addons/project_gtd/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_gtd
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:27+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  19
  20 #. module: project_gtd
  21 #: help:project.task,timebox_id:0
  22 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  23 msgstr "Délai dans lequel la tâche doit être traitée"
  24
  25 #. module: project_gtd
  26 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
  27 msgid "project.gtd.timebox"
  28 msgstr "project.gtd.timebox"
  29
  30 #. module: project_gtd
  31 #: view:project.task:0
  32 msgid "Reactivate"
  33 msgstr "Réactiver"
  34
  35 #. module: project_gtd
  36 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
  37 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
  38 msgstr "Donnes l'ordre d'affichage de la liste des boîtes de temps."
  39
  40 #. module: project_gtd
  41 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  42 msgid "Travel"
  43 msgstr "Voyage"
  44
  45 #. module: project_gtd
  46 #: view:project.timebox.empty:0
  47 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  48 msgstr "Le processus de la zone de temps vide s'est correctement déroulé."
  49
  50 #. module: project_gtd
  51 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  52 #, python-format
  53 msgid "No timebox child of this one !"
  54 msgstr "Pas de TimeBox enfant pour celle ci !"
  55
  56 #. module: project_gtd
  57 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
  58 #, python-format
  59 msgid "GTD"
  60 msgstr "GTD"
  61
  62 #. module: project_gtd
  63 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  64 msgid "Long Term"
  65 msgstr "Long terme"
  66
  67 #. module: project_gtd
  68 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  69 msgid "Project Timebox Empty"
  70 msgstr "Zone de temps du projet vide"
  71
  72 #. module: project_gtd
  73 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  74 msgid "Today"
  75 msgstr "Aujourd'hui"
  76
  77 #. module: project_gtd
  78 #: view:project.gtd.timebox:0
  79 #: field:project.gtd.timebox,name:0
  80 #: view:project.task:0
  81 #: field:project.task,timebox_id:0
  82 msgid "Timebox"
  83 msgstr "Feuilles de temps"
  84
  85 #. module: project_gtd
  86 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
  87 msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
  88 msgstr "Getting Things Done - Module de Gestion du Temps"
  89
  90 #. module: project_gtd
  91 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
  92 msgid "Set to Timebox"
  93 msgstr "Définir dans la timebox"
  94
  95 #. module: project_gtd
  96 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  97 #, python-format
  98 msgid "Error !"
  99 msgstr "Erreur !"
 100
 101 #. module: project_gtd
 102 #: constraint:project.task:0
 103 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 104 msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de tâches récursives."
 105
 106 #. module: project_gtd
 107 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 108 msgid "_Cancel"
 109 msgstr "_Annuler"
 110
 111 #. module: project_gtd
 112 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 113 #: view:project.timebox.empty:0
 114 msgid "Empty Timebox"
 115 msgstr "Feuille de temps vide"
 116
 117 #. module: project_gtd
 118 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 119 msgid ""
 120 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
 121 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
 122 "week, this month, long term."
 123 msgstr ""
 124 "Les zones de temps sont définies dans la méthodologie \"Getting Things "
 125 "Done\". Une zone de temps définit une période de temps dans le but de "
 126 "classer vos tâches dans des catégories : aujourd'hui, cette semaine, ce "
 127 "mois, long terme."
