addons/project_gtd/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * project_gtd
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 15:34+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<resteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:27+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  19
  20 #. module: project_gtd
  21 #: help:project.task,timebox_id:0
  22 msgid "Time-laps during which task has to be treated"
  23 msgstr "Iteracions de temps durant les quals la tasca ha de ser realitzada."
  24
  25 #. module: project_gtd
  26 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
  27 msgid "project.gtd.timebox"
  28 msgstr "project.gtd.timebox"
  29
  30 #. module: project_gtd
  31 #: view:project.task:0
  32 msgid "Reactivate"
  33 msgstr "Reactiva"
  34
  35 #. module: project_gtd
  36 #: help:project.gtd.timebox,sequence:0
  37 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
  38 msgstr ""
  39 "Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de períodes de temps."
  40
  41 #. module: project_gtd
  42 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
  43 msgid "Travel"
  44 msgstr "Viatge"
  45
  46 #. module: project_gtd
  47 #: view:project.timebox.empty:0
  48 msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
  49 msgstr "El procés de períodes de temps buits s'ha realitzat correctament."
  50
  51 #. module: project_gtd
  52 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  53 #, python-format
  54 msgid "No timebox child of this one !"
  55 msgstr "No existeix període de temps fill d'aquest!"
  56
  57 #. module: project_gtd
  58 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
  59 #, python-format
  60 msgid "GTD"
  61 msgstr "GTD"
  62
  63 #. module: project_gtd
  64 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
  65 msgid "Long Term"
  66 msgstr "Llarg termini"
  67
  68 #. module: project_gtd
  69 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
  70 msgid "Project Timebox Empty"
  71 msgstr "Període de temps buit del projecte"
  72
  73 #. module: project_gtd
  74 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
  75 msgid "Today"
  76 msgstr "Avui"
  77
  78 #. module: project_gtd
  79 #: view:project.gtd.timebox:0
  80 #: field:project.gtd.timebox,name:0
  81 #: view:project.task:0
  82 #: field:project.task,timebox_id:0
  83 msgid "Timebox"
  84 msgstr "Període de temps"
  85
  86 #. module: project_gtd
  87 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
  88 msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
  89 msgstr "Mòdul gestió del temps - Aconsegueix les coses acabades (GTD)"
  90
  91 #. module: project_gtd
  92 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
  93 msgid "Set to Timebox"
  94 msgstr "Canvia al període de temps"
  95
  96 #. module: project_gtd
  97 #: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
  98 #, python-format
  99 msgid "Error !"
 100 msgstr "Error!"
 101
 102 #. module: project_gtd
 103 #: constraint:project.task:0
 104 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 105 msgstr "Error! No podeu crear tasques recursives."
 106
 107 #. module: project_gtd
 108 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 109 msgid "_Cancel"
 110 msgstr "_Cancel·la"
 111
 112 #. module: project_gtd
 113 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
 114 #: view:project.timebox.empty:0
 115 msgid "Empty Timebox"
 116 msgstr "Període de temps buit"
 117
 118 #. module: project_gtd
 119 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 120 msgid ""
 121 "Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
 122 "defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
 123 "week, this month, long term."
 124 msgstr ""
 125 "Les 'timeboxes' es defineixen en la metodologia \"Getting Things Done\". Una "
 126 "\"Timebox\" defineix un període de temps amb la finalitat de categoritzar "
 127 "les seves tasques: avui, aquesta setmana, aquest mes, a llarg termini."
