addons/project_gtd/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_gtd
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 15:34+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<resteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: project_gtd
  21 #: view:project.task:0
  22 msgid "In Progress"
  23 msgstr ""
  24
  25 #. module: project_gtd
  26 #: view:project.task:0
  27 msgid "Show only tasks having a deadline"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. module: project_gtd
  31 #: view:project.task:0
  32 msgid "Reactivate"
  33 msgstr "Reactiva"
  34
  35 #. module: project_gtd
  36 #: help:project.task,timebox_id:0
  37 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  38 msgstr "Iteracions de temps durant les quals la tasca ha de ser realitzada."
  39
  40 #. module: project_gtd
  41 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
  42 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
  43 msgstr ""
  44 "Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de períodes de temps."
  45
  46 #. module: project_gtd
  47 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  48 msgid "Travel"
  49 msgstr "Viatge"
  50
  51 #. module: project_gtd
  52 #: view:project.timebox.empty:0
  53 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  54 msgstr "El procés de períodes de temps buits s'ha realitzat correctament."
  55
  56 #. module: project_gtd
  57 #: view:project.task:0
  58 msgid "Pending Tasks"
  59 msgstr ""
  60
  61 #. module: project_gtd
  62 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  63 #, python-format
  64 msgid "No timebox child of this one !"
  65 msgstr "No existeix període de temps fill d'aquest!"
  66
  67 #. module: project_gtd
  68 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
  69 msgid ""
  70 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
  71 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
  72 "week, this month, long term."
  73 msgstr ""
  74 "Les 'timeboxes' es defineixen en la metodologia \"Getting Things Done\". Una "
  75 "\"Timebox\" defineix un període de temps amb la finalitat de categoritzar "
  76 "les seves tasques: avui, aquesta setmana, aquest mes, a llarg termini."
  77
  78 #. module: project_gtd
  79 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  80 msgid "Today"
  81 msgstr "Avui"
  82
  83 #. module: project_gtd
  84 #: view:project.task:0
  85 msgid "Timeframe"
  86 msgstr ""
  87
  88 #. module: project_gtd
  89 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  90 msgid "Long Term"
  91 msgstr "Llarg termini"
  92
  93 #. module: project_gtd
  94 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  95 msgid "Project Timebox Empty"
  96 msgstr "Període de temps buit del projecte"
  97
  98 #. module: project_gtd
  99 #: view:project.task:0
 100 msgid "Pending"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. module: project_gtd
 104 #: view:project.gtd.timebox:0
 105 #: field:project.gtd.timebox,name:0
 106 #: field:project.task,timebox_id:0
 107 msgid "Timebox"
 108 msgstr "Període de temps"
 109
 110 #. module: project_gtd
 111 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
 112 msgid "Set to Timebox"
 113 msgstr "Canvia al període de temps"
 114
 115 #. module: project_gtd
 116 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_task
 117 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_timebox_tree
 118 #: view:project.task:0
 119 msgid "My Tasks"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: project_gtd
 123 #: help:project.task,context_id:0
 124 msgid "The context place where user has to treat task"
 125 msgstr "El lloc de context on l'usuari ha de realitzar la tasca."
 126
 127 #. module: project_gtd
 128 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 129 #: view:project.timebox.empty:0
 130 msgid "Empty Timebox"
 131 msgstr "Període de temps buit"
 132
 133 #. module: project_gtd
 134 #: view:project.task:0
 135 msgid "Tasks having no timebox assigned yet"
 136 msgstr ""
 137
 138 #. module: project_gtd
 139 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 140 msgid "This Week"
 141 msgstr "Aquesta setmana"
 142
 143 #. module: project_gtd
 144 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 145 msgid "Icon"
 146 msgstr "Icona"
 147
 148 #. module: project_gtd
 149 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 150 msgid "Project Timebox Fill"
 151 msgstr "Període de temps del projecte ple"
 152
 153 #. module: project_gtd
 154 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 155 msgid "Task"
 156 msgstr "Tasca"
 157
 158 #. module: project_gtd
 159 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 160 msgid "Add to Timebox"
 161 msgstr "Afegeix al període de temps"
 162
 163 #. module: project_gtd
