addons/project_gtd/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_gtd
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:08+0000\n"
  11 "Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:27+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  18
  19 #. module: project_gtd
  20 #: help:project.task,timebox_id:0
  21 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  22 msgstr ""
  23 "Iteraciones de tiempo durante las cuales la tarea tiene que ser realizada."
  24
  25 #. module: project_gtd
  26 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
  27 msgid "project.gtd.timebox"
  28 msgstr "proyecto.gtd.periodotiempo"
  29
  30 #. module: project_gtd
  31 #: view:project.task:0
  32 msgid "Reactivate"
  33 msgstr "Reactivar"
  34
  35 #. module: project_gtd
  36 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
  37 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
  38 msgstr ""
  39 "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de periodos de "
  40 "tiempo."
  41
  42 #. module: project_gtd
  43 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  44 msgid "Travel"
  45 msgstr "Viajes"
  46
  47 #. module: project_gtd
  48 #: view:project.timebox.empty:0
  49 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  50 msgstr ""
  51 "El proceso de periodos de tiempo vacíos se ha realizado corretamente."
  52
  53 #. module: project_gtd
  54 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  55 #, python-format
  56 msgid "No timebox child of this one !"
  57 msgstr "¡No existe período de tiempo hijo de éste!"
  58
  59 #. module: project_gtd
  60 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
  61 #, python-format
  62 msgid "GTD"
  63 msgstr "GTD"
  64
  65 #. module: project_gtd
  66 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  67 msgid "Long Term"
  68 msgstr "Largo plazo"
  69
  70 #. module: project_gtd
  71 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  72 msgid "Project Timebox Empty"
  73 msgstr "Periodo de tiempo del proyecto vacío"
  74
  75 #. module: project_gtd
  76 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  77 msgid "Today"
  78 msgstr "Hoy"
  79
  80 #. module: project_gtd
  81 #: view:project.gtd.timebox:0
  82 #: field:project.gtd.timebox,name:0
  83 #: view:project.task:0
  84 #: field:project.task,timebox_id:0
  85 msgid "Timebox"
  86 msgstr "Periodo de tiempo"
  87
  88 #. module: project_gtd
  89 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
  90 msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
  91 msgstr "Módulo gestión del tiempo - Conseguir las cosas terminadas (GTD)"
  92
  93 #. module: project_gtd
  94 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
  95 msgid "Set to Timebox"
  96 msgstr "Cambiar al periodo de tiempo"
  97
  98 #. module: project_gtd
  99 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
 100 #, python-format
 101 msgid "Error !"
 102 msgstr "¡Error!"
 103
 104 #. module: project_gtd
 105 #: constraint:project.task:0
 106 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 107 msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
 108
 109 #. module: project_gtd
 110 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 111 msgid "_Cancel"
 112 msgstr "_Cancelar"
 113
 114 #. module: project_gtd
 115 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 116 #: view:project.timebox.empty:0
 117 msgid "Empty Timebox"
 118 msgstr "Periodo de tiempo vacío"
 119
 120 #. module: project_gtd
 121 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 122 msgid ""
 123 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
 124 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
 125 "week, this month, long term."
 126 msgstr ""
 127 "Las 'timeboxes' se definen en la metodología \"Getting Things Done\". Una "
 128 "\"Timebox\" define un periodo de tiempo con la finalidad de categorizar sus "
 129 "tareas: hoy, esta semana, este mes, a largo plazo."
