addons/profile_service/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * profile_service
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:28+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-10-13 16:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: Olivier Laurent <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: OpenERP Language Team <support@openerp.com>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 16:04+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: profile_service
  20 #: field:config.install_extra_modules,project_gtd:0
  21 msgid "Getting Things Done"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. module: profile_service
  25 #: help:config.install_extra_modules,scrum:0
  26 msgid ""
  27 "Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It "
  28 "helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on."
  29 msgstr ""
  30 "SCRUM est une méthode de développement agile, principalement utilisée dans "
  31 "les projets IT. Il vous aide à gérer les équipes, les feuilles de route, les "
  32 "sprints de développement, etc, ..."
  33
  34 #. module: profile_service
  35 #: help:config.install_extra_modules,hr_timesheet:0
  36 msgid ""
  37 "Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, "
  38 "represented by analytic accounts."
  39 msgstr ""
  40 "Les feuilles de présence vous permettent de suivre le temps et les coûts "
  41 "dépensés sur les différents projets, représentés par des comptes analytiques."
  42
  43 #. module: profile_service
  44 #: field:config.install_extra_modules,base_contact:0
  45 msgid "Contacts Management"
  46 msgstr "Gestion des Contacts"
  47
  48 #. module: profile_service
  49 #: view:config.install_extra_modules:0
  50 msgid "Relationship Management"
  51 msgstr "Gestion de la Relation"
  52
  53 #. module: profile_service
  54 #: help:config.install_extra_modules,base_contact:0
  55 msgid ""
  56 "Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and "
  57 "contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to "
  58 "manage your relationships with partners and contacts."
  59 msgstr ""
  60 "Vous permet de gérer des partenaires (entreprises), les adresses des "
  61 "partenaires et les contacts de ces partenaires (employés/personnes). "
  62 "Installer ce module si vous prévoyez de gérer les relations entre "
  63 "partenaires et contacts."
  64
  65 #. module: profile_service
  66 #: view:config.install_extra_modules:0
  67 msgid "Services Management"
  68 msgstr "Gestion des Services"
  69
  70 #. module: profile_service
  71 #: constraint:ir.ui.view:0
  72 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  73 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
  74
  75 #. module: profile_service
  76 #: help:config.install_extra_modules,project_gtd:0
  77 msgid ""
  78 "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
  79 "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
  80 msgstr ""
  81 "GTD est une méthodologie qui permet de vous organiser, vous et vos tâches. "
  82 "Ce module intégre pleinement les principes GTD avec la gestion de projets "
  83 "d'OpenERP."
  84
  85 #. module: profile_service
  86 #: field:config.install_extra_modules,hr_holidays:0
  87 msgid "Holidays Management"
  88 msgstr "Gestion des Congés"
  89
  90 #. module: profile_service
  91 #: view:config.install_extra_modules:0
  92 msgid "Cancel"
  93 msgstr "Annuler"
  94
  95 #. module: profile_service
  96 #: view:config.install_extra_modules:0
  97 msgid "Install Extra Module"
  98 msgstr "Installer Module Supplémentaire"
  99
 100 #. module: profile_service
 101 #: field:config.install_extra_modules,hr_timesheet:0
 102 msgid "Timesheets"
 103 msgstr "Feuilles de présence"
 104
 105 #. module: profile_service
 106 #: view:config.install_extra_modules:0
 107 msgid "Install"
 108 msgstr "Installer"
 109
 110 #. module: profile_service
 111 #: view:config.install_extra_modules:0
 112 msgid "Resources Management"
 113 msgstr "Gestion des Ressources"
 114
 115 #. module: profile_service
 116 #: field:config.install_extra_modules,scrum:0
 117 msgid "Scrum Methodology"
 118 msgstr "Méthodologie SCRUM"
 119
 120 #. module: profile_service
 121 #: help:config.install_extra_modules,hr_holidays:0
 122 msgid ""
 123 "Tracks the full holidays management process, from the employee's request to "
 124 "the global planning."
 125 msgstr ""
 126 "Permet de suivre le processus entier de gestion des congés, de la demande de "
 127 "l'employé à la plannification globale."