addons/project_gtd/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_gtd
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 04:51+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:27+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  19
  20 #. module: project_gtd
  21 #: help:project.task,timebox_id:0
  22 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  23 msgstr "Zeitrahmen, in dem Aufgabe erledigt werden soll"
  24
  25 #. module: project_gtd
  26 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
  27 msgid "project.gtd.timebox"
  28 msgstr "project.gtd.timebox"
  29
  30 #. module: project_gtd
  31 #: view:project.task:0
  32 msgid "Reactivate"
  33 msgstr "Wiederherstellen"
  34
  35 #. module: project_gtd
  36 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
  37 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
  38 msgstr "Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe und Anzeige der Zeitfenster"
  39
  40 #. module: project_gtd
  41 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  42 msgid "Travel"
  43 msgstr "Reise"
  44
  45 #. module: project_gtd
  46 #: view:project.timebox.empty:0
  47 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  48 msgstr "Bereinigung des Zeitfensters war erfolgreich"
  49
  50 #. module: project_gtd
  51 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  52 #, python-format
  53 msgid "No timebox child of this one !"
  54 msgstr "Kein Zeitrahmen"
  55
  56 #. module: project_gtd
  57 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
  58 #, python-format
  59 msgid "GTD"
  60 msgstr "Zeitfenster"
  61
  62 #. module: project_gtd
  63 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  64 msgid "Long Term"
  65 msgstr "Später"
  66
  67 #. module: project_gtd
  68 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  69 msgid "Project Timebox Empty"
  70 msgstr "Leeres Zeitfenster"
  71
  72 #. module: project_gtd
  73 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  74 msgid "Today"
  75 msgstr "Heute"
  76
  77 #. module: project_gtd
  78 #: view:project.gtd.timebox:0
  79 #: field:project.gtd.timebox,name:0
  80 #: view:project.task:0
  81 #: field:project.task,timebox_id:0
  82 msgid "Timebox"
  83 msgstr "Zeitfenster"
  84
  85 #. module: project_gtd
  86 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
  87 msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
  88 msgstr "Getting Things Done - Zeitmanagement"
  89
  90 #. module: project_gtd
  91 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
  92 msgid "Set to Timebox"
  93 msgstr "Zuweisen zu Zeitfenster"
  94
  95 #. module: project_gtd
  96 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  97 #, python-format
  98 msgid "Error !"
  99 msgstr "Fehler!"
 100
 101 #. module: project_gtd
 102 #: constraint:project.task:0
 103 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 104 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
 105
 106 #. module: project_gtd
 107 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 108 msgid "_Cancel"
 109 msgstr "Abbrechen"
 110
 111 #. module: project_gtd
 112 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 113 #: view:project.timebox.empty:0
 114 msgid "Empty Timebox"
 115 msgstr "Leeres Zeitfenster"
 116
 117 #. module: project_gtd
 118 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 119 msgid ""
 120 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
 121 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
 122 "week, this month, long term."
 123 msgstr ""
 124 "Bei der  \"Getting Things Done\" Methodik werden Zeitfenster definiert. "
 125 "Repräsentiert wird hierdurch eine definierte Zeitvorgabe, in die Sie Ihre "
 126 "Aufgaben zu Organisationszwecken einsortieren können."