 130
 131 #. module: project_gtd
 132 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 133 msgid "This Week"
 134 msgstr "Esta semana"
 135
 136 #. module: project_gtd
 137 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
 138 msgid "This Month"
 139 msgstr "Este mes"
 140
 141 #. module: project_gtd
 142 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 143 msgid "Icon"
 144 msgstr "Icono"
 145
 146 #. module: project_gtd
 147 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 148 msgid "Project Timebox Fill"
 149 msgstr "Periodo de tiempo del proyecto lleno"
 150
 151 #. module: project_gtd
 152 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 153 msgid "Task"
 154 msgstr "Tarea"
 155
 156 #. module: project_gtd
 157 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 158 msgid "Add to Timebox"
 159 msgstr "Añadir al periodo de tiempo"
 160
 161 #. module: project_gtd
 162 #: field:project.timebox.empty,name:0
 163 msgid "Name"
 164 msgstr "Nombre"
 165
 166 #. module: project_gtd
 167 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 168 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 169 msgid "Contexts"
 170 msgstr "Contextos"
 171
 172 #. module: project_gtd
 173 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 174 msgid "Car"
 175 msgstr "Coche"
 176
 177 #. module: project_gtd
 178 #: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
 179 msgid ""
 180 "\n"
 181 "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 182 "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 183 "time management improvement.\n"
 184 "\n"
 185 "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 186 "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 187 "\n"
 188 "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 189 "by\n"
 190 "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 191 "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 192 "actually\n"
 193 "performing those tasks.\n"
 194 "    "
 195 msgstr ""
 196 "\n"
 197 "Este módulo implementa todos los conceptos definidos por la metodología\n"
 198 "Getting Things Done. Esta metodología reconocida mundialmente se usa\n"
 199 "para la mejorar la gestión del tiempo personal.\n"
 200 "\n"
 201 "Getting Things Done (habitualmente abreviado como GTD) es un método de "
 202 "gestión\n"
 203 "de actividades creado por David Allen, y descrito en un libro con el mismo "
 204 "nombre.\n"
 205 "\n"
 206 "GTD se basa en el principio de que una persona necesita liberar la mente de "
 207 "tareas\n"
 208 "anotándolas externamente. De ese modo, la mente es libre de recordar todo "
 209 "lo\n"
 210 "que hay que hacer, y se puede concentrar en realizar realmente\n"
 211 "esas tareas.\n"
 212 "    "
 213
 214 #. module: project_gtd
 215 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 216 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 217 msgid "Plannify Timebox"
 218 msgstr "Planifica periodo de tiempo"
 219
 220 #. module: project_gtd
 221 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 222 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 223 #: view:project.gtd.timebox:0
 224 msgid "Timeboxes"
 225 msgstr "Periodos de tiempo"
 226
 227 #. module: project_gtd
 228 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 229 #: view:project.gtd.context:0
 230 #: field:project.gtd.context,name:0
 231 #: field:project.task,context_id:0
 232 msgid "Context"
 233 msgstr "Contexto"
 234
 235 #. module: project_gtd
 236 #: view:project.task:0
 237 msgid "Next"
 238 msgstr "Siguiente"
 239
 240 #. module: project_gtd
 241 #: view:project.timebox.empty:0
 242 msgid "_Ok"
 243 msgstr "_Aceptar"
 244
 245 #. module: project_gtd
 246 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
 247 #, python-format
 248 msgid "Getting Things Done"
 249 msgstr "Conseguir las cosas terminadas (GTD)"
 250
 251 #. module: project_gtd
 252 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 253 msgid "Office"
 254 msgstr "Oficina"
 255
 256 #. module: project_gtd
 257 #: field:project.gtd.context,sequence:0
 258 #: field:project.gtd.timebox,sequence:0
 259 msgid "Sequence"
 260 msgstr "Secuencia"
 261
 262 #. module: project_gtd
 263 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 264 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 265 msgstr ""
 266 "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de contextos."
 267
 268 #. module: project_gtd
 269 #: view:project.gtd.timebox:0
 270 msgid "Timebox Definition"
 271 msgstr "Definición periodos de tiempo"
 272
 273 #. module: project_gtd
 274 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 275 msgid "Tasks selection"
 276 msgstr "Selección de tareas"
 277
 278 #. module: project_gtd
 279 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
 280 #, python-format
 281 msgid "Inbox"
 282 msgstr "Bandeja de entrada"
 283
 284 #. module: project_gtd
 285 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 286 msgid "Get from Timebox"
 287 msgstr "Obtener desde periodo de tiempo"
 288
 289 #. module: project_gtd
 290 #: help:project.task,context_id:0
 291 msgid "The context place where user has to treat task"
 292 msgstr "El lugar de contexto donde el usuario tiene que realizar la tarea."
 293
 294 #. module: project_gtd
 295 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 296 msgid "Home"
 297 msgstr "Casa"
 298
 299 #. module: project_gtd
 300 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 301 msgid ""
 302 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 303 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 304 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 305 msgstr ""
 306 "Los contextos se definen en la metodología \"Getting Things Done\". Le "
 307 "permite categorizar sus tareas de acuerdo al contexto en el que tienen que "
 308 "ser realizadas: en la oficinal, en casa, al coger el coche, etc."
