addons/project_gtd/i18n/gl.po

   1 # Galician translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-05-12 15:55+0000\n"
  12 "Last-Translator: Santi (Pexego) <santiago@pexego.es>\n"
  13 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_gtd
  21 #: help:project.task,timebox_id:0
  22 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  23 msgstr "Iteracións de tempo durante as que a tarefa tense que realizar."
  24
  25 #. module: project_gtd
  26 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
  27 msgid "project.gtd.timebox"
  28 msgstr "proxecto.gtd.períodotempo"
  29
  30 #. module: project_gtd
  31 #: view:project.task:0
  32 msgid "Reactivate"
  33 msgstr "Reactivar"
  34
  35 #. module: project_gtd
  36 #: constraint:project.task:0
  37 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
  38 msgstr ""
  39 "Erro! A data de remate da tarefa debe ser posterior á data de inicio da "
  40 "tarefa"
  41
  42 #. module: project_gtd
  43 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  44 msgid "Travel"
  45 msgstr "Viaxe"
  46
  47 #. module: project_gtd
  48 #: view:project.timebox.empty:0
  49 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  50 msgstr "O proceso de períodos de tempo baleiros realizouse corretamente."
  51
  52 #. module: project_gtd
  53 #: view:project.task:0
  54 msgid "Next"
  55 msgstr "Seguinte"
  56
  57 #. module: project_gtd
  58 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
  59 #, python-format
  60 msgid "GTD"
  61 msgstr "GTD"
  62
  63 #. module: project_gtd
  64 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  65 msgid "Long Term"
  66 msgstr "Longo prazo"
  67
  68 #. module: project_gtd
  69 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  70 msgid "Project Timebox Empty"
  71 msgstr "Período de tempo do proxecto baleiro"
  72
  73 #. module: project_gtd
  74 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  75 msgid "Today"
  76 msgstr "Hoxe"
  77
  78 #. module: project_gtd
  79 #: view:project.gtd.timebox:0 field:project.gtd.timebox,name:0
  80 #: view:project.task:0 field:project.task,timebox_id:0
  81 msgid "Timebox"
  82 msgstr "Período de tempo"
  83
  84 #. module: project_gtd
  85 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
  86 msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
  87 msgstr ""
  88 "Módulo de xestión do tempo: Getting things done \"Facendo as cousas\""
  89
  90 #. module: project_gtd
  91 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
  92 msgid "Set to Timebox"
  93 msgstr "Configurar en período de tempo"
  94
  95 #. module: project_gtd
  96 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  97 #, python-format
  98 msgid "Error !"
  99 msgstr "Erro!"
 100
 101 #. module: project_gtd
 102 #: constraint:project.task:0
 103 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 104 msgstr "Erro! Non pode crear tarefas recorrentes."
 105
 106 #. module: project_gtd
 107 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 108 msgid "This Week"
 109 msgstr "Esta semana"
 110
 111 #. module: project_gtd
 112 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 113 msgid "_Cancel"
 114 msgstr "_Anular"
 115
 116 #. module: project_gtd
 117 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 118 #: view:project.timebox.empty:0
 119 msgid "Empty Timebox"
 120 msgstr "Período de tempo baleiro"
 121
 122 #. module: project_gtd
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 124 msgid ""
 125 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
 126 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
 127 "week, this month, long term."
 128 msgstr ""
 129 "Os 'períodos de tempo' defínense na metodoloxía \"Getting Things Done\" "
 130 "(Facendo as cousas). Un \"período de tempo\" define un lapso coa finalidade "
 131 "de clasificar as súas tarefas: hoxe, esta semana, este mes, a longo prazo."
 132
 133 #. module: project_gtd
 134 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
 135 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
 136 msgstr ""
 137 "Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de períodos de tempo."