 127
 128 #. module: project_gtd
 129 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 130 msgid "This Week"
 131 msgstr "Diese Woche"
 132
 133 #. module: project_gtd
 134 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
 135 msgid "This Month"
 136 msgstr "Dieser Monat"
 137
 138 #. module: project_gtd
 139 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 140 msgid "Icon"
 141 msgstr "Icon"
 142
 143 #. module: project_gtd
 144 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 145 msgid "Project Timebox Fill"
 146 msgstr "Zeitfenster ausfüllen"
 147
 148 #. module: project_gtd
 149 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 150 msgid "Task"
 151 msgstr "Aufgabe"
 152
 153 #. module: project_gtd
 154 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 155 msgid "Add to Timebox"
 156 msgstr "Hinzufügen zu Zeitfenster"
 157
 158 #. module: project_gtd
 159 #: field:project.timebox.empty,name:0
 160 msgid "Name"
 161 msgstr "Bezeichnung"
 162
 163 #. module: project_gtd
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 165 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 166 msgid "Contexts"
 167 msgstr "Kontext"
 168
 169 #. module: project_gtd
 170 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 171 msgid "Car"
 172 msgstr "Bei Anreise"
 173
 174 #. module: project_gtd
 175 #: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
 176 msgid ""
 177 "\n"
 178 "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 179 "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 180 "time management improvement.\n"
 181 "\n"
 182 "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 183 "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 184 "\n"
 185 "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 186 "by\n"
 187 "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 188 "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 189 "actually\n"
 190 "performing those tasks.\n"
 191 "    "
 192 msgstr ""
 193 "\n"
 194 "Dieses Modul implementiert das Konzept der Getting Things Done Methode. \n"
 195 "Diese weltweit verbreitete Methodik hilft Projektmitarbeitern bei der "
 196 "Organisation\n"
 197 "Ihrer persönlichen Arbeitszeit.\n"
 198 "\n"
 199 "Getting Things Done (GTD) ist ein Verfahren für das Management von "
 200 "Aktivitäten und\n"
 201 "wurde erfunden durch David Allen, der in seinem Bestseller die zu Grunde "
 202 "liegende Methodik erläutert.\n"
 203 "\n"
 204 "GTD basiert auf dem Prinzip, dass Mitarbeiter eine Vielzahl von Aufgaben "
 205 "strukturiert, in Zeitfenster und\n"
 206 "Kategorien aufteilen und dadurch sichergestellt wird, dass die Konzentration "
 207 "auf die aktuell\n"
 208 "anstehende Tätigkeit gerichtet wird, ohne dabei die Gesamtheit der Aufgaben "
 209 "aus dem Gedächtnis\n"
 210 "zu verlieren.\n"
 211 "\n"
 212 "Kategorien aufteilen\n"
 213 "    "
 214
 215 #. module: project_gtd
 216 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 217 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 218 msgid "Plannify Timebox"
 219 msgstr "Plane Zeitfenster"
 220
 221 #. module: project_gtd
 222 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 223 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 224 #: view:project.gtd.timebox:0
 225 msgid "Timeboxes"
 226 msgstr "Zeitfenster"
 227
 228 #. module: project_gtd
 229 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 230 #: view:project.gtd.context:0
 231 #: field:project.gtd.context,name:0
 232 #: field:project.task,context_id:0
 233 msgid "Context"
 234 msgstr "Kontext"
 235
 236 #. module: project_gtd
 237 #: view:project.task:0
 238 msgid "Next"
 239 msgstr "Nächste"
 240
 241 #. module: project_gtd
 242 #: view:project.timebox.empty:0
 243 msgid "_Ok"
 244 msgstr "OK"
 245
 246 #. module: project_gtd
 247 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
 248 #, python-format
 249 msgid "Getting Things Done"
 250 msgstr "Getting Things Done"
 251
 252 #. module: project_gtd
 253 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 254 msgid "Office"
 255 msgstr "Im Büro"
 256
 257 #. module: project_gtd
 258 #: field:project.gtd.context,sequence:0
 259 #: field:project.gtd.timebox,sequence:0
 260 msgid "Sequence"
 261 msgstr "Sequenzer"
 262
 263 #. module: project_gtd
 264 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 265 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 266 msgstr ""
 267 "Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste mit den definierten Kontexten"
 268
 269 #. module: project_gtd
 270 #: view:project.gtd.timebox:0
 271 msgid "Timebox Definition"
 272 msgstr "Zeitfenster Definition"
 273
 274 #. module: project_gtd
 275 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 276 msgid "Tasks selection"
 277 msgstr "Aufgabenauswahl"
 278
 279 #. module: project_gtd
 280 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
 281 #, python-format
 282 msgid "Inbox"
 283 msgstr "Eingang"
 284
 285 #. module: project_gtd
 286 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 287 msgid "Get from Timebox"
 288 msgstr "Empfange aus Zeitfenster"
 289
 290 #. module: project_gtd
 291 #: help:project.task,context_id:0
 292 msgid "The context place where user has to treat task"
 293 msgstr "Der Kontext für den Ort, an dem die Aufgabe durchgeführt wird"
 294
 295 #. module: project_gtd
 296 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 297 msgid "Home"
 298 msgstr "Zu Hause"
 299
 300 #. module: project_gtd
 301 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 302 msgid ""
 303 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 304 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 305 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 306 msgstr ""
 307 "Kontexte werden im Rahmen der  \"Getting Things Done\" Methode verwendet. "
 308 "Hierdurch können Sie Ihre Aufgaben nach den Orten klassifizieren, an denen "
 309 "die jeweilige Aufgabe erledigt werden soll, z.B. Zu Hause, Im Büro oder "
 310 "während Anreise."