 309
 310 #. module: project_gtd
 311 #: view:project.task:0
 312 msgid "Previous"
 313 msgstr "Anterior"
 314
 315 #~ msgid "Visible Columns"
 316 #~ msgstr "Columnas visibles"
 317
 318 #~ msgid ""
 319 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 320 #~ msgstr ""
 321 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 322 #~ "especial!"
 323
 324 #~ msgid "My Deadlines"
 325 #~ msgstr "Mis fechas límite"
 326
 327 #~ msgid "Monthly"
 328 #~ msgstr "Mensual"
 329
 330 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 331 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 332
 333 #~ msgid "Priority"
 334 #~ msgstr "Prioridad"
 335
 336 #~ msgid "My Inbox"
 337 #~ msgstr "Mi bandeja de entrada"
 338
 339 #~ msgid "Default Project"
 340 #~ msgstr "Proyecto por defecto"
 341
 342 #~ msgid "Context 4"
 343 #~ msgstr "Contexto 4"
 344
 345 #~ msgid "Other"
 346 #~ msgstr "Otro"
 347
 348 #~ msgid "Effective Hours"
 349 #~ msgstr "Horas reales"
 350
 351 #~ msgid "Type"
 352 #~ msgstr "Tipo"
 353
 354 #~ msgid "Inbox Tasks"
 355 #~ msgstr "Tareas bandeja de entrada"
 356
 357 #~ msgid "My Pending Tasks"
 358 #~ msgstr "Mis tareas pendientes"
 359
 360 #~ msgid "User"
 361 #~ msgstr "Usuario"
 362
 363 #~ msgid "project.gtd.context"
 364 #~ msgstr "project.gtd.context"
 365
 366 #~ msgid "Context 1"
 367 #~ msgstr "Contexto 1"
 368
 369 #~ msgid "Context 2"
 370 #~ msgstr "Contexto 2"
 371
 372 #~ msgid "Context 3"
 373 #~ msgstr "Contexto 3"
 374
 375 #~ msgid "Context 5"
 376 #~ msgstr "Contexto 5"
 377
 378 #~ msgid "Context 6"
 379 #~ msgstr "Contexto 6"
 380
 381 #~ msgid "Daily"
 382 #~ msgstr "Diario"
 383
 384 #~ msgid "Project"
 385 #~ msgstr "Proyecto"
 386
 387 #~ msgid "Planned"
 388 #~ msgstr "Planificado"
 389
 390 #~ msgid "My Open Tasks"
 391 #~ msgstr "Mis tareas abiertas"
 392
 393 #~ msgid "Time Management"
 394 #~ msgstr "Gestión del tiempo"
 395
 396 #~ msgid "Tasks"
 397 #~ msgstr "Tareas"
 398
 399 #~ msgid "Deadline"
 400 #~ msgstr "Fecha límite"
 401
 402 #~ msgid "Cancel"
 403 #~ msgstr "Cancelar"
 404
 405 #~ msgid "Date Start"
 406 #~ msgstr "Fecha inicial"
 407
 408 #~ msgid "Planned Hours"
 409 #~ msgstr "Horas planeadas"
 410
 411 #~ msgid "Weekly"
 412 #~ msgstr "Semanal"
 413
 414 #, python-format
 415 #~ msgid "Eff. Hours"
 416 #~ msgstr "Horas efectivas"
 417
 418 #, python-format
 419 #~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
 420 #~ msgstr "¡No se ha definido un período de tiempo de tipo \"%s\"!"
