addons/project_caldav/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 16:28+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 05:02+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #. module: project_caldav
  22 #: help:project.task,exdate:0
  23 msgid ""
  24 "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
  25 "calendar component."
  26 msgstr ""
  27 "Diese Eigenschaft definiert Daten und Zeiten für Ausschlüsse von "
  28 "wiederkehrenden Terminen im Kalender."
  29
  30 #. module: project_caldav
  31 #: field:project.task,we:0
  32 msgid "Wed"
  33 msgstr "Mi"
  34
  35 #. module: project_caldav
  36 #: selection:project.task,rrule_type:0
  37 msgid "Monthly"
  38 msgstr "Monatlich"
  39
  40 #. module: project_caldav
  41 #: help:project.task,recurrency:0
  42 msgid "Recurrent Meeting"
  43 msgstr "Wiederkehrender Termin"
  44
  45 #. module: project_caldav
  46 #: selection:project.task,week_list:0
  47 msgid "Sunday"
  48 msgstr "Sonntag"
  49
  50 #. module: project_caldav
  51 #: selection:project.task,byday:0
  52 msgid "Fourth"
  53 msgstr "4ter"
  54
  55 #. module: project_caldav
  56 #: field:project.task,show_as:0
  57 msgid "Show as"
  58 msgstr "Zeigen als"
  59
  60 #. module: project_caldav
  61 #: view:project.task:0
  62 msgid "Assignees details"
  63 msgstr "Details Mitbenutzer"
  64
  65 #. module: project_caldav
  66 #: field:project.task,day:0
  67 #: selection:project.task,select1:0
  68 msgid "Date of month"
  69 msgstr "Datum im Monat"
  70
  71 #. module: project_caldav
  72 #: selection:project.task,class:0
  73 msgid "Public"
  74 msgstr "Öffentlich"
  75
  76 #. module: project_caldav
  77 #: field:project.task,base_calendar_url:0
  78 msgid "Caldav URL"
  79 msgstr "Caldav URL"
  80
  81 #. module: project_caldav
  82 #: selection:project.task,month_list:0
  83 msgid "March"
  84 msgstr "März"
  85
  86 #. module: project_caldav
  87 #: constraint:project.task:0
  88 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
  89 msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
  90
  91 #. module: project_caldav
  92 #: selection:project.task,week_list:0
  93 msgid "Friday"
  94 msgstr "Freitag"
  95
  96 #. module: project_caldav
  97 #: field:project.task,allday:0
  98 msgid "All Day"
  99 msgstr "Gesamter Tag"
 100
 101 #. module: project_caldav
 102 #: selection:project.task,show_as:0
 103 msgid "Free"
 104 msgstr "Frei"
 105
 106 #. module: project_caldav
 107 #: field:project.task,mo:0
 108 msgid "Mon"
 109 msgstr "Mo"
 110
 111 #. module: project_caldav
 112 #: model:ir.model,name:project_caldav.model_project_task
 113 msgid "Task"
 114 msgstr "Aufgabe"
 115
 116 #. module: project_caldav
 117 #: selection:project.task,byday:0
 118 msgid "Last"
 119 msgstr "Letzter"
 120
 121 #. module: project_caldav
 122 #: selection:project.task,freq:0
 123 msgid "Days"
 124 msgstr "Tage"
 125
 126 #. module: project_caldav
 127 #: selection:project.task,freq:0
 128 msgid "No Repeat"
 129 msgstr "Keine Wiederholung"
 130
 131 #. module: project_caldav
 132 #: selection:project.task,rrule_type:0
 133 msgid "Yearly"
 134 msgstr "Jährl."