 311
 312 #. module: project_gtd
 313 #: view:project.task:0
 314 msgid "Previous"
 315 msgstr "Vorherige"
 316
 317 #~ msgid "Visible Columns"
 318 #~ msgstr "Sichtbare Spalten"
 319
 320 #~ msgid ""
 321 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 322 #~ msgstr ""
 323 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 324 #~ "beinhalten"
 325
 326 #~ msgid "My Deadlines"
 327 #~ msgstr "Meine Deadlines"
 328
 329 #~ msgid "Monthly"
 330 #~ msgstr "Monatlich"
 331
 332 #~ msgid "Parent Timebox"
 333 #~ msgstr "(Ober-) Aufgabenliste"
 334
 335 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 336 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 337
 338 #~ msgid "Priority"
 339 #~ msgstr "Priorität"
 340
 341 #~ msgid "My Inbox"
 342 #~ msgstr "Meine eingehenden Aufgaben"
 343
 344 #~ msgid "Default Project"
 345 #~ msgstr "Standardprojekt"
 346
 347 #~ msgid "Context 4"
 348 #~ msgstr "Kontext 4"
 349
 350 #~ msgid "Other"
 351 #~ msgstr "Andere"
 352
 353 #~ msgid "Effective Hours"
 354 #~ msgstr "Effektive Stunden"
 355
 356 #~ msgid "Timebox Tasks"
 357 #~ msgstr "Aufgabenliste"
 358
 359 #~ msgid "Timebox tasks selection"
 360 #~ msgstr "Aufgabenliste Aufgaben"
 361
 362 #~ msgid "Type"
 363 #~ msgstr "Typ"
 364
 365 #~ msgid "Inbox Tasks"
 366 #~ msgstr "Zeitmanagement Aufgaben"
 367
 368 #~ msgid "My Pending Tasks"
 369 #~ msgstr "Meine Aufgaben im Wartezustand"
 370
 371 #~ msgid "User"
 372 #~ msgstr "Benutzer"
 373
 374 #~ msgid "My Daily Timebox"
 375 #~ msgstr "Meine tägliche Aufgabenliste"
 376
 377 #~ msgid "project.gtd.context"
 378 #~ msgstr "project.gtd.context"
 379
 380 #~ msgid "Context 1"
 381 #~ msgstr "Kontext 1"
 382
 383 #~ msgid "Context 2"
 384 #~ msgstr "Kontext 2"
 385
 386 #~ msgid "Context 3"
 387 #~ msgstr "Kontext 3"
 388
 389 #~ msgid "Context 5"
 390 #~ msgstr "Kontext 5"
 391
 392 #~ msgid "Context 6"
 393 #~ msgstr "Kontext 6"
 394
 395 #~ msgid "Daily"
 396 #~ msgstr "Täglich"
 397
 398 #~ msgid "Project"
 399 #~ msgstr "Projektportal"
 400
 401 #~ msgid "My Timeboxes"
 402 #~ msgstr "Meine Aufgabenlisten"
 403
 404 #~ msgid "Planned"
 405 #~ msgstr "Geplante Aufgaben"
 406
 407 #~ msgid "My Open Tasks"
 408 #~ msgstr "Meine offenen Aufgaben"
 409
 410 #~ msgid "Time Management"
 411 #~ msgstr "Zeitmanagement"
 412
 413 #~ msgid "Tasks"
 414 #~ msgstr "Aufgaben"
 415
 416 #~ msgid "All My Timeboxes"
 417 #~ msgstr "Alle meine Aufgabenlisten"
 418
 419 #~ msgid "Deadline"
 420 #~ msgstr "Deadline"
 421
 422 #~ msgid "Cancel"
 423 #~ msgstr "Abbrechen"
 424
 425 #~ msgid "Date Start"
 426 #~ msgstr "gültig von"
 427
 428 #~ msgid "Planned Hours"
 429 #~ msgstr "geplante Stunden"
 430
 431 #~ msgid "Weekly"
 432 #~ msgstr "Wöchentlich"
 433
 434 #, python-format
 435 #~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
 436 #~ msgstr "Es gibt keinen Zeitrahmen vom Typ \"%s\"!"
 437
 438 #, python-format
 439 #~ msgid "Eff. Hours"
 440 #~ msgstr "eff. Stunden"
 441
 442 #~ msgid "Child Timeboxes"
 443 #~ msgstr "abhängige Zeitrahmen"
 444
 445 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 446 #~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."