 421
 422 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 423 #~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
 424
 425 #~ msgid "Child Timeboxes"
 426 #~ msgstr "Períodos de tiempo hijos"
 427
 428 #~ msgid "Timebox tasks selection"
 429 #~ msgstr "Selección tareas del período de tiempo"
 430
 431 #~ msgid "Parent Timebox"
 432 #~ msgstr "Período de tiempo padre"
 433
 434 #~ msgid "Timebox Tasks"
 435 #~ msgstr "Tareas período de tiempo"
 436
 437 #~ msgid "My Daily Timebox"
 438 #~ msgstr "Mi período de tiempo diario"
 439
 440 #~ msgid "My Timeboxes"
 441 #~ msgstr "Mis períodos de tiempo"
 442
 443 #~ msgid "All My Timeboxes"
 444 #~ msgstr "Todos mis períodos de tiempo"
 445
 446 #~ msgid "STOCK_SAVE"
 447 #~ msgstr "STOCK_SAVE"
 448
 449 #~ msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
 450 #~ msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"
 451
 452 #~ msgid "terp-account"
 453 #~ msgstr "terp-account"
 454
 455 #~ msgid "STOCK_CDROM"
 456 #~ msgstr "STOCK_CDROM"
 457
 458 #~ msgid "terp-gtk-go-back-ltr"
 459 #~ msgstr "terp-gtk-go-back-ltr"
 460
 461 #~ msgid "STOCK_GO_FORWARD"
 462 #~ msgstr "STOCK_GO_FORWARD"
 463
 464 #~ msgid "terp-rating-rated"
 465 #~ msgstr "terp-rating-rated"
 466
 467 #~ msgid "terp-go-year"
 468 #~ msgstr "terp-go-year"
 469
 470 #~ msgid "STOCK_EXECUTE"
 471 #~ msgstr "STOCK_EXECUTE"
 472
 473 #~ msgid "STOCK_UNDELETE"
 474 #~ msgstr "STOCK_UNDELETE"
 475
 476 #~ msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
 477 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"
 478
 479 #~ msgid "STOCK_STOP"
 480 #~ msgstr "STOCK_STOP"
 481
 482 #~ msgid "terp-folder-orange"
 483 #~ msgstr "terp-folder-orange"
 484
 485 #~ msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
 486 #~ msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"
 487
 488 #~ msgid "STOCK_REFRESH"
 489 #~ msgstr "STOCK_REFRESH"
 490
 491 #~ msgid "terp-accessories-archiver+"
 492 #~ msgstr "terp-accessories-archiver+"
 493
 494 #~ msgid "STOCK_HOME"
 495 #~ msgstr "STOCK_HOME"
 496
 497 #~ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
 498 #~ msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"
 499
 500 #~ msgid "STOCK_PASTE"
 501 #~ msgstr "STOCK_PASTE"
 502
 503 #~ msgid "STOCK_ZOOM_IN"
 504 #~ msgstr "STOCK_ZOOM_IN"
 505
 506 #~ msgid "STOCK_CONVERT"
 507 #~ msgstr "STOCK_CONVERT"
 508
 509 #~ msgid "terp-stock_format-default"
 510 #~ msgstr "terp-stock_format-default"
 511
 512 #~ msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
 513 #~ msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"
 514
 515 #~ msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
 516 #~ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
 517
 518 #~ msgid "terp-dialog-close"
 519 #~ msgstr "terp-dialog-close"
 520
 521 #~ msgid "STOCK_ZOOM_100"
 522 #~ msgstr "STOCK_ZOOM_100"
 523
 524 #~ msgid "terp-folder-green"
 525 #~ msgstr "terp-folder-green"
 526
 527 #~ msgid "STOCK_ITALIC"
 528 #~ msgstr "STOCK_ITALIC"
 529
 530 #~ msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
 531 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"
 532
 533 #~ msgid "terp-calendar"
 534 #~ msgstr "terp-calendar"
 535
 536 #~ msgid "terp-partner"
 537 #~ msgstr "terp-partner"
 538
 539 #~ msgid "terp-accessories-archiver-minus"
 540 #~ msgstr "terp-accessories-archiver-minus"
 541
 542 #~ msgid "terp-emblem-important"
 543 #~ msgstr "terp-emblem-important"
 544
 545 #~ msgid "terp-stock"
 546 #~ msgstr "terp-stock"
 547
 548 #~ msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
 549 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"
 550
 551 #~ msgid "STOCK_CANCEL"
 552 #~ msgstr "STOCK_CANCEL"
 553
 554 #~ msgid "STOCK_NEW"
 555 #~ msgstr "STOCK_NEW"
 556
 557 #~ msgid "STOCK_YES"
 558 #~ msgstr "STOCK_YES"
 559
 560 #~ msgid "terp-go-home"
 561 #~ msgstr "terp-go-home"
 562
 563 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 564 #~ msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!"