 164 #: field:project.timebox.empty,name:0
 165 msgid "Name"
 166 msgstr "Nom"
 167
 168 #. module: project_gtd
 169 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 170 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 171 msgid "Contexts"
 172 msgstr "Contextes"
 173
 174 #. module: project_gtd
 175 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 176 msgid "Car"
 177 msgstr "Cotxe"
 178
 179 #. module: project_gtd
 180 #: view:project.task:0
 181 msgid "Show Context"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. module: project_gtd
 185 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 186 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 187 msgid "Plannify Timebox"
 188 msgstr "Planifica període de temps"
 189
 190 #. module: project_gtd
 191 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
 192 msgid "project.gtd.timebox"
 193 msgstr "project.gtd.timebox"
 194
 195 #. module: project_gtd
 196 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
 197 #, python-format
 198 msgid "Error!"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. module: project_gtd
 202 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 203 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 204 #: view:project.gtd.timebox:0
 205 msgid "Timeboxes"
 206 msgstr "Períodes de temps"
 207
 208 #. module: project_gtd
 209 #: view:project.task:0
 210 msgid "In Progress and draft tasks"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. module: project_gtd
 214 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 215 #: view:project.gtd.context:0
 216 #: field:project.gtd.context,name:0
 217 #: field:project.task,context_id:0
 218 msgid "Context"
 219 msgstr "Context"
 220
 221 #. module: project_gtd
 222 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 223 msgid "Tasks selection"
 224 msgstr "Selecció de tasques"
 225
 226 #. module: project_gtd
 227 #: view:project.task:0
 228 msgid "Display"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. module: project_gtd
 232 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 233 msgid "Office"
 234 msgstr "Oficina"
 235
 236 #. module: project_gtd
 237 #: field:project.gtd.context,sequence:0
 238 #: field:project.gtd.timebox,sequence:0
 239 msgid "Sequence"
 240 msgstr "Seqüència"
 241
 242 #. module: project_gtd
 243 #: view:project.task:0
 244 msgid "Show the context field"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. module: project_gtd
 248 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 249 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 250 msgstr ""
 251 "Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de contextos."
 252
 253 #. module: project_gtd
 254 #: view:project.task:0
 255 msgid "Show Deadlines"
 256 msgstr ""
 257
 258 #. module: project_gtd
 259 #: view:project.gtd.timebox:0
 260 msgid "Timebox Definition"
 261 msgstr "Definició períodes de temps"
 262
 263 #. module: project_gtd
 264 #: view:project.task:0
 265 msgid "Inbox"
 266 msgstr "Bústia d'entrada"
 267
 268 #. module: project_gtd
 269 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 270 msgid "Get from Timebox"
 271 msgstr "Obtindre des de període de temps"
 272
 273 #. module: project_gtd
 274 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 275 msgid "Cancel"
 276 msgstr "Cancel·la"
 277
 278 #. module: project_gtd
 279 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 280 msgid "Home"
 281 msgstr "Inici"
 282
 283 #. module: project_gtd
 284 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 285 msgid ""
 286 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 287 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 288 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 289 msgstr ""
 290 "Els contextos es defineixen en la metodologia \"Getting Things Done\". Li "
 291 "permet categoritzar les seves tasques d'acord al context en el qual han de "
 292 "ser realitzades: en l'oficina, casa, en agafar el cotxe, etc."
 293
 294 #. module: project_gtd
 295 #: view:project.task:0
 296 msgid "For reopening the tasks"
 297 msgstr ""
 298
 299 #. module: project_gtd
 300 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 301 msgid "or"
 302 msgstr ""
 303
 304 #~ msgid "Visible Columns"
 305 #~ msgstr "Columnes visibles"
 306
 307 #~ msgid ""
 308 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 309 #~ msgstr ""
 310 #~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
 311 #~ "especial!"
 312
 313 #~ msgid "My Deadlines"
 314 #~ msgstr "Les meves dates límit"
 315
 316 #~ msgid "Monthly"
 317 #~ msgstr "Mensualment"
 318
 319 #~ msgid "Parent Timebox"
 320 #~ msgstr "Període de temps pare"
 321
 322 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 323 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 324
 325 #~ msgid "Priority"