 128
 129 #. module: project_gtd
 130 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 131 msgid "This Week"
 132 msgstr "Cette semaine"
 133
 134 #. module: project_gtd
 135 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
 136 msgid "This Month"
 137 msgstr "Ce mois"
 138
 139 #. module: project_gtd
 140 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 141 msgid "Icon"
 142 msgstr "Icône"
 143
 144 #. module: project_gtd
 145 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 146 msgid "Project Timebox Fill"
 147 msgstr "Remplir les zones de temps du projet"
 148
 149 #. module: project_gtd
 150 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 151 msgid "Task"
 152 msgstr "Tâche"
 153
 154 #. module: project_gtd
 155 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 156 msgid "Add to Timebox"
 157 msgstr "Ajouter une Timebox"
 158
 159 #. module: project_gtd
 160 #: field:project.timebox.empty,name:0
 161 msgid "Name"
 162 msgstr "Nom"
 163
 164 #. module: project_gtd
 165 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 166 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 167 msgid "Contexts"
 168 msgstr "Contextes"
 169
 170 #. module: project_gtd
 171 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 172 msgid "Car"
 173 msgstr "Voiture"
 174
 175 #. module: project_gtd
 176 #: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
 177 msgid ""
 178 "\n"
 179 "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 180 "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 181 "time management improvement.\n"
 182 "\n"
 183 "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 184 "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 185 "\n"
 186 "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 187 "by\n"
 188 "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 189 "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 190 "actually\n"
 191 "performing those tasks.\n"
 192 "    "
 193 msgstr ""
 194 "\n"
 195 "Ce module implémente tous les concepts définis dans la méthodologie\n"
 196 "Getting Things Done. Cette méthode mondialement connue est utilisée pour\n"
 197 "l'amélioration de la gestion de temps personnelle.\n"
 198 "\n"
 199 "Getting Things Done (communément abrégée en GTD) est une méthode de gestion\n"
 200 "des actions créée par David Allen, et qui est décrite dans un livre du même "
 201 "nom.\n"
 202 "\n"
 203 "GTD se positionne sur le principe qu'une personne a besoin d'enlever de son "
 204 "esprit les tâches a réaliser, en\n"
 205 "les enregistrant ailleurs. Ainsi, l'esprit est libéré de l'effort de\n"
 206 "mémorisation de tout ce qu'il y a à faire, et peut alors se concentrer "
 207 "uniquement sur l'accomplissement de son travail.\n"
 208 "    "
 209
 210 #. module: project_gtd
 211 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 212 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 213 msgid "Plannify Timebox"
 214 msgstr "Mes feuilles de temps planifiés"
 215
 216 #. module: project_gtd
 217 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 218 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 219 #: view:project.gtd.timebox:0
 220 msgid "Timeboxes"
 221 msgstr "Mes feuilles de temps"
 222
 223 #. module: project_gtd
 224 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 225 #: view:project.gtd.context:0
 226 #: field:project.gtd.context,name:0
 227 #: field:project.task,context_id:0
 228 msgid "Context"
 229 msgstr "Contexte"
 230
 231 #. module: project_gtd
 232 #: view:project.task:0
 233 msgid "Next"
 234 msgstr "Suivant"
 235
 236 #. module: project_gtd
 237 #: view:project.timebox.empty:0
 238 msgid "_Ok"
 239 msgstr "_Ok"
 240
 241 #. module: project_gtd
 242 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
 243 #, python-format
 244 msgid "Getting Things Done"
 245 msgstr "Obtenir les choses terminés"
 246
 247 #. module: project_gtd
 248 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 249 msgid "Office"
 250 msgstr "Bureau"
 251
 252 #. module: project_gtd
 253 #: field:project.gtd.context,sequence:0
 254 #: field:project.gtd.timebox,sequence:0
 255 msgid "Sequence"
 256 msgstr "Séquence"
 257
 258 #. module: project_gtd
 259 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 260 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 261 msgstr "Donne l'ordre d'affichage de la liste des contextes."
 262
 263 #. module: project_gtd
 264 #: view:project.gtd.timebox:0
 265 msgid "Timebox Definition"
 266 msgstr "Définition de la feuille de temps"
 267
 268 #. module: project_gtd
 269 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 270 msgid "Tasks selection"
 271 msgstr "Sélection des tâches"
 272
 273 #. module: project_gtd
 274 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
 275 #, python-format
 276 msgid "Inbox"
 277 msgstr "Boîte de réception"
 278
 279 #. module: project_gtd
 280 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 281 msgid "Get from Timebox"
 282 msgstr "Obtenir de la timebox"
 283
 284 #. module: project_gtd
 285 #: help:project.task,context_id:0
 286 msgid "The context place where user has to treat task"
 287 msgstr "Le contexte dans lequel l'utilisateur doit traiter la tâche"
 288
 289 #. module: project_gtd
 290 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 291 msgid "Home"
 292 msgstr "Domicile"
 293
 294 #. module: project_gtd
 295 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 296 msgid ""
 297 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 298 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 299 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 300 msgstr ""
 301 "Les contextes sont définis dans la méthodologie \"Getting Things Done\". Ils "
 302 "vous permettent catégoriser les tâches en fonction du contexte dans lequel "
 303 "vous devez les faire : au bureau, à la maison, quand je prend ma voiture, "
 304 "etc."