 138
 139 #. module: project_gtd
 140 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
 141 msgid "This Month"
 142 msgstr "Este mes"
 143
 144 #. module: project_gtd
 145 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 146 msgid "Icon"
 147 msgstr "Icona"
 148
 149 #. module: project_gtd
 150 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 151 msgid "Project Timebox Fill"
 152 msgstr "Período de tempo do proxecto completo"
 153
 154 #. module: project_gtd
 155 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 156 msgid "Task"
 157 msgstr "Tarefa"
 158
 159 #. module: project_gtd
 160 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 161 msgid "Add to Timebox"
 162 msgstr "Engadir ó período de tempo"
 163
 164 #. module: project_gtd
 165 #: field:project.timebox.empty,name:0
 166 msgid "Name"
 167 msgstr "Nome"
 168
 169 #. module: project_gtd
 170 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 171 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 172 msgid "Contexts"
 173 msgstr "Contextos"
 174
 175 #. module: project_gtd
 176 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 177 msgid "Car"
 178 msgstr "Automóbil"
 179
 180 #. module: project_gtd
 181 #: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
 182 msgid ""
 183 "\n"
 184 "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 185 "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 186 "time management improvement.\n"
 187 "\n"
 188 "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 189 "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 190 "\n"
 191 "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 192 "by\n"
 193 "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 194 "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 195 "actually\n"
 196 "performing those tasks.\n"
 197 "    "
 198 msgstr ""
 199 "\n"
 200 "Este módulo implementa tódolos conceptos definidos pola metodoloxía "
 201 "\"Getting Things Done\" (Facendo as cousas). Esta metodoloxía recoñecida "
 202 "mundialmente úsase para mellorar a xestión do tempo persoal. \"Getting "
 203 "Things Done\" (habitualmente abreviado como GTD) é un método de xestión de "
 204 "actividades creado por David Allen, e descrito nun libro co mesmo nome. GTD "
 205 "baséase no principio de que unha persoa necesita liberar a mente de tarefas, "
 206 "anotándoas externamente. Dese modo, a mente é libre de recordar todo o que "
 207 "hai que facer, e pódese concentrar en realizar realmente esas tarefas.\n"
 208 "    "
 209
 210 #. module: project_gtd
 211 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 212 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 213 msgid "Plannify Timebox"
 214 msgstr "Planifica período de tempo"
 215
 216 #. module: project_gtd
 217 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 218 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 219 #: view:project.gtd.timebox:0
 220 msgid "Timeboxes"
 221 msgstr "Períodos de tempo"
 222
 223 #. module: project_gtd
 224 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 225 #: view:project.gtd.context:0 field:project.gtd.context,name:0
 226 #: field:project.task,context_id:0
 227 msgid "Context"
 228 msgstr "Contexto"
 229
 230 #. module: project_gtd
 231 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
 232 #, python-format
 233 msgid "No timebox child of this one !"
 234 msgstr "Non existe período de tempo fillo de este!"
 235
 236 #. module: project_gtd
 237 #: view:project.timebox.empty:0
 238 msgid "_Ok"
 239 msgstr "_Aceptar"
 240
 241 #. module: project_gtd
 242 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
 243 #, python-format
 244 msgid "Getting Things Done"
 245 msgstr "Facendo as cousas (GTD)"
 246
 247 #. module: project_gtd
 248 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 249 msgid "Office"
 250 msgstr "Oficina"
 251
 252 #. module: project_gtd
 253 #: field:project.gtd.context,sequence:0 field:project.gtd.timebox,sequence:0
 254 msgid "Sequence"
 255 msgstr "Secuencia"
 256
 257 #. module: project_gtd
 258 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 259 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 260 msgstr "Indica a orde de secuencia cando se amosa unha lista de contextos."
 261
 262 #. module: project_gtd
 263 #: view:project.gtd.timebox:0
 264 msgid "Timebox Definition"
 265 msgstr "Definición períodos de tempo"
 266
 267 #. module: project_gtd
 268 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 269 msgid "Tasks selection"
 270 msgstr "Selección de tarefas"
 271
 272 #. module: project_gtd
 273 #: view:project.task:0
 274 msgid "Inbox"
 275 msgstr "Bandexa de entrada"
 276
 277 #. module: project_gtd
 278 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 279 msgid "Get from Timebox"
 280 msgstr "Obter desde período de tempo"
 281
 282 #. module: project_gtd
 283 #: help:project.task,context_id:0
 284 msgid "The context place where user has to treat task"
 285 msgstr "O lugar de contexto onde o usuario ten que realizar a tarefa."
 286
 287 #. module: project_gtd
 288 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 289 msgid "Home"
 290 msgstr "Inicio"
 291
 292 #. module: project_gtd
 293 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 294 msgid ""
 295 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 296 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 297 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 298 msgstr ""
 299 "Os contextos defínense na metodoloxía \"Getting Things Done\" (Facendo as "
 300 "cousas). Permítelle clasificar as súas tarefas de acordo co contexto no que "
 301 "se teñen que realizar: na oficina, na casa, ó coller o coche, etc."
 302
 303 #. module: project_gtd
 304 #: view:project.task:0
 305 msgid "Previous"
 306 msgstr "Previo"