addons/project_caldav/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-21 09:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: Amós Oviedo <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:35+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: project_caldav
  21 #: help:project.task,exdate:0
  22 msgid ""
  23 "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
  24 "calendar component."
  25 msgstr ""
  26 "Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento "
  27 "de calendario recurrente."
  28
  29 #. module: project_caldav
  30 #: field:project.task,we:0
  31 msgid "Wed"
  32 msgstr "Mier"
  33
  34 #. module: project_caldav
  35 #: selection:project.task,rrule_type:0
  36 msgid "Monthly"
  37 msgstr "Mensual"
  38
  39 #. module: project_caldav
  40 #: help:project.task,recurrency:0
  41 msgid "Recurrent Meeting"
  42 msgstr "Reunión recurrente"
  43
  44 #. module: project_caldav
  45 #: selection:project.task,week_list:0
  46 msgid "Sunday"
  47 msgstr "Domingo"
  48
  49 #. module: project_caldav
  50 #: selection:project.task,byday:0
  51 msgid "Fourth"
  52 msgstr "Cuarto"
  53
  54 #. module: project_caldav
  55 #: field:project.task,show_as:0
  56 msgid "Show as"
  57 msgstr "Mostrar como"
  58
  59 #. module: project_caldav
  60 #: view:project.task:0
  61 msgid "Assignees details"
  62 msgstr "Detalles asignados"
  63
  64 #. module: project_caldav
  65 #: field:project.task,day:0
  66 #: selection:project.task,select1:0
  67 msgid "Date of month"
  68 msgstr "Día del mes"
  69
  70 #. module: project_caldav
  71 #: selection:project.task,class:0
  72 msgid "Public"
  73 msgstr "Público"
  74
  75 #. module: project_caldav
  76 #: field:project.task,base_calendar_url:0
  77 msgid "Caldav URL"
  78 msgstr "URL de caldav"
  79
  80 #. module: project_caldav
  81 #: selection:project.task,month_list:0
  82 msgid "March"
  83 msgstr "Marzo"
  84
  85 #. module: project_caldav
  86 #: constraint:project.task:0
  87 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  88 msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
  89
  90 #. module: project_caldav
  91 #: selection:project.task,week_list:0
  92 msgid "Friday"
  93 msgstr "Viernes"
  94
  95 #. module: project_caldav
  96 #: field:project.task,allday:0
  97 msgid "All Day"
  98 msgstr "Todo el día"
  99
 100 #. module: project_caldav
 101 #: selection:project.task,show_as:0
 102 msgid "Free"
 103 msgstr "Libre"
 104
 105 #. module: project_caldav
 106 #: field:project.task,mo:0
 107 msgid "Mon"
 108 msgstr "Lun"
 109
 110 #. module: project_caldav
 111 #: model:ir.model,name:project_caldav.model_project_task
 112 msgid "Task"
 113 msgstr "Tarea"
 114
 115 #. module: project_caldav
 116 #: selection:project.task,byday:0
 117 msgid "Last"
 118 msgstr "Último"
 119
 120 #. module: project_caldav
 121 #: selection:project.task,freq:0
 122 msgid "Days"
 123 msgstr "Días"
 124
 125 #. module: project_caldav
 126 #: selection:project.task,freq:0
 127 msgid "No Repeat"
 128 msgstr "No repetir"
 129
 130 #. module: project_caldav
 131 #: selection:project.task,rrule_type:0
 132 msgid "Yearly"
 133 msgstr "Anual"
 134
 135 #. module: project_caldav
 136 #: view:project.task:0
 137 msgid "Recurrency Option"
 138 msgstr "Opción de recurrencia"
 139
 140 #. module: project_caldav
 141 #: field:project.task,tu:0
 142 msgid "Tue"
 143 msgstr "Mar"
 144
 145 #. module: project_caldav
 146 #: field:project.task,end_date:0
 147 msgid "Repeat Until"
 148 msgstr "Repetir hasta"
 149
 150 #. module: project_caldav
 151 #: field:project.task,organizer:0
 152 #: field:project.task,organizer_id:0
 153 msgid "Organizer"
 154 msgstr "Organizador"
 155
 156 #. module: project_caldav
 157 #: help:project.task,edit_all:0
 158 msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
 159 msgstr "Editar todas las ocurrencias de la reunión recurrente."
