbinden (z.B. support@mycompany.com)."
 770
 771 #. module: project_issue
 772 #: view:project.issue:0
 773 msgid "Details"
 774 msgstr "Details"
 775
 776 #. module: project_issue
 777 #: view:project.issue:0
 778 msgid "Reply"
 779 msgstr "Antwort"
 780
 781 #. module: project_issue
 782 #: field:project.issue,name:0
 783 msgid "Issue"
 784 msgstr "Problem"
 785
 786 #. module: project_issue
 787 #: view:project.issue:0
 788 msgid "Feature Tracker Search"
 789 msgstr "Feature Liste"
 790
 791 #. module: project_issue
 792 #: view:project.issue:0 field:project.issue,description:0
 793 msgid "Description"
 794 msgstr "Beschreibung"
 795
 796 #. module: project_issue
 797 #: field:project.issue,section_id:0
 798 msgid "Sales Team"
 799 msgstr "Verkauf Team"
 800
 801 #. module: project_issue
 802 #: selection:project.issue.report,month:0
 803 msgid "May"
 804 msgstr "Mai"
 805
 806 #. module: project_issue
 807 #: view:project.issue.report:0
 808 msgid "Sale Team    "
 809 msgstr "Verkauf Team    "
 810
 811 #. module: project_issue
 812 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,email:0
 813 msgid "# Emails"
 814 msgstr "# EMails"
 815
 816 #. module: project_issue
 817 #: field:project.issue,partner_name:0
 818 msgid "Employee's Name"
 819 msgstr "Mitarbeiter Name"
 820
 821 #. module: project_issue
 822 #: help:project.issue,state:0
 823 msgid ""
 824 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 825 "         \n"
 826 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 827 "           \n"
 828 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 829 "       \n"
 830 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 831 msgstr ""
 832 "Durch die Erstellung eines neues Vorgangs ist der Status 'Entwurf'           "
 833 "           \n"
 834 "Wenn der Fall in Bearbeitung ist, wechselt der Status zu 'Offen'.            "
 835 "              \n"
 836 "Wenn der Fall abgeschlossen ist, wechselt der Status auf 'Beendet'.          "
 837 "          \n"
 838 "Wenn der Vorgang vor Weiterbearbeitung geprüft werden soll ist der Status "
 839 "'Unerledigt' ."
 840
 841 #. module: project_issue
 842 #: selection:project.issue.report,month:0
 843 msgid "February"
 844 msgstr "Februar"
 845
 846 #. module: project_issue
 847 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:70
 848 #, python-format
 849 msgid "Issue '%s' has been opened."
 850 msgstr "Fall '%s' wurde eröffnet"
 851
 852 #. module: project_issue
 853 #: view:project.issue:0
 854 msgid "Feature description"
 855 msgstr "Feature Beschreibung"
 856
 857 #. module: project_issue
 858 #: field:project.project,project_escalation_id:0
 859 msgid "Project Escalation"
 860 msgstr "Projekt Eskalation"
 861
 862 #. module: project_issue
 863 #: help:project.issue,section_id:0
 864 msgid ""
 865 "Sales team to which Case belongs to.                             Define "
 866 "Responsible user and Email account for mail gateway."
 867 msgstr ""
 868 "Verkauf Team zu dem der Fall zugewiesen wurde.                   Definiere "
 869 "Verantwortlichen und EMail Adresse für das Mail Gateway."
 870
 871 #. module: project_issue
 872 #: view:project.issue.report:0
 873 msgid "Month-1"
 874 msgstr "Monat -1"
 875
 876 #. module: project_issue
 877 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:85
 878 #, python-format
 879 msgid "Issue '%s' has been closed."
 880 msgstr "Fall '%s' wurde beendet"
 881
 882 #. module: project_issue
 883 #: selection:project.issue.report,month:0
 884 msgid "April"
 885 msgstr "April"
 886
 887 #. module: project_issue
 888 #: view:project.issue:0
 889 msgid "References"
 890 msgstr "Referenzen"
 891
 892 #. module: project_issue
 893 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 894 msgid "Working Hours to Close the Issue"
 895 msgstr "Arbeitszeit f. Beendigung"
 896
 897 #. module: project_issue
 898 #: field:project.issue,id:0
 899 msgid "ID"
 900 msgstr "ID"
 901
 902 #. module: project_issue
 903 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:415
 904 #, python-format
 905 msgid "No Title"
 906 msgstr "Kein Titel"
 907
 908 #. module: project_issue
 909 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 910 #: help:project.issue.report,delay_open:0
 911 msgid "Number of Days to close the project issue"
 912 msgstr "Anzahl Tage für Beendigung"
 913
 914 #. module: project_issue
 915 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,section_id:0
 916 msgid "Sale Team"
 917 msgstr "Verkauf Team"
 918
 919 #. module: project_issue
 920 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 921 msgid "Avg. Working Hours to Close"
 922 msgstr "Durch. Zeit b. Beendigung"
 923
 924 #. module: project_issue
 925 #: selection:project.issue,priority:0
 926 #: selection:project.issue.report,priority:0
 927 msgid "High"
 928 msgstr "Hoch"
 929
 930 #. module: project_issue
 931 #: field:project.issue,date_deadline:0
 932 msgid "Deadline"
 933 msgstr "Frist"
 934
 935 #. module: project_issue
 936 #: field:project.issue,date_action_last:0
 937 msgid "Last Action"
 938 msgstr "Letzte Aktion"
 939
 940 #. module: project_issue
 941 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,name:0
 942 msgid "Year"
 943 msgstr "Jahr"
 944
 945 #. module: project_issue
 946 #: field:project.issue,duration:0
 947 msgid "Duration"
 948 msgstr "Dauer"
 949
 950 #. module: project_issue
 951 #: view:board.board:0
 952 msgid "My Open Issues by Creation Date"
 953 msgstr "Meine offenen Fälle nach Erstelldatum"