addons/project_gtd/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_gtd
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-14 08:32+0000\n"
  11 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:27+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  18
  19 #. module: project_gtd
  20 #: help:project.task,timebox_id:0
  21 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  22 msgstr "Interwały, w których zadania będą grupowane"
  23
  24 #. module: project_gtd
  25 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
  26 msgid "project.gtd.timebox"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. module: project_gtd
  30 #: view:project.task:0
  31 msgid "Reactivate"
  32 msgstr "Reaktywuj"
  33
  34 #. module: project_gtd
  35 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
  36 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
  37 msgstr "Określa kolejność wyświetlania listy ramek czasowych"
  38
  39 #. module: project_gtd
  40 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  41 msgid "Travel"
  42 msgstr "Podróż"
  43
  44 #. module: project_gtd
  45 #: view:project.timebox.empty:0
  46 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  47 msgstr "Ramka pusta - Proces zakończony"
  48
  49 #. module: project_gtd
  50 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  51 #, python-format
  52 msgid "No timebox child of this one !"
  53 msgstr "Ta ramka nie ma ramki podrzędnej !"
  54
  55 #. module: project_gtd
  56 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
  57 #, python-format
  58 msgid "GTD"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: project_gtd
  62 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  63 msgid "Long Term"
  64 msgstr "Długotrwałe"
  65
  66 #. module: project_gtd
  67 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  68 msgid "Project Timebox Empty"
  69 msgstr "Pusta ramka"
  70
  71 #. module: project_gtd
  72 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  73 msgid "Today"
  74 msgstr "Dzisiaj"
  75
  76 #. module: project_gtd
  77 #: view:project.gtd.timebox:0
  78 #: field:project.gtd.timebox,name:0
  79 #: view:project.task:0
  80 #: field:project.task,timebox_id:0
  81 msgid "Timebox"
  82 msgstr "Ramka"
  83
  84 #. module: project_gtd
  85 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
  86 msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
  87 msgstr "GTD - personalny moduł zarządzania czasem"
  88
  89 #. module: project_gtd
  90 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
  91 msgid "Set to Timebox"
  92 msgstr "Wstaw do ramki"
  93
  94 #. module: project_gtd
  95 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  96 #, python-format
  97 msgid "Error !"
  98 msgstr "Błąd !"
  99
 100 #. module: project_gtd
 101 #: constraint:project.task:0
 102 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 103 msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych zadań."
 104
 105 #. module: project_gtd
 106 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 107 msgid "_Cancel"
 108 msgstr "_Anuluj"
 109
 110 #. module: project_gtd
 111 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 112 #: view:project.timebox.empty:0
 113 msgid "Empty Timebox"
 114 msgstr "Opróżnij ramkę"
 115
 116 #. module: project_gtd
 117 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 118 msgid ""
 119 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
 120 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
 121 "week, this month, long term."
 122 msgstr ""
 123 "Ramki są zdefiniowane według metodologii \"Getting Things Done\" (Skuteczne "
 124 "wykonywanie zadań). Ramki czasowe definiują okresy do porządkowania czasu "
 125 "wykonania twoich zadań: Na dzisiaj, W tym tygodniu, W tym miesiącu, W tym "
 126 "półroczu itd."
 127
 128 #. module: project_gtd
 129 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 130 msgid "This Week"
 131 msgstr "W tym tygodniu"
 132
 133 #. module: project_gtd
 134 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
 135 msgid "This Month"
 136 msgstr "W tym miesiącu"
 137
 138 #. module: project_gtd
 139 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 140 msgid "Icon"
 141 msgstr "Ikona"
 142
 143 #. module: project_gtd
 144 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 145 msgid "Project Timebox Fill"
 146 msgstr "Wypełnianie ramki"
 147
 148 #. module: project_gtd
 149 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 150 msgid "Task"
 151 msgstr "Zadanie"
 152
 153 #. module: project_gtd
 154 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 155 msgid "Add to Timebox"
 156 msgstr "Dodaj do ramki"
 157
 158 #. module: project_gtd
 159 #: field:project.timebox.empty,name:0
 160 msgid "Name"
 161 msgstr "Nazwa"
 162
 163 #. module: project_gtd
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 165 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 166 msgid "Contexts"
 167 msgstr "Konteksty"
 168
 169 #. module: project_gtd
 170 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 171 msgid "Car"
 172 msgstr "Samochód"
 173
 174 #. module: project_gtd
 175 #: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
 176 msgid ""
 177 "\n"
 178 "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 179 "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 180 "time management improvement.\n"
 181 "\n"
 182 "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 183 "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 184 "\n"
 185 "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 186 "by\n"
 187 "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 188 "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 189 "actually\n"
 190 "performing those tasks.\n"
 191 "    "
 192 msgstr ""
 193
 194 #. module: project_gtd
 195 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 196 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 197 msgid "Plannify Timebox"
 198 msgstr "Planuj ramkę"
 199
 200 #. module: project_gtd
 201 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 202 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 203 #: view:project.gtd.timebox:0
 204 msgid "Timeboxes"
 205 msgstr "Ramki"
 206
 207 #. module: project_gtd
 208 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 209 #: view:project.gtd.context:0
 210 #: field:project.gtd.context,name:0
 211 #: field:project.task,context_id:0
 212 msgid "Context"
 213 msgstr "Kontekst"
 214
 215 #. module: project_gtd
 216 #: view:project.task:0
 217 msgid "Next"
 218 msgstr "Następne"
 219
 220 #. module: project_gtd
 221 #: view:project.timebox.empty:0
 222 msgid "_Ok"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. module: project_gtd
 226 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
 227 #, python-format
 228 msgid "Getting Things Done"
 229 msgstr "GTD - planowanie osobiste"
 230
 231 #. module: project_gtd
 232 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 233 msgid "Office"
 234 msgstr "Biuro"
 235
 236 #. module: project_gtd
 237 #: field:project.gtd.context,sequence:0
 238 #: field:project.gtd.timebox,sequence:0
 239 msgid "Sequence"
 240 msgstr "Numeracja"
 241
 242 #. module: project_gtd
 243 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 244 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 245 msgstr "Określa kolejność wyświetlania kontekstów w listach."