 135
 136 #. module: project_caldav
 137 #: view:project.task:0
 138 msgid "Recurrency Option"
 139 msgstr "Terminwiederholung"
 140
 141 #. module: project_caldav
 142 #: field:project.task,tu:0
 143 msgid "Tue"
 144 msgstr "Di"
 145
 146 #. module: project_caldav
 147 #: field:project.task,end_date:0
 148 msgid "Repeat Until"
 149 msgstr "Wiederhole Bis"
 150
 151 #. module: project_caldav
 152 #: field:project.task,organizer:0
 153 #: field:project.task,organizer_id:0
 154 msgid "Organizer"
 155 msgstr "Zeitplaner"
 156
 157 #. module: project_caldav
 158 #: help:project.task,edit_all:0
 159 msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
 160 msgstr "Bearbeite alle Einträge für wiederkehrende Termine"
 161
 162 #. module: project_caldav
 163 #: field:project.task,sa:0
 164 msgid "Sat"
 165 msgstr "Sa"
 166
 167 #. module: project_caldav
 168 #: field:project.task,attendee_ids:0
 169 msgid "Attendees"
 170 msgstr "Teilnehmer"
 171
 172 #. module: project_caldav
 173 #: field:project.task,su:0
 174 msgid "Sun"
 175 msgstr "Son"
 176
 177 #. module: project_caldav
 178 #: selection:project.task,select1:0
 179 msgid "Day of month"
 180 msgstr "Tag im Monat"
 181
 182 #. module: project_caldav
 183 #: field:project.task,location:0
 184 msgid "Location"
 185 msgstr "Lagerort"
 186
 187 #. module: project_caldav
 188 #: view:project.task:0
 189 msgid "Mail TO"
 190 msgstr "Mail an Partner"
 191
 192 #. module: project_caldav
 193 #: selection:project.task,freq:0
 194 msgid "Weeks"
 195 msgstr "Wochen"
 196
 197 #. module: project_caldav
 198 #: field:project.task,select1:0
 199 msgid "Option"
 200 msgstr "Option"
 201
 202 #. module: project_caldav
 203 #: selection:project.task,class:0
 204 msgid "Confidential"
 205 msgstr "Vertraulich"
 206
 207 #. module: project_caldav
 208 #: selection:project.task,freq:0
 209 msgid "Hours"
 210 msgstr "Stunden"
 211
 212 #. module: project_caldav
 213 #: field:project.task,recurrent_uid:0
 214 msgid "Recurrent ID"
 215 msgstr "Kurzbez."
 216
 217 #. module: project_caldav
 218 #: selection:project.task,month_list:0
 219 msgid "July"
 220 msgstr "Juli"
 221
 222 #. module: project_caldav
 223 #: field:project.task,th:0
 224 msgid "Thu"
 225 msgstr "Do"
 226
 227 #. module: project_caldav
 228 #: help:project.task,count:0
 229 msgid "Repeat x times"
 230 msgstr "Anzahl Wiederholungen"
 231
 232 #. module: project_caldav
 233 #: selection:project.task,rrule_type:0
 234 msgid "Daily"
 235 msgstr "Täglich"
 236
 237 #. module: project_caldav
 238 #: field:project.task,class:0
 239 msgid "Mark as"
 240 msgstr "Markiere als"
 241
 242 #. module: project_caldav
 243 #: field:project.task,count:0
 244 msgid "Repeat"
 245 msgstr "Wiederholung"
 246
 247 #. module: project_caldav
 248 #: help:project.task,rrule_type:0
 249 msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
 250 msgstr "Termin wird automatisch in diesem Intervall wiederholt"
 251
 252 #. module: project_caldav
 253 #: selection:project.task,byday:0
 254 msgid "First"
 255 msgstr "1ster"
 256
 257 #. module: project_caldav
 258 #: code:addons/project_caldav/project_caldav.py:67
 259 #, python-format
 260 msgid "Tasks"
 261 msgstr "Aufgaben"
 262
 263 #. module: project_caldav
 264 #: selection:project.task,month_list:0
 265 msgid "September"
 266 msgstr "September"
 267
 268 #. module: project_caldav
 269 #: selection:project.task,month_list:0
 270 msgid "December"
 271 msgstr "Dezember"
 272
 273 #. module: project_caldav
 274 #: selection:project.task,week_list:0
 275 msgid "Tuesday"
 276 msgstr "Dienstag"
 277
 278 #. module: project_caldav
 279 #: field:project.task,month_list:0
 280 msgid "Month"
 281 msgstr "Monat"
 282
 283 #. module: project_caldav
 284 #: model:ir.module.module,shortdesc:project_caldav.module_meta_information
 285 msgid "CalDAV for task management"
 286 msgstr "Erzeuge Aufgabe für den Produkt Rückstand"
 287
 288 #. module: project_caldav
 289 #: field:project.task,vtimezone:0
 290 msgid "Timezone"
 291 msgstr "Zeitzone"
 292
 293 #. module: project_caldav
 294 #: selection:project.task,rrule_type:0
 295 msgid "Weekly"
 296 msgstr "Wöchentlich"
 297
 298 #. module: project_caldav
 299 #: field:project.task,edit_all:0
 300 msgid "Edit All"
 301 msgstr "Bearbeite Alle"
 302
 303 #. module: project_caldav
 304 #: field:project.task,fr:0
 305 msgid "Fri"
 306 msgstr "Fr"
 307
 308 #. module: project_caldav
 309 #: help:project.task,location:0
 310 msgid "Location of Event"
 311 msgstr "Veranstaltungsort"
 312
 313 #. module: project_caldav
 314 #: field:project.task,rrule:0
 315 msgid "Recurrent Rule"
 316 msgstr "Regel wiederk. Ereignis"
 317
 318 #. module: project_caldav
 319 #: view:project.task:0
 320 msgid "From"
 321 msgstr "Von"
 322
 323 #. module: project_caldav
 324 #: view:project.task:0
 325 msgid "Reminder"
 326 msgstr "Erinnerung"
 327
 328 #. module: project_caldav
 329 #: model:ir.module.module,description:project_caldav.module_meta_information
 330 msgid " Synchronize between Project task and Caldav Vtodo."
