addons/profile_service/i18n/nl_NL.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * profile_service
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:03:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:03:19+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: profile_service
  19 #: constraint:ir.model:0
  20 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  21 msgstr "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"
  22
  23 #. module: profile_service
  24 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
  25 msgid "Services Management"
  26 msgstr "Servicebeheer"
  27
  28 #. module: profile_service
  29 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
  30 msgid "Relationship Management"
  31 msgstr "Relatiebeheer"
  32
  33 #. module: profile_service
  34 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
  35 msgid "Manages quotation and sales orders. It allows you to automatically create and invoice tasks on fixes prices from quotations."
  36 msgstr "Beheert offerte- en verkoop-opdrachten. Het maakt het u mogelijk om automatisch taken te maken en te factureren op basis van vaste prijzen in offertes."
  37
  38 #. module: profile_service
  39 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
  40 msgid "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
  41 msgstr "GTD is een methode om uzelf en uw taken efficiënt te beheren. Deze module integreert de GTD-uitgangspunten naadloos in OpenERP's projectmanagement module."
  42
  43 #. module: profile_service
  44 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
  45 msgid "The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, automatically index, search and preview all kind of documents (internal documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the users to easily browse association's document."
  46 msgstr "Met het documentbeheersysteem van OpenERP kunt u allerlei documenten (interne documenten, afgedrukte overzichten, agenda's) opslaan, doorbladeren, automatisch indexeren, zoeken en inzien.\r\n"
  47 "Het systeem maakt gebruik van FTP toegang zodat gebruikers eenvoudig bij de documenten kunnen komen."
  48
  49 #. module: profile_service
  50 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
  51 msgid "Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to manage budgets of your projects."
  52 msgstr "Maakt het u mogelijk om kostenplaatsen te beheren met dagboeken. Deze module wordt gebruikt bij het beheren van uw projectbudgetten."
  53
  54 #. module: profile_service
  55 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
  56 msgid "Timesheets"
  57 msgstr "Urenstaten"
  58
  59 #. module: profile_service
  60 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  61 msgid "Invalid model name in the action definition."
  62 msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."
  63
  64 #. module: profile_service
  65 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
  66 msgid "Resources Management"
  67 msgstr "Resourcebeheer"
  68
  69 #. module: profile_service
  70 #: model:ir.actions.act_window,name:profile_service.action_config_install_module
  71 msgid "Service Profile : Install Extra Modules"
  72 msgstr "Dienstverleningsprofiel: Installeer extra modules"
  73
  74 #. module: profile_service
  75 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
  76 msgid "Analytic Budgets"
  77 msgstr "Analytische budgetten"
  78
  79 #. module: profile_service
  80 #: model:ir.module.module,shortdesc:profile_service.module_meta_information
  81 msgid "Service company profile"
  82 msgstr "Dienstverleningsprofiel"
  83
  84 #. module: profile_service
  85 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
  86 msgid "There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from shipping, ... Install this module if you plan to invoice your customers based on time spent on projects."
  87 msgstr "Er zijn verschillende facturatiemethoden in OpenERP: van verkoop-opdracht, van zending, ... Installeer deze module als u van plan bent om uw klanten te factureren op basis van bestede uren in een project."
  88
  89 #. module: profile_service
  90 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
  91 msgid "CRM & Calendars"
  92 msgstr "CRM en agenda's"
  93
  94 #. module: profile_service
  95 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
  96 msgid "Document Management"
  97 msgstr "Documentbeheer"
  98
  99 #. module: profile_service
 100 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
 101 msgid "Portal"
 102 msgstr "Portaal"
 103
 104 #. module: profile_service
 105 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
 106 msgid "Tracks the full holidays management process, from the employee's request to the global planning."
 107 msgstr "Volgt het volledige verlof-proces, van het verzoek van de werknemer tot de overkoepelende planning."
 108
 109 #. module: profile_service
 110 #: constraint:ir.ui.view:0
 111 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 112 msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"
 113
 114 #. module: profile_service
 115 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
 116 msgid "Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on."
 117 msgstr "Scrum is een 'agile development methodology', hoofdzakelijk gebruikt in IT-projecten. Het helpt u in het managen van teams, lange termijn plannen, sprints enz."