 565
 566 #~ msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
 567 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
 568
 569 #~ msgid "STOCK_DISCONNECT"
 570 #~ msgstr "STOCK_DISCONNECT"
 571
 572 #~ msgid "terp-mail-forward"
 573 #~ msgstr "terp-mail-forward"
 574
 575 #~ msgid "STOCK_SAVE_AS"
 576 #~ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
 577
 578 #~ msgid "STOCK_CONNECT"
 579 #~ msgstr "STOCK_CONNECT"
 580
 581 #~ msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
 582 #~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
 583
 584 #~ msgid "STOCK_FILE"
 585 #~ msgstr "STOCK_FILE"
 586
 587 #~ msgid "terp-stock_format-scientific"
 588 #~ msgstr "terp-stock_format-scientific"
 589
 590 #~ msgid "terp-administration"
 591 #~ msgstr "terp-administration"
 592
 593 #~ msgid "STOCK_QUIT"
 594 #~ msgstr "STOCK_QUIT"
 595
 596 #~ msgid "STOCK_EDIT"
 597 #~ msgstr "STOCK_EDIT"
 598
 599 #~ msgid "terp-purchase"
 600 #~ msgstr "terp-purchase"
 601
 602 #~ msgid "STOCK_SELECT_FONT"
 603 #~ msgstr "STOCK_SELECT_FONT"
 604
 605 #~ msgid "terp-hr"
 606 #~ msgstr "terp-hr"
 607
 608 #~ msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
 609 #~ msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"
 610
 611 #~ msgid "STOCK_ABOUT"
 612 #~ msgstr "STOCK_ABOUT"
 613
 614 #~ msgid "STOCK_GOTO_TOP"
 615 #~ msgstr "STOCK_GOTO_TOP"
 616
 617 #~ msgid "STOCK_OK"
 618 #~ msgstr "STOCK_OK"
 619
 620 #~ msgid "STOCK_NETWORK"
 621 #~ msgstr "STOCK_NETWORK"
 622
 623 #~ msgid "STOCK_GO_DOWN"
 624 #~ msgstr "STOCK_GO_DOWN"
 625
 626 #~ msgid "STOCK_DELETE"
 627 #~ msgstr "STOCK_DELETE"
 628
 629 #~ msgid "terp-stock_effects-object-colorize"
 630 #~ msgstr "terp-stock_effects-object-colorize"
 631
 632 #~ msgid "STOCK_DND"
 633 #~ msgstr "STOCK_DND"
 634
 635 #~ msgid "terp-document-new"
 636 #~ msgstr "terp-document-new"
 637
 638 #~ msgid "terp-dolar_ok!"
 639 #~ msgstr "terp-dolar_ok!"
 640
 641 #~ msgid "STOCK_UNINDENT"
 642 #~ msgstr "STOCK_UNINDENT"
 643
 644 #~ msgid "terp-locked"
 645 #~ msgstr "terp-locked"
 646
 647 #~ msgid "STOCK_CLEAR"
 648 #~ msgstr "STOCK_CLEAR"
 649
 650 #~ msgid "terp-project"
 651 #~ msgstr "terp-project"
 652
 653 #~ msgid "STOCK_ADD"
 654 #~ msgstr "STOCK_ADD"
 655
 656 #~ msgid "STOCK_HELP"
 657 #~ msgstr "STOCK_HELP"
 658
 659 #~ msgid "terp-personal-"
 660 #~ msgstr "terp-personal-"
 661
 662 #~ msgid "STOCK_GO_UP"
 663 #~ msgstr "STOCK_GO_UP"
 664
 665 #~ msgid "terp-mail_delete"
 666 #~ msgstr "terp-mail_delete"
 667
 668 #~ msgid "STOCK_PREFERENCES"
 669 #~ msgstr "STOCK_PREFERENCES"
 670
 671 #~ msgid "terp-personal+"
 672 #~ msgstr "terp-personal+"
 673
 674 #~ msgid "terp-go-month"
 675 #~ msgstr "terp-go-month"
 676
 677 #~ msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
 678 #~ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"
 679
 680 #~ msgid "terp-gnome-cpu-frequency-applet+"
 681 #~ msgstr "terp-gnome-cpu-frequency-applet+"
 682
 683 #~ msgid "STOCK_PROPERTIES"
 684 #~ msgstr "STOCK_PROPERTIES"
 685
 686 #~ msgid "STOCK_UNDO"
 687 #~ msgstr "STOCK_UNDO"
 688
 689 #~ msgid "STOCK_GOTO_LAST"
 690 #~ msgstr "STOCK_GOTO_LAST"
 691
 692 #~ msgid "STOCK_FIND"
 693 #~ msgstr "STOCK_FIND"
 694
 695 #~ msgid "STOCK_FLOPPY"
 696 #~ msgstr "STOCK_FLOPPY"
 697
 698 #~ msgid "terp-go-week"
 699 #~ msgstr "terp-go-week"
 700
 701 #~ msgid "STOCK_DIRECTORY"
 702 #~ msgstr "STOCK_DIRECTORY"