 160
 161 #. module: project_caldav
 162 #: field:project.task,sa:0
 163 msgid "Sat"
 164 msgstr "Sáb"
 165
 166 #. module: project_caldav
 167 #: field:project.task,attendee_ids:0
 168 msgid "Attendees"
 169 msgstr "Participantes"
 170
 171 #. module: project_caldav
 172 #: field:project.task,su:0
 173 msgid "Sun"
 174 msgstr "Dom"
 175
 176 #. module: project_caldav
 177 #: selection:project.task,select1:0
 178 msgid "Day of month"
 179 msgstr "Día del mes"
 180
 181 #. module: project_caldav
 182 #: field:project.task,location:0
 183 msgid "Location"
 184 msgstr "Ubicación"
 185
 186 #. module: project_caldav
 187 #: view:project.task:0
 188 msgid "Mail TO"
 189 msgstr "Enviar correo a"
 190
 191 #. module: project_caldav
 192 #: selection:project.task,freq:0
 193 msgid "Weeks"
 194 msgstr "Semanas"
 195
 196 #. module: project_caldav
 197 #: field:project.task,select1:0
 198 msgid "Option"
 199 msgstr "Opción"
 200
 201 #. module: project_caldav
 202 #: selection:project.task,class:0
 203 msgid "Confidential"
 204 msgstr "Confidencial"
 205
 206 #. module: project_caldav
 207 #: selection:project.task,freq:0
 208 msgid "Hours"
 209 msgstr "Horas"
 210
 211 #. module: project_caldav
 212 #: field:project.task,recurrent_uid:0
 213 msgid "Recurrent ID"
 214 msgstr "ID recurrente"
 215
 216 #. module: project_caldav
 217 #: selection:project.task,month_list:0
 218 msgid "July"
 219 msgstr "Julio"
 220
 221 #. module: project_caldav
 222 #: field:project.task,th:0
 223 msgid "Thu"
 224 msgstr "Jue"
 225
 226 #. module: project_caldav
 227 #: selection:project.task,end_type:0
 228 msgid "Forever"
 229 msgstr "Siempre"
 230
 231 #. module: project_caldav
 232 #: help:project.task,count:0
 233 msgid "Repeat x times"
 234 msgstr "Repetir x veces"
 235
 236 #. module: project_caldav
 237 #: selection:project.task,rrule_type:0
 238 msgid "Daily"
 239 msgstr "Cada día"
 240
 241 #. module: project_caldav
 242 #: field:project.task,class:0
 243 msgid "Mark as"
 244 msgstr "Marcar como"
 245
 246 #. module: project_caldav
 247 #: field:project.task,count:0
 248 msgid "Repeat"
 249 msgstr "Repetir"
 250
 251 #. module: project_caldav
 252 #: help:project.task,rrule_type:0
 253 msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
 254 msgstr "Permite que el evento se repita en ese intervalo"
 255
 256 #. module: project_caldav
 257 #: selection:project.task,byday:0
 258 msgid "First"
 259 msgstr "Primero"
 260
 261 #. module: project_caldav
 262 #: code:addons/project_caldav/project_caldav.py:67
 263 #, python-format
 264 msgid "Tasks"
 265 msgstr "Tareas"
 266
 267 #. module: project_caldav
 268 #: selection:project.task,month_list:0
 269 msgid "September"
 270 msgstr "Septiembre"
 271
 272 #. module: project_caldav
 273 #: selection:project.task,month_list:0
 274 msgid "December"
 275 msgstr "Diciembre"
 276
 277 #. module: project_caldav
 278 #: selection:project.task,week_list:0
 279 msgid "Tuesday"
 280 msgstr "Martes"
 281
 282 #. module: project_caldav
 283 #: field:project.task,month_list:0
 284 msgid "Month"
 285 msgstr "Mes"
 286
 287 #. module: project_caldav
 288 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_caldav.module_meta_information
 289 msgid "CalDAV for task management"
 290 msgstr "CalDAV para la gestión de tareas"
 291
 292 #. module: project_caldav
 293 #: field:project.task,vtimezone:0
 294 msgid "Timezone"
 295 msgstr "Zona horaria"
 296
 297 #. module: project_caldav
 298 #: selection:project.task,rrule_type:0
 299 msgid "Weekly"
 300 msgstr "Cada semana"
 301
 302 #. module: project_caldav
 303 #: field:project.task,edit_all:0
 304 msgid "Edit All"
 305 msgstr "Editar todo"
 306
 307 #. module: project_caldav
 308 #: field:project.task,fr:0
 309 msgid "Fri"
 310 msgstr "Vie"
 311
 312 #. module: project_caldav
 313 #: help:project.task,location:0
 314 msgid "Location of Event"
 315 msgstr "Lacalización del evento"
 316
 317 #. module: project_caldav
 318 #: field:project.task,rrule:0
 319 msgid "Recurrent Rule"
 320 msgstr "Regla recurrente"
 321
 322 #. module: project_caldav
 323 #: view:project.task:0
 324 msgid "From"
 325 msgstr "De"
 326
 327 #. module: project_caldav
 328 #: view:project.task:0
 329 msgid "Reminder"
 330 msgstr "Recordar"
 331
 332 #. module: project_caldav
 333 #: model:ir.module.module,description:project_caldav.module_meta_information
 334 msgid " Synchronize between Project task and Caldav Vtodo."