 331 msgstr " Synchronisation der Projekt Aufgaben mit Caldav Vtodo"
 332
 333 #. module: project_caldav
 334 #: view:project.task:0
 335 msgid "Assignees Detail"
 336 msgstr "Details Einladung"
 337
 338 #. module: project_caldav
 339 #: selection:project.task,month_list:0
 340 msgid "August"
 341 msgstr "August"
 342
 343 #. module: project_caldav
 344 #: selection:project.task,week_list:0
 345 msgid "Monday"
 346 msgstr "Montag"
 347
 348 #. module: project_caldav
 349 #: selection:project.task,byday:0
 350 msgid "Third"
 351 msgstr "3ter"
 352
 353 #. module: project_caldav
 354 #: selection:project.task,month_list:0
 355 msgid "June"
 356 msgstr "Juni"
 357
 358 #. module: project_caldav
 359 #: field:project.task,write_date:0
 360 msgid "Write Date"
 361 msgstr "Schreibe Datum"
 362
 363 #. module: project_caldav
 364 #: selection:project.task,month_list:0
 365 msgid "November"
 366 msgstr "November"
 367
 368 #. module: project_caldav
 369 #: selection:project.task,month_list:0
 370 msgid "October"
 371 msgstr "Oktober"
 372
 373 #. module: project_caldav
 374 #: selection:project.task,month_list:0
 375 msgid "January"
 376 msgstr "Januar"
 377
 378 #. module: project_caldav
 379 #: selection:project.task,freq:0
 380 msgid "Months"
 381 msgstr "Monate"
 382
 383 #. module: project_caldav
 384 #: selection:project.task,week_list:0
 385 msgid "Wednesday"
 386 msgstr "Mittwoch"
 387
 388 #. module: project_caldav
 389 #: view:project.task:0
 390 msgid "Repeat Times"
 391 msgstr "Anzahl der Wiederholung"
 392
 393 #. module: project_caldav
 394 #: view:project.task:0
 395 msgid "To"
 396 msgstr "Bis Datum"
 397
 398 #. module: project_caldav
 399 #: field:project.task,recurrent_id:0
 400 msgid "Recurrent ID date"
 401 msgstr "Wiederk. Vorgang"
 402
 403 #. module: project_caldav
 404 #: field:project.task,freq:0
 405 msgid "Frequency"
 406 msgstr "Frequenz"
 407
 408 #. module: project_caldav
 409 #: help:project.task,interval:0
 410 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 411 msgstr "Wiederholungsintervall (Tag/Woche/Monat/Jahr)"
 412
 413 #. module: project_caldav
 414 #: view:project.task:0
 415 msgid "of"
 416 msgstr "von"
 417
 418 #. module: project_caldav
 419 #: selection:project.task,show_as:0
 420 msgid "Busy"
 421 msgstr "Beschäftigt"
 422
 423 #. module: project_caldav
 424 #: field:project.task,recurrency:0
 425 msgid "Recurrent"
 426 msgstr "Terminwiederholung"
 427
 428 #. module: project_caldav
 429 #: view:project.task:0
 430 #: field:project.task,rrule_type:0
 431 msgid "Recurrency"
 432 msgstr "Wiederholung"
 433
 434 #. module: project_caldav
 435 #: selection:project.task,week_list:0
 436 msgid "Thursday"
 437 msgstr "Donnerstag"
 438
 439 #. module: project_caldav
 440 #: field:project.task,exrule:0
 441 msgid "Exception Rule"
 442 msgstr "Ausschluss Regel"
 443
 444 #. module: project_caldav
 445 #: view:project.task:0
 446 msgid "Other"
 447 msgstr "Andere"
 448
 449 #. module: project_caldav
 450 #: view:project.task:0
 451 msgid "Details"
 452 msgstr "Details"
 453
 454 #. module: project_caldav
 455 #: help:project.task,exrule:0
 456 msgid ""
 457 "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
 458 "rule."