 703
 704 #~ msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
 705 #~ msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"
 706
 707 #~ msgid "STOCK_UNDERLINE"
 708 #~ msgstr "STOCK_UNDERLINE"
 709
 710 #~ msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
 711 #~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
 712
 713 #~ msgid "terp-gtk-media-pause"
 714 #~ msgstr "terp-gtk-media-pause"
 715
 716 #~ msgid "terp-gtk-jump-to-rtl"
 717 #~ msgstr "terp-gtk-jump-to-rtl"
 718
 719 #~ msgid "STOCK_OPEN"
 720 #~ msgstr "STOCK_OPEN"
 721
 722 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 723 #~ msgstr "Error! No puede crear un menú recursivo."
 724
 725 #~ msgid "terp-face-plain"
 726 #~ msgstr "terp-face-plain"
 727
 728 #~ msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
 729 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"
 730
 731 #~ msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
 732 #~ msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"
 733
 734 #~ msgid "terp-folder-blue"
 735 #~ msgstr "terp-folder-blue"
 736
 737 #~ msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
 738 #~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"
 739
 740 #~ msgid "STOCK_REMOVE"
 741 #~ msgstr "STOCK_REMOVE"
 742
 743 #~ msgid "terp-stock_align_left_24"
 744 #~ msgstr "terp-stock_align_left_24"
 745
 746 #~ msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
 747 #~ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
 748
 749 #~ msgid "terp-idea"
 750 #~ msgstr "terp-idea"
 751
 752 #~ msgid "STOCK_GO_BACK"
 753 #~ msgstr "STOCK_GO_BACK"
 754
 755 #~ msgid "The name of the group must be unique !"
 756 #~ msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!"
 757
 758 #~ msgid "STOCK_BOLD"
 759 #~ msgstr "STOCK_BOLD"
 760
 761 #~ msgid "STOCK_APPLY"
 762 #~ msgstr "STOCK_APPLY"
 763
 764 #~ msgid "terp-personal"
 765 #~ msgstr "terp-personal"
 766
 767 #~ msgid "terp-mail-replied"
 768 #~ msgstr "terp-mail-replied"
 769
 770 #~ msgid "terp-dolar"
 771 #~ msgstr "terp-dolar"
 772
 773 #~ msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
 774 #~ msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
 775
 776 #~ msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
 777 #~ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"
 778
 779 #~ msgid "terp-graph"
 780 #~ msgstr "terp-graph"
 781
 782 #~ msgid "terp-gtk-go-back-rtl"
 783 #~ msgstr "terp-gtk-go-back-rtl"
 784
 785 #~ msgid "STOCK_NO"
 786 #~ msgstr "STOCK_NO"
 787
 788 #~ msgid "terp-mrp"
 789 #~ msgstr "terp-mrp"
 790
 791 #~ msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
 792 #~ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"
 793
 794 #~ msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
 795 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"
 796
 797 #~ msgid "terp-crm"
 798 #~ msgstr "terp-crm"
 799
 800 #~ msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
 801 #~ msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"
 802
 803 #~ msgid "STOCK_PRINT"
 804 #~ msgstr "STOCK_PRINT"
 805
 806 #~ msgid "terp-mail-"
 807 #~ msgstr "terp-mail-"
 808
 809 #~ msgid "terp-product"
 810 #~ msgstr "terp-product"
 811
 812 #~ msgid "terp-call-start"
 813 #~ msgstr "terp-call-start"
 814
 815 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 816 #~ msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!"