 326 #~ msgstr "Prioritat"
 327
 328 #~ msgid "My Inbox"
 329 #~ msgstr "La meva safata d'entrada"
 330
 331 #~ msgid "Default Project"
 332 #~ msgstr "Projecte per defecte"
 333
 334 #~ msgid "Context 4"
 335 #~ msgstr "Context 4"
 336
 337 #~ msgid "Other"
 338 #~ msgstr "Altre"
 339
 340 #~ msgid "Effective Hours"
 341 #~ msgstr "Hores reals"
 342
 343 #~ msgid "Timebox Tasks"
 344 #~ msgstr "Tasques període de temps"
 345
 346 #~ msgid "Timebox tasks selection"
 347 #~ msgstr "Selecció tasques del període de temps"
 348
 349 #~ msgid "Type"
 350 #~ msgstr "Tipus"
 351
 352 #~ msgid "Inbox Tasks"
 353 #~ msgstr "Tasques safata d'entrada"
 354
 355 #~ msgid "My Pending Tasks"
 356 #~ msgstr "Les meves tasques pendents"
 357
 358 #~ msgid "User"
 359 #~ msgstr "Usuari"
 360
 361 #~ msgid "My Daily Timebox"
 362 #~ msgstr "El meu període de temps diari"
 363
 364 #~ msgid "project.gtd.context"
 365 #~ msgstr "project.gtd.context"
 366
 367 #~ msgid "Context 1"
 368 #~ msgstr "Context 1"
 369
 370 #~ msgid "Context 2"
 371 #~ msgstr "Context 2"
 372
 373 #~ msgid "Context 3"
 374 #~ msgstr "Context 3"
 375
 376 #~ msgid "Context 5"
 377 #~ msgstr "Context 5"
 378
 379 #~ msgid "Context 6"
 380 #~ msgstr "Context 6"
 381
 382 #~ msgid "Daily"
 383 #~ msgstr "Diari"
 384
 385 #~ msgid "Project"
 386 #~ msgstr "Projecte"
 387
 388 #~ msgid "My Timeboxes"
 389 #~ msgstr "Els meus períodes de temps"
 390
 391 #~ msgid "Planned"
 392 #~ msgstr "Planificat"
 393
 394 #~ msgid "My Open Tasks"
 395 #~ msgstr "Les meves tasques obertes"
 396
 397 #~ msgid "Time Management"
 398 #~ msgstr "Gestió del temps"
 399
 400 #, python-format
 401 #~ msgid "Getting Things Done"
 402 #~ msgstr "Aconsegueix les coses acabades"
 403
 404 #~ msgid "Tasks"
 405 #~ msgstr "Tasques"
 406
 407 #~ msgid "All My Timeboxes"
 408 #~ msgstr "Tots els meus períodes de temps"
 409
 410 #~ msgid "Deadline"
 411 #~ msgstr "Data límit"
 412
 413 #~ msgid "Date Start"
 414 #~ msgstr "Data inicial"
 415
 416 #~ msgid "Planned Hours"
 417 #~ msgstr "Hores planejades"
 418
 419 #~ msgid "Weekly"
 420 #~ msgstr "Setmanal"
 421
 422 #~ msgid "Child Timeboxes"
 423 #~ msgstr "Períodes de temps fills"
 424
 425 #, python-format
 426 #~ msgid "Error !"
 427 #~ msgstr "Error!"
 428
 429 #~ msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
 430 #~ msgstr "Mòdul gestió del temps - Aconsegueix les coses acabades (GTD)"
 431
 432 #, python-format
 433 #~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
 434 #~ msgstr "No s'ha definit un període de temps de tipus \"% s\"!"
 435
 436 #, python-format
 437 #~ msgid "Eff. Hours"
 438 #~ msgstr "Hores efectives"
 439
 440 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 441 #~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
 442
 443 #, python-format
 444 #~ msgid "GTD"
 445 #~ msgstr "GTD"
 446
 447 #~ msgid "_Cancel"
 448 #~ msgstr "_Cancel·la"
 449
 450 #~ msgid ""
 451 #~ "\n"
 452 #~ "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 453 #~ "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 454 #~ "time management improvement.\n"
 455 #~ "\n"
 456 #~ "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 457 #~ "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 458 #~ "\n"
 459 #~ "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 460 #~ "by\n"
 461 #~ "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 462 #~ "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 463 #~ "actually\n"
 464 #~ "performing those tasks.\n"
 465 #~ "    "
 466 #~ msgstr ""
 467 #~ "\n"
 468 #~ "Aquest mòdul implementa tots els conceptes definits per la metodologia\n"
 469 #~ "Getting Things Done. Aquesta metodologia reconeguda mundialment s'utilitza\n"
 470 #~ "per millorar la gestió del temps personal.\n"
 471 #~ "\n"
 472 #~ "Getting Things Done (habitualment abreujat com GTD) és un mètode de gestió\n"
 473 #~ "d'activitats creat per David Allen, i descrit en un llibre amb el mateix "
 474 #~ "nom.\n"
 475 #~ "\n"
 476 #~ "GTD es basa en el principi que una persona necessita alliberar la ment de "
 477 #~ "tasques\n"
 478 #~ "anotant-les externament. D'aquesta manera, la ment és lliure de recordar "
 479 #~ "tot\n"
 480 #~ "el que cal fer, i es pot concentrar a realitzar realment\n"
 481 #~ "aquestes tasques.\n"
 482 #~ "    "
 483
 484 #~ msgid "This Month"
 485 #~ msgstr "Aquest mes"
 486
 487 #~ msgid "Next"
 488 #~ msgstr "Següent"
 489
 490 #~ msgid "_Ok"
 491 #~ msgstr "_Accepta"
 492
 493 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 494 #~ msgstr "Error! No podeu crear tasques recursives."
 495
 496 #~ msgid "Previous"
 497 #~ msgstr "Previ"
 498
 499 #~ msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 500 #~ msgstr ""
 501 #~ "Error ! La data final de la tasca ha de ser major que la data d'inici"