 459 msgstr ""
 460 "Definiert Regel für den Ausschluß von Daten und Zeiten zu automatisch "
 461 "wiederkehrenden Vorgängen."
 462
 463 #. module: project_caldav
 464 #: selection:project.task,freq:0
 465 msgid "Years"
 466 msgstr "Wirtschaftsjahr"
 467
 468 #. module: project_caldav
 469 #: help:project.task,rrule:0
 470 msgid ""
 471 "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
 472 "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
 473 "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
 474 msgstr "Definiert eine Regel für wiederkehrende Kalender Events."
 475
 476 #. module: project_caldav
 477 #: selection:project.task,month_list:0
 478 msgid "May"
 479 msgstr "Mai"
 480
 481 #. module: project_caldav
 482 #: view:project.task:0
 483 msgid "Assign Task"
 484 msgstr "Zuweisen Aufgabe"
 485
 486 #. module: project_caldav
 487 #: view:project.task:0
 488 msgid "Recurrency Rule"
 489 msgstr "Logik Terminwiederholung"
 490
 491 #. module: project_caldav
 492 #: selection:project.task,month_list:0
 493 msgid "February"
 494 msgstr "Februar"
 495
 496 #. module: project_caldav
 497 #: field:project.task,interval:0
 498 msgid "Interval"
 499 msgstr "Intervalle"
 500
 501 #. module: project_caldav
 502 #: field:project.task,exdate:0
 503 msgid "Exception Date/Times"
 504 msgstr "Ausschluss Datum / Zeiten"
 505
 506 #. module: project_caldav
 507 #: field:project.task,alarm_id:0
 508 #: field:project.task,base_calendar_alarm_id:0
 509 msgid "Alarm"
 510 msgstr "Nachricht"
 511
 512 #. module: project_caldav
 513 #: selection:project.task,month_list:0
 514 msgid "April"
 515 msgstr "April"
 516
 517 #. module: project_caldav
 518 #: field:project.task,week_list:0
 519 msgid "Weekday"
 520 msgstr "Wochentag"
 521
 522 #. module: project_caldav
 523 #: field:project.task,byday:0
 524 msgid "By day"
 525 msgstr "Nach Tag"
 526
 527 #. module: project_caldav
 528 #: view:project.task:0
 529 msgid "The"
 530 msgstr "Der"
 531
 532 #. module: project_caldav
 533 #: help:project.task,alarm_id:0
 534 msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
 535 msgstr "Setze Warnhinweis bevor die Veranstaltung erscheint."
 536
 537 #. module: project_caldav
 538 #: selection:project.task,class:0
 539 msgid "Private"
 540 msgstr "Privat"
 541
 542 #. module: project_caldav
 543 #: selection:project.task,byday:0
 544 msgid "Second"
 545 msgstr "Sekunde"
 546
 547 #. module: project_caldav
 548 #: field:project.task,date:0
 549 #: field:project.task,duration:0
 550 msgid "Duration"
 551 msgstr "Dauer"
 552
 553 #. module: project_caldav
 554 #: selection:project.task,week_list:0
 555 msgid "Saturday"
 556 msgstr "Samstag"
 557
 558 #. module: project_caldav
 559 #: selection:project.task,byday:0
 560 msgid "Fifth"
 561 msgstr "5ter"
 562
 563 #~ msgid "Exclude range"
 564 #~ msgstr "Zurücknahme Datumsbereich"
 565
 566 #~ msgid "Minutes"
 567 #~ msgstr "Minuten"
 568
 569 #~ msgid "Repeat every x"
 570 #~ msgstr "Wiederhole Bis"
 571
 572 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 573 #~ msgstr "Fehlerhafter XML Quellcode für diese Ansicht!"
 574
 575 #~ msgid "Custom Recurrency Rule"
 576 #~ msgstr "Wähle Daten für Regel"
 577
 578 #~ msgid "Count"
 579 #~ msgstr "Anzahl"
 580
 581 #~ msgid ""
 582 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 583 #~ msgstr ""
 584 #~ "Die Objektbezeichnung muss mit einem x_ beginnen und darf keine "
 585 #~ "Sonderzeichen haben !"
 586
 587 #~ msgid "Custom"
 588 #~ msgstr "Individuell"
 589
 590 #~ msgid "Seconds"
 591 #~ msgstr "Sekunden"
 592
 593 #~ msgid "Repeat max that times"
 594 #~ msgstr "Max. Wiederholungen"
 595
 596 #~ msgid "Can not map a field more than once"
 597 #~ msgstr "Kann kein Feld mehr als einmal verbinden"
 598
 599 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 600 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
 601
 602 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 603 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
 604
 605 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 606 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"