addons/product_visible_discount/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:33+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  20
  21 #. module: product_visible_discount
  22 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
  23 #, python-format
  24 msgid "No Purchase Pricelist Found !"
  25 msgstr "Keine Einkaufspreisliste gefunden !"
  26
  27 #. module: product_visible_discount
  28 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
  29 #, python-format
  30 msgid "No Sale Pricelist Found "
  31 msgstr "Keine Verkaufspreisliste gefunden ! "
  32
  33 #. module: product_visible_discount
  34 #: model:ir.module.module,description:product_visible_discount.module_meta_information
  35 msgid ""
  36 "\n"
  37 "    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice "
  38 "lines base on the partner's pricelist.\n"
  39 "    To this end, a new check box named \"Visible Discount\" is added to the "
  40 "pricelist form.\n"
  41 "    Example:\n"
  42 "        For the product PC1 and the partner \"Asustek\": if listprice=450, "
  43 "and the price calculated using Asustek's pricelist is 225\n"
  44 "        If the check box is checked, we will have on the sale order line: "
  45 "Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225\n"
  46 "        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and "
  47 "Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
  48 "    "
  49 msgstr ""
  50 "\n"
  51 "    Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie für Positionen in "
  52 "Verkaufsaufträgen und Ausgangsrechnungen auf Basis der Partner Preisliste "
  53 "den entsprechenden Rabatt kalkulieren und ausweisen.\n"
  54 "    Zu diesem Zweck wurde eine neue Checkbox \"Anzeige Rabatt\" zum Formular "
  55 "der Preislisten ergänzt.\n"
  56 "    Beispiel:\n"
  57 "        Für das Produkt PC1 und den Partner \"Asustek\": Ausgehend von einem "
  58 "Listenpreis = 450 und einem Preis gemäß Asustek Preisliste = 225.\n"
  59 "        Wenn die Checkbox in der Preisliste aktiviert wurde, erhalten wir "
  60 "folgende Anzeige für die Auftragsposition: Preis: 450, Rabatt=50,00, "
  61 "Nettopreis= 225.\n"
  62 "        Wenn die Checkbox nicht aktiviert wurde, erhalten wir hingegen "
  63 "folgende Anzeige: Preis=450, Rabatt=0,00, Nettopreis=225.\n"
  64 "    "
  65
  66 #. module: product_visible_discount
  67 #: field:product.pricelist,visible_discount:0
  68 msgid "Visible Discount"
  69 msgstr "sichtbarer Nachlass"
  70
  71 #. module: product_visible_discount
  72 #: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_account_invoice_line
  73 msgid "Invoice Line"
  74 msgstr "Rechnungsposition"
  75
  76 #. module: product_visible_discount
  77 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:153
  78 #, python-format
  79 msgid "You must first define a pricelist for Customer !"
  80 msgstr "Sie müssen zuerst eine Preisliste für den Kunden hinterlegen!"
  81
  82 #. module: product_visible_discount
  83 #: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_product_pricelist
  84 msgid "Pricelist"
  85 msgstr "Preisliste"
  86
  87 #. module: product_visible_discount
  88 #: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:145
  89 #, python-format
  90 msgid "You must first define a pricelist for Supplier !"
  91 msgstr "Sie müssen zuerst eine Preisliste für den Lieferanten hinterlegen!"
  92
  93 #. module: product_visible_discount
  94 #: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_sale_order_line
  95 msgid "Sales Order Line"
  96 msgstr "Auftragsposition"