addons/product_margin/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-08 17:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  19
  20 #. module: product_margin
  21 #: view:product.product:0
  22 #: field:product.product,turnover:0
  23 msgid "Turnover"
  24 msgstr "取引高"
  25
  26 #. module: product_margin
  27 #: field:product.product,expected_margin_rate:0
  28 msgid "Expected Margin (%)"
  29 msgstr "期待される利鞘（%）"
  30
  31 #. module: product_margin
  32 #: field:product.margin,from_date:0
  33 msgid "From"
  34 msgstr "開始"
  35
  36 #. module: product_margin
  37 #: help:product.product,total_cost:0
  38 msgid ""
  39 "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: product_margin
  43 #: field:product.margin,to_date:0
  44 msgid "To"
  45 msgstr "終了"
  46
  47 #. module: product_margin
  48 #: help:product.product,total_margin:0
  49 msgid "Turnover - Standard price"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. module: product_margin
  53 #: field:product.product,total_margin_rate:0
  54 msgid "Total Margin Rate(%)"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. module: product_margin
  58 #: selection:product.margin,invoice_state:0
  59 #: selection:product.product,invoice_state:0
  60 msgid "Draft, Open and Paid"
  61 msgstr "ドラフトと開始と支払済"
  62
  63 #. module: product_margin
  64 #: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
  65 #: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
  66 #: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
  67 #: view:product.product:0
  68 #, python-format
  69 msgid "Product Margins"
  70 msgstr "製品利鞘"
  71
  72 #. module: product_margin
  73 #: field:product.product,purchase_avg_price:0
  74 #: field:product.product,sale_avg_price:0
  75 msgid "Avg. Unit Price"
  76 msgstr "平均単価"
  77
  78 #. module: product_margin
  79 #: field:product.product,sale_num_invoiced:0
  80 msgid "# Invoiced in Sale"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. module: product_margin
  84 #: view:product.product:0
  85 msgid "Catalog Price"
  86 msgstr "カタログ価格"
  87
  88 #. module: product_margin
  89 #: selection:product.margin,invoice_state:0
  90 #: selection:product.product,invoice_state:0
  91 msgid "Paid"
  92 msgstr "支払済"
  93
  94 #. module: product_margin
  95 #: view:product.product:0
  96 #: field:product.product,sales_gap:0
  97 msgid "Sales Gap"
  98 msgstr "販売ギャップ"
  99
 100 #. module: product_margin
 101 #: help:product.product,sales_gap:0
 102 msgid "Expected Sale - Turn Over"
 103 msgstr "予想販売 - 売上高"
 104
 105 #. module: product_margin
 106 #: field:product.product,sale_expected:0
 107 msgid "Expected Sale"
 108 msgstr "予想販売"
 109
 110 #. module: product_margin
 111 #: view:product.product:0
 112 msgid "Standard Price"
 113 msgstr "標準価格"
 114
 115 #. module: product_margin
 116 #: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
 117 msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
 118 msgstr "仕入先請求書の数量合計"
 119
 120 #. module: product_margin
 121 #: field:product.product,date_to:0
 122 msgid "Margin Date To"
 123 msgstr ""
 124
 125 #. module: product_margin
 126 #: view:product.product:0
 127 msgid "Analysis Criteria"
 128 msgstr "分析基準"
 129
 130 #. module: product_margin
 131 #: view:product.product:0
 132 #: field:product.product,total_cost:0
 133 msgid "Total Cost"
 134 msgstr "合計コスト"
 135
 136 #. module: product_margin
 137 #: help:product.product,normal_cost:0
 138 msgid "Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. module: product_margin
 142 #: field:product.product,expected_margin:0
 143 msgid "Expected Margin"
 144 msgstr "予想利鞘"
 145
 146 #. module: product_margin
 147 #: view:product.product:0
 148 msgid "#Purchased"
 149 msgstr "仕入済数"
 150
 151 #. module: product_margin
 152 #: help:product.product,expected_margin_rate:0
 153 msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
 154 msgstr "予想利鞘 * 100 / 予想販売"
 155
 156 #. module: product_margin
 157 #: help:product.product,sale_avg_price:0
 158 msgid "Avg. Price in Customer Invoices."