 246
 247 #. module: project_gtd
 248 #: view:project.gtd.timebox:0
 249 msgid "Timebox Definition"
 250 msgstr "Definicja ramki czasowej"
 251
 252 #. module: project_gtd
 253 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 254 msgid "Tasks selection"
 255 msgstr "Wybór zadań"
 256
 257 #. module: project_gtd
 258 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
 259 #, python-format
 260 msgid "Inbox"
 261 msgstr "Skrzynka odbiorcza"
 262
 263 #. module: project_gtd
 264 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 265 msgid "Get from Timebox"
 266 msgstr "Pobierz z ramki"
 267
 268 #. module: project_gtd
 269 #: help:project.task,context_id:0
 270 msgid "The context place where user has to treat task"
 271 msgstr "Kontekst wykonywania zadania"
 272
 273 #. module: project_gtd
 274 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 275 msgid "Home"
 276 msgstr "Dom"
 277
 278 #. module: project_gtd
 279 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 280 msgid ""
 281 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 282 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 283 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 284 msgstr ""
 285 "Kontekst jest zdefiniowany w metodologii \"Getting Things Done\" (Skuteczne "
 286 "wykonywanie zadań - planowanie osobiste). Kontekst pozwala porządkować "
 287 "zadania według miejsca lub otoczenia, w którym zadania powinny być "
 288 "wykonywane: W biurze, W domu, Kiedy mam samochód itp."
 289
 290 #. module: project_gtd
 291 #: view:project.task:0
 292 msgid "Previous"
 293 msgstr "Poprzednie"
 294
 295 #~ msgid ""
 296 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 297 #~ msgstr ""
 298 #~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
 299 #~ "specjalnych !"
 300
 301 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 302 #~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
 303
 304 #~ msgid "Priority"
 305 #~ msgstr "Priorytet"
 306
 307 #~ msgid "Monthly"
 308 #~ msgstr "Miesięcznie"
 309
 310 #~ msgid "Visible Columns"
 311 #~ msgstr "Widoczne kolumny"
 312
 313 #~ msgid "Other"
 314 #~ msgstr "Inny"
 315
 316 #~ msgid "Default Project"
 317 #~ msgstr "Domyślny projekt"
 318
 319 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 320 #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."
 321
 322 #~ msgid "Effective Hours"
 323 #~ msgstr "Efektywne godziny"
 324
 325 #~ msgid "User"
 326 #~ msgstr "Użytkownik"
 327
 328 #~ msgid "Type"
 329 #~ msgstr "Typ"
 330
 331 #~ msgid "Project"
 332 #~ msgstr "Projekt"
 333
 334 #~ msgid "Daily"
 335 #~ msgstr "Codziennie"
 336
 337 #~ msgid "Deadline"
 338 #~ msgstr "Ostateczny czas ukończenia"
 339
 340 #~ msgid "Tasks"
 341 #~ msgstr "Zadania"
 342
 343 #~ msgid "Planned"
 344 #~ msgstr "Planowane"
 345
 346 #~ msgid "Date Start"
 347 #~ msgstr "Data rozpoczęcia"
 348
 349 #~ msgid "Planned Hours"
 350 #~ msgstr "Planowane godziny"
 351
 352 #~ msgid "Weekly"
 353 #~ msgstr "Co tydzień"
 354
 355 #~ msgid "Cancel"
 356 #~ msgstr "Anuluj"
 357
 358 #~ msgid "My Deadlines"
 359 #~ msgstr "Moje terminy"
 360
 361 #~ msgid "Context 4"
 362 #~ msgstr "Kontekst 4"
 363
 364 #~ msgid "Context 1"
 365 #~ msgstr "Kontekst 1"
 366
 367 #~ msgid "My Pending Tasks"
 368 #~ msgstr "Moje zadania oczekujące"
 369
 370 #~ msgid "Context 2"
 371 #~ msgstr "Kontekst 2"
 372
 373 #~ msgid "Context 3"
 374 #~ msgstr "Kontekst 3"
 375
 376 #~ msgid "Context 5"
 377 #~ msgstr "Kontekst 5"
 378
 379 #~ msgid "Context 6"
 380 #~ msgstr "Kontekst 6"
 381
 382 #~ msgid "My Open Tasks"
 383 #~ msgstr "Moje otwarte zadania"
 384
 385 #~ msgid "Time Management"
 386 #~ msgstr "Zarządzanie czasem"