 335 msgstr " Sincroniza entre tareas de proyecto y Caldav Vtodo."
 336
 337 #. module: project_caldav
 338 #: view:project.task:0
 339 msgid "Assignees Detail"
 340 msgstr "Detalle de la asignación"
 341
 342 #. module: project_caldav
 343 #: selection:project.task,month_list:0
 344 msgid "August"
 345 msgstr "Agosto"
 346
 347 #. module: project_caldav
 348 #: selection:project.task,week_list:0
 349 msgid "Monday"
 350 msgstr "Lunes"
 351
 352 #. module: project_caldav
 353 #: selection:project.task,byday:0
 354 msgid "Third"
 355 msgstr "Tercero"
 356
 357 #. module: project_caldav
 358 #: selection:project.task,month_list:0
 359 msgid "June"
 360 msgstr "Junio"
 361
 362 #. module: project_caldav
 363 #: field:project.task,write_date:0
 364 msgid "Write Date"
 365 msgstr "Fecha de escritura"
 366
 367 #. module: project_caldav
 368 #: selection:project.task,month_list:0
 369 msgid "November"
 370 msgstr "Noviembre"
 371
 372 #. module: project_caldav
 373 #: selection:project.task,month_list:0
 374 msgid "October"
 375 msgstr "Octubre"
 376
 377 #. module: project_caldav
 378 #: selection:project.task,month_list:0
 379 msgid "January"
 380 msgstr "Enero"
 381
 382 #. module: project_caldav
 383 #: selection:project.task,freq:0
 384 msgid "Months"
 385 msgstr "Meses"
 386
 387 #. module: project_caldav
 388 #: selection:project.task,week_list:0
 389 msgid "Wednesday"
 390 msgstr "Miércoles"
 391
 392 #. module: project_caldav
 393 #: view:project.task:0
 394 msgid "Repeat Times"
 395 msgstr "Repeticiones"
 396
 397 #. module: project_caldav
 398 #: selection:project.task,end_type:0
 399 msgid "End date"
 400 msgstr "Fecha de fin"
 401
 402 #. module: project_caldav
 403 #: view:project.task:0
 404 msgid "To"
 405 msgstr "Hasta el"
 406
 407 #. module: project_caldav
 408 #: field:project.task,recurrent_id:0
 409 msgid "Recurrent ID date"
 410 msgstr "ID fecha recurrente"
 411
 412 #. module: project_caldav
 413 #: field:project.task,freq:0
 414 msgid "Frequency"
 415 msgstr "Frecuencia"
 416
 417 #. module: project_caldav
 418 #: help:project.task,interval:0
 419 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 420 msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/año)"
 421
 422 #. module: project_caldav
 423 #: view:project.task:0
 424 msgid "of"
 425 msgstr "de"
 426
 427 #. module: project_caldav
 428 #: selection:project.task,show_as:0
 429 msgid "Busy"
 430 msgstr "Ocupado"
 431
 432 #. module: project_caldav
 433 #: field:project.task,interval:0
 434 msgid "Repeat every"
 435 msgstr "Repetir cada"
 436
 437 #. module: project_caldav
 438 #: constraint:project.task:0
 439 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
 440 msgstr ""
 441 "¡ Error ! La fecha final de la tarea debe ser mayor que la fecha de inicio"
 442
 443 #. module: project_caldav
 444 #: selection:project.task,end_type:0
 445 msgid "Fix amout of times"
 446 msgstr "Cantidad fija de veces"
 447
 448 #. module: project_caldav
 449 #: field:project.task,recurrency:0
 450 msgid "Recurrent"
 451 msgstr "Recurrente"
 452
 453 #. module: project_caldav
 454 #: field:project.task,rrule_type:0
 455 msgid "Recurrency"
 456 msgstr "Recurrencia"
 457
 458 #. module: project_caldav
 459 #: selection:project.task,week_list:0
 460 msgid "Thursday"
 461 msgstr "Jueves"
 462
 463 #. module: project_caldav
 464 #: field:project.task,exrule:0
 465 msgid "Exception Rule"
 466 msgstr "Regla de excepción"
 467
 468 #. module: project_caldav
 469 #: view:project.task:0
 470 msgid "Other"
 471 msgstr "Otro"
 472
 473 #. module: project_caldav
 474 #: view:project.task:0
 475 msgid "Details"
 476 msgstr "Detalles"
 477
 478 #. module: project_caldav
 479 #: help:project.task,exrule:0
 480 msgid ""
 481 "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
 482 "rule."