 128
 129 #. module: project_gtd
 130 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
 131 msgid "This Week"
 132 msgstr "Aquesta setmana"
 133
 134 #. module: project_gtd
 135 #: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
 136 msgid "This Month"
 137 msgstr "Aquest mes"
 138
 139 #. module: project_gtd
 140 #: field:project.gtd.timebox,icon:0
 141 msgid "Icon"
 142 msgstr "Icona"
 143
 144 #. module: project_gtd
 145 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
 146 msgid "Project Timebox Fill"
 147 msgstr "Període de temps del projecte ple"
 148
 149 #. module: project_gtd
 150 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
 151 msgid "Task"
 152 msgstr "Tasca"
 153
 154 #. module: project_gtd
 155 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 156 msgid "Add to Timebox"
 157 msgstr "Afegeix al període de temps"
 158
 159 #. module: project_gtd
 160 #: field:project.timebox.empty,name:0
 161 msgid "Name"
 162 msgstr "Nom"
 163
 164 #. module: project_gtd
 165 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
 166 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
 167 msgid "Contexts"
 168 msgstr "Contextes"
 169
 170 #. module: project_gtd
 171 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
 172 msgid "Car"
 173 msgstr "Cotxe"
 174
 175 #. module: project_gtd
 176 #: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
 177 msgid ""
 178 "\n"
 179 "This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
 180 "methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
 181 "time management improvement.\n"
 182 "\n"
 183 "Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
 184 "method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
 185 "\n"
 186 "GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
 187 "by\n"
 188 "recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
 189 "remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
 190 "actually\n"
 191 "performing those tasks.\n"
 192 "    "
 193 msgstr ""
 194 "\n"
 195 "Aquest mòdul implementa tots els conceptes definits per la metodologia\n"
 196 "Getting Things Done. Aquesta metodologia reconeguda mundialment s'utilitza\n"
 197 "per millorar la gestió del temps personal.\n"
 198 "\n"
 199 "Getting Things Done (habitualment abreujat com GTD) és un mètode de gestió\n"
 200 "d'activitats creat per David Allen, i descrit en un llibre amb el mateix "
 201 "nom.\n"
 202 "\n"
 203 "GTD es basa en el principi que una persona necessita alliberar la ment de "
 204 "tasques\n"
 205 "anotant-les externament. D'aquesta manera, la ment és lliure de recordar "
 206 "tot\n"
 207 "el que cal fer, i es pot concentrar a realitzar realment\n"
 208 "aquestes tasques.\n"
 209 "    "
 210
 211 #. module: project_gtd
 212 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
 213 #: view:project.timebox.fill.plan:0
 214 msgid "Plannify Timebox"
 215 msgstr "Planifica període de temps"
 216
 217 #. module: project_gtd
 218 #: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
 219 #: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
 220 #: view:project.gtd.timebox:0
 221 msgid "Timeboxes"
 222 msgstr "Períodes de temps"
 223
 224 #. module: project_gtd
 225 #: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
 226 #: view:project.gtd.context:0
 227 #: field:project.gtd.context,name:0
 228 #: field:project.task,context_id:0
 229 msgid "Context"
 230 msgstr "Context"
 231
 232 #. module: project_gtd
 233 #: view:project.task:0
 234 msgid "Next"
 235 msgstr "Següent"
 236
 237 #. module: project_gtd
 238 #: view:project.timebox.empty:0
 239 msgid "_Ok"
 240 msgstr "_Accepta"
 241
 242 #. module: project_gtd
 243 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
 244 #, python-format
 245 msgid "Getting Things Done"
 246 msgstr "Aconsegueix les coses acabades"
 247
 248 #. module: project_gtd
 249 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
 250 msgid "Office"
 251 msgstr "Oficina"
 252
 253 #. module: project_gtd
 254 #: field:project.gtd.context,sequence:0
 255 #: field:project.gtd.timebox,sequence:0
 256 msgid "Sequence"
 257 msgstr "Seqüència"
 258
 259 #. module: project_gtd
 260 #: help:project.gtd.context,sequence:0
 261 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
 262 msgstr ""
 263 "Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de contextos."
 264
 265 #. module: project_gtd
 266 #: view:project.gtd.timebox:0
 267 msgid "Timebox Definition"
 268 msgstr "Definició períodes de temps"
 269
 270 #. module: project_gtd
 271 #: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
 272 msgid "Tasks selection"
 273 msgstr "Selecció de tasques"
 274
 275 #. module: project_gtd
 276 #: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
 277 #, python-format
 278 msgid "Inbox"
 279 msgstr "Bústia d'entrada"
 280
 281 #. module: project_gtd
 282 #: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
 283 msgid "Get from Timebox"
 284 msgstr "Obtindre des de període de temps"
 285
 286 #. module: project_gtd
 287 #: help:project.task,context_id:0
 288 msgid "The context place where user has to treat task"
 289 msgstr "El lloc de context on l'usuari ha de realitzar la tasca."
 290
 291 #. module: project_gtd
 292 #: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
 293 msgid "Home"
 294 msgstr "Inici"
 295
 296 #. module: project_gtd
 297 #: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
 298 msgid ""
 299 "Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
 300 "you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
 301 "be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
 302 msgstr ""
 303 "Els contextos es defineixen en la metodologia \"Getting Things Done\". Li "
 304 "permet categoritzar les seves tasques d'acord al context en el qual han de "
 305 "ser realitzades: en l'oficina, casa, en agafar el cotxe, etc."