 817
 818 #~ msgid "STOCK_CLOSE"
 819 #~ msgstr "STOCK_CLOSE"
 820
 821 #~ msgid "terp-go-today"
 822 #~ msgstr "terp-go-today"
 823
 824 #~ msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
 825 #~ msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"
 826
 827 #~ msgid "terp-mail-message-new"
 828 #~ msgstr "terp-mail-message-new"
 829
 830 #~ msgid "terp-check"
 831 #~ msgstr "terp-check"
 832
 833 #~ msgid "terp-camera_test"
 834 #~ msgstr "terp-camera_test"
 835
 836 #~ msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
 837 #~ msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"
 838
 839 #~ msgid "STOCK_CUT"
 840 #~ msgstr "STOCK_CUT"
 841
 842 #~ msgid "terp-report"
 843 #~ msgstr "terp-report"
 844
 845 #~ msgid "terp-folder-yellow"
 846 #~ msgstr "terp-folder-yellow"
 847
 848 #~ msgid "terp-stock_symbol-selection"
 849 #~ msgstr "terp-stock_symbol-selection"
 850
 851 #~ msgid "terp-gtk-jump-to-ltr"
 852 #~ msgstr "terp-gtk-jump-to-ltr"
 853
 854 #~ msgid "STOCK_INDENT"
 855 #~ msgstr "STOCK_INDENT"
 856
 857 #~ msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
 858 #~ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"
 859
 860 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 861 #~ msgstr "¡El Id del certificado debe ser único!"
 862
 863 #~ msgid "terp-sale"
 864 #~ msgstr "terp-sale"
 865
 866 #~ msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
 867 #~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
 868
 869 #~ msgid "terp-tools"
 870 #~ msgstr "terp-tools"
 871
 872 #~ msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
 873 #~ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"
 874
 875 #~ msgid "STOCK_JUMP_TO"
 876 #~ msgstr "STOCK_JUMP_TO"
 877
 878 #~ msgid "STOCK_HARDDISK"
 879 #~ msgstr "STOCK_HARDDISK"
 880
 881 #~ msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
 882 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"
 883
 884 #~ msgid "terp-accessories-archiver"
 885 #~ msgstr "terp-accessories-archiver"
 886
 887 #~ msgid "STOCK_REDO"
 888 #~ msgstr "STOCK_REDO"
 889
 890 #~ msgid "terp-gtk-stop"
 891 #~ msgstr "terp-gtk-stop"
 892
 893 #~ msgid "STOCK_INDEX"
 894 #~ msgstr "STOCK_INDEX"
 895
 896 #~ msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
 897 #~ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"
 898
 899 #~ msgid "terp-stage"
 900 #~ msgstr "terp-stage"
 901
 902 #~ msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
 903 #~ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"
 904
 905 #~ msgid "terp-gtk-select-all"
 906 #~ msgstr "terp-gtk-select-all"
 907
 908 #~ msgid "STOCK_COPY"
 909 #~ msgstr "STOCK_COPY"
 910
 911 #~ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
 912 #~ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"
 913
 914 #~ msgid "terp-gdu-smart-failing"
 915 #~ msgstr "terp-gdu-smart-failing"
 916
 917 #~ msgid ""
 918 #~ "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 919 #~ "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 920 #~ "be done: at office, at home, when I take my car, etc."
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "Los contextos se definen en la metodología \"Getting Things Done\". Le "
 923 #~ "permite clasificar sus tareas según el contexto en el que deben llevarse a "
 924 #~ "cabo: en la oficina, en casa, cuando voy en coche, etc."
 925
 926 #~ msgid ""
 927 #~ "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It defines "
 928 #~ "a period of time in order to categorize your tasks: today, this week, this "
 929 #~ "month, long term."
 930 #~ msgstr ""
 931 #~ "Los periodos de tiempo se definen en la metodología \"Getting Things Done\". "
 932 #~ "Se define un periodo de tiempo con el fin de clasificar sus tareas: hoy, "
 933 #~ "esta semana, este mes, a largo plazo."