 118
 119 #. module: profile_service
 120 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
 121 msgid "This module allows you to manage a Portal system."
 122 msgstr "Deze module helpt u het portaal-systeem te beheren."
 123
 124 #. module: profile_service
 125 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
 126 msgid "Portal Management"
 127 msgstr "Portaalbeheer"
 128
 129 #. module: profile_service
 130 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
 131 msgid "Holidays Management"
 132 msgstr "Verlofbeheer"
 133
 134 #. module: profile_service
 135 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
 136 msgid "This installs the customer relationship features like: leads and opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so on."
 137 msgstr "Deze installeert de Customer Relation Management (CRM) uitbreidingen als: volgen van leads en kansen, gedeelde agenda's, HRM werving- & selectieproces, foutenrapportbeheer, enz."
 138
 139 #. module: profile_service
 140 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
 141 msgid "Install"
 142 msgstr "Installeren"
 143
 144 #. module: profile_service
 145 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
 146 msgid "Expenses Tracking"
 147 msgstr "Declaratiebeheer"
 148
 149 #. module: profile_service
 150 #: model:ir.model,name:profile_service.model_profile_service_config_install_modules_wizard
 151 msgid "profile.service.config.install_modules_wizard"
 152 msgstr "profile.service.config.install_modules_wizard"
 153
 154 #. module: profile_service
 155 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
 156 msgid "Install Extra Module"
 157 msgstr "Installeer extra module"
 158
 159 #. module: profile_service
 160 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
 161 msgid "Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, represented by analytic accounts."
 162 msgstr "Urenstaten maken het u mogelijk om bestede tijd en kosten voor verschillende projecten te volgen, gerepresenteerd door analytische grootboekrekeningen c.q. kostenplaatsen."
 163
 164 #. module: profile_service
 165 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
 166 msgid "Wiki"
 167 msgstr "Wiki"
 168
 169 #. module: profile_service
 170 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
 171 msgid "Getting Things Done"
 172 msgstr "Getting Things Done (dingen gedaan krijgen)"
 173
 174 #. module: profile_service
 175 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
 176 msgid "Invoice on Timesheets"
 177 msgstr "Facturatie vanaf urenstaten"
 178
 179 #. module: profile_service
 180 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
 181 msgid "Advanced Contacts Management"
 182 msgstr "Uitgebreid relatiebeheer"
 183
 184 #. module: profile_service
 185 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
 186 msgid "An integrated wiki content management system. This is really usefull to manage FAQ, quality manuals, etc."
 187 msgstr "Een geïntegreerd wiki content management systeem. Dit is bruikbaar voor het beheren van FAQ's (veel gestelde vragen), (kwaliteits-)handleidingen, enz., enz."
 188
 189 #. module: profile_service
 190 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
 191 msgid "Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final customer."
 192 msgstr "Volgt het declaratieproces van werknemers, vanaf het invullen van het declaratieformulier, via de uitbetaling aan de werknemer tot de doorbelasting aan de eindklant."
 193
 194 #. module: profile_service
 195 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
 196 msgid "Scrum Methodology"
 197 msgstr "Scrum methode"
 198
 199 #. module: profile_service
 200 #: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
 201 msgid "Sales Management"
 202 msgstr "Verkoopbeheer"
 203
 204 #. module: profile_service
 205 #: model:ir.module.module,description:profile_service.module_meta_information
 206 msgid "Profile for service companies"
 207 msgstr "Profiel voor dienstverlenende bedrijven"
 208
 209 #. module: profile_service
 210 #: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
 211 msgid "Cancel"
 212 msgstr "Annuleren"
 213
 214 #. module: profile_service
 215 #: help:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
 216 msgid "Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to manage your relationships with partners and contacts, with contacts having different jobs in different companies."
 217 msgstr "Maakt het mogelijk om relaties (bedrijven), adressen van relaties en contactpersonen van deze relaties (werknemers/mensen) te beheren. Installeer deze module als u van plan bent om uw relaties met bedrijven en contactpersonen te beheren waarbij contactpersonen voor meerdere relaties actief kunnen zijn."
 218