 306
 307 #. module: project_gtd
 308 #: view:project.task:0
 309 msgid "Previous"
 310 msgstr "Previ"
 311
 312 #~ msgid "Visible Columns"
 313 #~ msgstr "Columnes visibles"
 314
 315 #~ msgid ""
 316 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 317 #~ msgstr ""
 318 #~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
 319 #~ "especial!"
 320
 321 #~ msgid "My Deadlines"
 322 #~ msgstr "Les meves dates límit"
 323
 324 #~ msgid "Monthly"
 325 #~ msgstr "Mensualment"
 326
 327 #~ msgid "Parent Timebox"
 328 #~ msgstr "Període de temps pare"
 329
 330 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 331 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 332
 333 #~ msgid "Priority"
 334 #~ msgstr "Prioritat"
 335
 336 #~ msgid "My Inbox"
 337 #~ msgstr "La meva safata d'entrada"
 338
 339 #~ msgid "Default Project"
 340 #~ msgstr "Projecte per defecte"
 341
 342 #~ msgid "Context 4"
 343 #~ msgstr "Context 4"
 344
 345 #~ msgid "Other"
 346 #~ msgstr "Altre"
 347
 348 #~ msgid "Effective Hours"
 349 #~ msgstr "Hores reals"
 350
 351 #~ msgid "Timebox Tasks"
 352 #~ msgstr "Tasques període de temps"
 353
 354 #~ msgid "Timebox tasks selection"
 355 #~ msgstr "Selecció tasques del període de temps"
 356
 357 #~ msgid "Type"
 358 #~ msgstr "Tipus"
 359
 360 #~ msgid "Inbox Tasks"
 361 #~ msgstr "Tasques safata d'entrada"
 362
 363 #~ msgid "My Pending Tasks"
 364 #~ msgstr "Les meves tasques pendents"
 365
 366 #~ msgid "User"
 367 #~ msgstr "Usuari"
 368
 369 #~ msgid "My Daily Timebox"
 370 #~ msgstr "El meu període de temps diari"
 371
 372 #~ msgid "project.gtd.context"
 373 #~ msgstr "project.gtd.context"
 374
 375 #~ msgid "Context 1"
 376 #~ msgstr "Context 1"
 377
 378 #~ msgid "Context 2"
 379 #~ msgstr "Context 2"
 380
 381 #~ msgid "Context 3"
 382 #~ msgstr "Context 3"
 383
 384 #~ msgid "Context 5"
 385 #~ msgstr "Context 5"
 386
 387 #~ msgid "Context 6"
 388 #~ msgstr "Context 6"
 389
 390 #~ msgid "Daily"
 391 #~ msgstr "Diari"
 392
 393 #~ msgid "Project"
 394 #~ msgstr "Projecte"
 395
 396 #~ msgid "My Timeboxes"
 397 #~ msgstr "Els meus períodes de temps"
 398
 399 #~ msgid "Planned"
 400 #~ msgstr "Planificat"
 401
 402 #~ msgid "My Open Tasks"
 403 #~ msgstr "Les meves tasques obertes"
 404
 405 #~ msgid "Time Management"
 406 #~ msgstr "Gestió del temps"
 407
 408 #~ msgid "Tasks"
 409 #~ msgstr "Tasques"
 410
 411 #~ msgid "All My Timeboxes"
 412 #~ msgstr "Tots els meus períodes de temps"
 413
 414 #~ msgid "Deadline"
 415 #~ msgstr "Data límit"
 416
 417 #~ msgid "Cancel"
 418 #~ msgstr "Cancel·la"
 419
 420 #~ msgid "Date Start"
 421 #~ msgstr "Data inicial"
 422
 423 #~ msgid "Planned Hours"
 424 #~ msgstr "Hores planejades"
 425
 426 #~ msgid "Weekly"
 427 #~ msgstr "Setmanal"
 428
 429 #~ msgid "Child Timeboxes"
 430 #~ msgstr "Períodes de temps fills"
 431
 432 #, python-format
 433 #~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
 434 #~ msgstr "No s'ha definit un període de temps de tipus \"% s\"!"
 435
 436 #, python-format
 437 #~ msgid "Eff. Hours"
 438 #~ msgstr "Hores efectives"
 439
 440 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 441 #~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."