 159 msgstr ""
 160
 161 #. module: product_margin
 162 #: help:product.product,purchase_avg_price:0
 163 msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
 164 msgstr "仕入先請求書の平均価格 "
 165
 166 #. module: product_margin
 167 #: field:product.margin,invoice_state:0
 168 #: field:product.product,invoice_state:0
 169 msgid "Invoice State"
 170 msgstr "請求書の状態"
 171
 172 #. module: product_margin
 173 #: help:product.product,purchase_gap:0
 174 msgid "Normal Cost - Total Cost"
 175 msgstr "通常コスト - 合計コスト"
 176
 177 #. module: product_margin
 178 #: help:product.product,sale_expected:0
 179 msgid ""
 180 "Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. module: product_margin
 184 #: field:product.product,total_margin:0
 185 msgid "Total Margin"
 186 msgstr "合計利鞘"
 187
 188 #. module: product_margin
 189 #: field:product.product,date_from:0
 190 msgid "Margin Date From"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: product_margin
 194 #: help:product.product,turnover:0
 195 msgid ""
 196 "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
 197 msgstr ""
 198
 199 #. module: product_margin
 200 #: field:product.product,normal_cost:0
 201 msgid "Normal Cost"
 202 msgstr "通常コスト"
 203
 204 #. module: product_margin
 205 #: view:product.product:0
 206 msgid "Purchases"
 207 msgstr "仕入"
 208
 209 #. module: product_margin
 210 #: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
 211 msgid "# Invoiced in Purchase"
 212 msgstr ""
 213
 214 #. module: product_margin
 215 #: help:product.product,expected_margin:0
 216 msgid "Expected Sale - Normal Cost"
 217 msgstr "予想販売 - 通常コスト"
 218
 219 #. module: product_margin
 220 #: view:product.margin:0
 221 msgid "Properties categories"
 222 msgstr "属性の分類"
 223
 224 #. module: product_margin
 225 #: help:product.product,total_margin_rate:0
 226 msgid "Total margin * 100 / Turnover"
 227 msgstr "合計利鞘 * 100 / 売上高"
 228
 229 #. module: product_margin
 230 #: view:product.margin:0
 231 msgid "Open Margins"
 232 msgstr "利鞘を開く"
 233
 234 #. module: product_margin
 235 #: selection:product.margin,invoice_state:0
 236 #: selection:product.product,invoice_state:0
 237 msgid "Open and Paid"
 238 msgstr "開始と支払済"
 239
 240 #. module: product_margin
 241 #: view:product.product:0
 242 msgid "Sales"
 243 msgstr "売上"
 244
 245 #. module: product_margin
 246 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
 247 msgid "Product"
 248 msgstr "製品"
 249
 250 #. module: product_margin
 251 #: view:product.margin:0
 252 msgid "General Information"
 253 msgstr "一般情報"
 254
 255 #. module: product_margin
 256 #: field:product.product,purchase_gap:0
 257 msgid "Purchase Gap"
 258 msgstr "仕入ギャップ"
 259
 260 #. module: product_margin
 261 #: view:product.margin:0
 262 msgid "Cancel"
 263 msgstr "キャンセル"
 264
 265 #. module: product_margin
 266 #: view:product.product:0
 267 msgid "Margins"
 268 msgstr "利鞘"
 269
 270 #. module: product_margin
 271 #: help:product.product,sale_num_invoiced:0
 272 msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
 273 msgstr "顧客請求書の数量合計"
 274
 275 #. module: product_margin
 276 #: view:product.margin:0
 277 msgid "or"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. module: product_margin
 281 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
 282 msgid "Product Margin"
 283 msgstr "製品利鞘"
 284
 285 #~ msgid ""
 286 #~ "Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
 287 #~ msgstr "顧客請求書の販売カタログ価格と数量の乗算合計"
 288
 289 #~ msgid "From Date"
 290 #~ msgstr "開始日"
 291
 292 #~ msgid "To Date"
 293 #~ msgstr "終了日"
 294
 295 #~ msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
 296 #~ msgstr "仕入先請求書のコスト価格と数量の乗算合計"
 297
 298 #~ msgid "# Invoiced"
 299 #~ msgstr "請求済数"
 300
 301 #~ msgid ""
 302 #~ "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
 303 #~ msgstr "顧客請求書の請求書価格と数量の乗算合計"
 304
 305 #~ msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
 306 #~ msgstr "顧客請求書の平均価格）"
 307
 308 #~ msgid ""
 309 #~ "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
 310 #~ msgstr "仕入先請求書の請求書価格と数量の乗算合計 "
 311
 312 #~ msgid "Total Margin (%)"
 313 #~ msgstr "合計利鞘（%）"
 314
 315 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 316 #~ msgstr "エラー：無効な商品識別番号です。"
 317
 318 #~ msgid "Turnorder - Standard price"
 319 #~ msgstr "売上高 - 標準価格"