 305
 306 #. module: project_gtd
 307 #: view:project.task:0
 308 msgid "Previous"
 309 msgstr "Précédent"
 310
 311 #~ msgid "Visible Columns"
 312 #~ msgstr "Colonnes visibles"
 313
 314 #~ msgid ""
 315 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 316 #~ msgstr ""
 317 #~ "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères "
 318 #~ "spéciaux !"
 319
 320 #~ msgid "My Deadlines"
 321 #~ msgstr "Mes dates limites"
 322
 323 #~ msgid "Monthly"
 324 #~ msgstr "Mensuel"
 325
 326 #~ msgid "Parent Timebox"
 327 #~ msgstr "Feuilles de temps parents"
 328
 329 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 330 #~ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 331
 332 #~ msgid "Priority"
 333 #~ msgstr "Priorité"
 334
 335 #~ msgid "My Inbox"
 336 #~ msgstr "Ma boîte de réception"
 337
 338 #~ msgid "Default Project"
 339 #~ msgstr "Projet par défaut"
 340
 341 #~ msgid "Context 4"
 342 #~ msgstr "Contexte 4"
 343
 344 #~ msgid "Other"
 345 #~ msgstr "Autre"
 346
 347 #~ msgid "Effective Hours"
 348 #~ msgstr "Heures Effectives"
 349
 350 #~ msgid "Timebox tasks selection"
 351 #~ msgstr "Selection des tâches de la timebox"
 352
 353 #~ msgid "Type"
 354 #~ msgstr "Type"
 355
 356 #~ msgid "Inbox Tasks"
 357 #~ msgstr "Boite de réception des tâches"
 358
 359 #~ msgid "My Pending Tasks"
 360 #~ msgstr "Mes tâches en attente"
 361
 362 #~ msgid "User"
 363 #~ msgstr "Utilisateur"
 364
 365 #~ msgid "My Daily Timebox"
 366 #~ msgstr "Mes feuilles de temps journalières"
 367
 368 #~ msgid "project.gtd.context"
 369 #~ msgstr "project.gtd.context"
 370
 371 #~ msgid "Context 1"
 372 #~ msgstr "Contexte 1"
 373
 374 #~ msgid "Context 2"
 375 #~ msgstr "Contexte 2"
 376
 377 #~ msgid "Context 3"
 378 #~ msgstr "Contexte 3"
 379
 380 #~ msgid "Context 5"
 381 #~ msgstr "Contexte 5"
 382
 383 #~ msgid "Context 6"
 384 #~ msgstr "Contexte 6"
 385
 386 #~ msgid "Daily"
 387 #~ msgstr "Quotidien"
 388
 389 #~ msgid "Project"
 390 #~ msgstr "Projet"
 391
 392 #~ msgid "My Timeboxes"
 393 #~ msgstr "Mes feuilles de temps"
 394
 395 #~ msgid "Planned"
 396 #~ msgstr "Planifié"
 397
 398 #~ msgid "My Open Tasks"
 399 #~ msgstr "Mes tâches ouvertes"
 400
 401 #~ msgid "Time Management"
 402 #~ msgstr "Gestion du Temps"
 403
 404 #~ msgid "Tasks"
 405 #~ msgstr "Tâches"
 406
 407 #~ msgid "All My Timeboxes"
 408 #~ msgstr "Toutes mes feuilles de temps"
 409
 410 #~ msgid "Deadline"
 411 #~ msgstr "Date limite"
 412
 413 #~ msgid "Cancel"
 414 #~ msgstr "Annuler"
 415
 416 #~ msgid "Date Start"
 417 #~ msgstr "Date de début"
 418
 419 #~ msgid "Planned Hours"
 420 #~ msgstr "Heures planifiés"
 421
 422 #~ msgid "Weekly"
 423 #~ msgstr "Hebdomadaire"
 424
 425 #~ msgid "Timebox Tasks"
 426 #~ msgstr "Tâche de la Timebox"
 427
 428 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 429 #~ msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action"
 430
 431 #~ msgid "Child Timeboxes"
 432 #~ msgstr "Timeboxes enfant"