 483 msgstr ""
 484 "Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla "
 485 "recurrente."
 486
 487 #. module: project_caldav
 488 #: selection:project.task,freq:0
 489 msgid "Years"
 490 msgstr "Años"
 491
 492 #. module: project_caldav
 493 #: help:project.task,rrule:0
 494 msgid ""
 495 "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
 496 "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
 497 "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
 498 msgstr ""
 499 "Define una regla o patrón repetitivo para eventos recurrentes.\n"
 500 "Por ejemplo: Para 10 ocurrencias cada último domingo de cada dos meses : "
 501 "FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
 502
 503 #. module: project_caldav
 504 #: selection:project.task,month_list:0
 505 msgid "May"
 506 msgstr "Mayo"
 507
 508 #. module: project_caldav
 509 #: view:project.task:0
 510 msgid "Assign Task"
 511 msgstr "Asignar Tarea"
 512
 513 #. module: project_caldav
 514 #: view:project.task:0
 515 msgid "Recurrency Rule"
 516 msgstr "Regla de recurrencia"
 517
 518 #. module: project_caldav
 519 #: selection:project.task,month_list:0
 520 msgid "February"
 521 msgstr "Febrero"
 522
 523 #. module: project_caldav
 524 #: field:project.task,exdate:0
 525 msgid "Exception Date/Times"
 526 msgstr "Fecha/horas excepción"
 527
 528 #. module: project_caldav
 529 #: field:project.task,alarm_id:0
 530 #: field:project.task,base_calendar_alarm_id:0
 531 msgid "Alarm"
 532 msgstr "Alarma"
 533
 534 #. module: project_caldav
 535 #: selection:project.task,month_list:0
 536 msgid "April"
 537 msgstr "Abril"
 538
 539 #. module: project_caldav
 540 #: field:project.task,week_list:0
 541 msgid "Weekday"
 542 msgstr "Día de la semana"
 543
 544 #. module: project_caldav
 545 #: field:project.task,byday:0
 546 msgid "By day"
 547 msgstr "Por día"
 548
 549 #. module: project_caldav
 550 #: view:project.task:0
 551 msgid "The"
 552 msgstr "El"
 553
 554 #. module: project_caldav
 555 #: help:project.task,alarm_id:0
 556 msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
 557 msgstr "Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento"
 558
 559 #. module: project_caldav
 560 #: selection:project.task,class:0
 561 msgid "Private"
 562 msgstr "Privado"
 563
 564 #. module: project_caldav
 565 #: selection:project.task,byday:0
 566 msgid "Second"
 567 msgstr "Segundo"
 568
 569 #. module: project_caldav
 570 #: field:project.task,end_type:0
 571 msgid "Way to end reccurency"
 572 msgstr "Forma de terminar recurrencia"
 573
 574 #. module: project_caldav
 575 #: field:project.task,date:0
 576 #: field:project.task,duration:0
 577 msgid "Duration"
 578 msgstr "Duración"
 579
 580 #. module: project_caldav
 581 #: selection:project.task,week_list:0
 582 msgid "Saturday"
 583 msgstr "Sábado"
 584
 585 #. module: project_caldav
 586 #: selection:project.task,byday:0
 587 msgid "Fifth"
 588 msgstr "Quinto"