addons/product_margin/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * product_margin
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-11-02 20:23:25+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: product_margin
  19 #: field:product.product,expected_margin_rate:0
  20 msgid "Expected Margin (%)"
  21 msgstr "Marge Attendue (%)"
  22
  23 #. module: product_margin
  24 #: help:product.product,sale_expected:0
  25 msgid "Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
  26 msgstr "Somme de la Multiplication du prix de Catalogue de Vente et de la quantité des Factures Clients"
  27
  28 #. module: product_margin
  29 #: wizard_field:product.margins,init,to_date:0
  30 msgid "To"
  31 msgstr "À"
  32
  33 #. module: product_margin
  34 #: field:product.product,date_to:0
  35 msgid "To Date"
  36 msgstr "Date de Fin"
  37
  38 #. module: product_margin
  39 #: field:product.product,date_from:0
  40 msgid "From Date"
  41 msgstr "Date de Début"
  42
  43 #. module: product_margin
  44 #: selection:product.product,invoice_state:0
  45 msgid "Draft, Open and Paid"
  46 msgstr "Brouillon, Ouverte et Payée"
  47
  48 #. module: product_margin
  49 #: field:product.product,purchase_avg_price:0
  50 #: field:product.product,sale_avg_price:0
  51 msgid "Avg. Unit Price"
  52 msgstr "Prix Unitaire Moyen"
  53
  54 #. module: product_margin
  55 #: help:product.product,total_cost:0
  56 msgid "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
  57 msgstr "Somme de la Multiplication du prix de la Facture et de la quantité des Factures Fournisseurs"
  58
  59 #. module: product_margin
  60 #: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_product_reporting
  61 msgid "Reporting"
  62 msgstr "Reporting"
  63
  64 #. module: product_margin
  65 #: selection:product.product,invoice_state:0
  66 msgid "Paid"
  67 msgstr "Payée"
  68
  69 #. module: product_margin
  70 #: view:product.product:0
  71 msgid "#Purchased"
  72 msgstr "# Acheté"
  73
  74 #. module: product_margin
  75 #: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
  76 msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
  77 msgstr "Somme de la Quantité dans les Factures Fournisseurs"
  78
  79 #. module: product_margin
  80 #: view:product.product:0
  81 msgid "Standard Price"
  82 msgstr "Prix Standard"
  83
  84 #. module: product_margin
  85 #: field:product.product,sale_expected:0
  86 msgid "Expected Sale"
  87 msgstr "Ventes Attendues"
  88
  89 #. module: product_margin
  90 #: help:product.product,normal_cost:0
  91 msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
  92 msgstr "Somme de la Multiplication du Prix d'Achat et de la quantité des Factures Fournisseurs"
  93
  94 #. module: product_margin
  95 #: field:product.product,turnover:0
  96 #: view:product.product:0
  97 msgid "Turnover"
  98 msgstr "Chiffre d'affaires"
  99
 100 #. module: product_margin
 101 #: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
 102 #: field:product.product,sale_num_invoiced:0
 103 msgid "# Invoiced"
 104 msgstr "# Facturés"
 105
 106 #. module: product_margin
 107 #: view:product.product:0
 108 msgid "Catalog Price"
 109 msgstr "Prix Catalogue"
 110
 111 #. module: product_margin
 112 #: field:product.product,total_cost:0
 113 #: view:product.product:0
 114 msgid "Total Cost"
 115 msgstr "Coût Total"
 116
 117 #. module: product_margin
 118 #: constraint:ir.ui.view:0
 119 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 120 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"
 121
 122 #. module: product_margin
 123 #: help:product.product,expected_margin:0
 124 msgid "Excepted Sale - Normal Cost"
 125 msgstr "Ventes Attendues - Coût Normal"
 126
 127 #. module: product_margin
 128 #: field:product.product,expected_margin:0
 129 msgid "Expected Margin"
 130 msgstr "Marge Attendue"
 131
 132 #. module: product_margin
 133 #: view:product.product:0
 134 msgid "Purchases"
 135 msgstr "Achats"
 136
 137 #. module: product_margin
 138 #: help:product.product,sales_gap:0
 139 msgid "Excepted Sale - Turn Over"
 140 msgstr "Ventes Attendues - Chiffre d'Affaires"
 141
 142 #. module: product_margin
 143 #: help:product.product,turnover:0
 144 msgid "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
 145 msgstr "Somme de la Multiplication du prix Facturé et de la quantité des Factures Clients"
 146
 147 #. module: product_margin
 148 #: help:product.product,expected_margin_rate:0
 149 msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
 150 msgstr "Marge Attendue * 100 / Ventes Attendues"
 151
 152 #. module: product_margin
 153 #: help:product.product,sale_avg_price:0
 154 msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
 155 msgstr ""
 156
 157 #. module: product_margin
 158 #: wizard_view:product.margins,init:0
 159 msgid "Select "
 160 msgstr "Sélectionnez "
 161
 162 #. module: product_margin
 163 #: wizard_field:product.margins,init,invoice_state:0
 164 #: field:product.product,invoice_state:0
 165 msgid "Invoice State"
 166 msgstr "État de la Facture"
 167
 168 #. module: product_margin
 169 #: help:product.product,purchase_gap:0
 170 msgid "Normal Cost - Total Cost"
 171 msgstr "Coût Normal - Coût Total"
 172
 173 #. module: product_margin
 174 #: field:product.product,sales_gap:0
 175 #: view:product.product:0
 176 msgid "Sales Gap"
 177 msgstr "Écart des Ventes"
 178
 179 #. module: product_margin
 180 #: field:product.product,normal_cost:0
 181 msgid "Normal Cost"
 182 msgstr "Coût Normal"
 183
 184 #. module: product_margin
 185 #: help:product.product,total_margin:0
 186 msgid "Turnorder - Total Cost"
 187 msgstr "Chiffre d'Affaires - Coût Total"
 188
 189 #. module: product_margin
 190 #: help:product.product,purchase_avg_price:0
 191 msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
 192 msgstr "Prix Moy. dans les Factures Fournisseurs"
 193
 194 #. module: product_margin
 195 #: field:product.product,total_margin:0
 196 msgid "Total Margin"
 197 msgstr "Marge Totale"
 198
 199 #. module: product_margin
 200 #: help:product.product,total_margin_rate:0
 201 msgid "Total margin * 100 / Turnover"
 202 msgstr "Marge Totale * 100 / Chiffre d'Affaires"
 203
 204 #. module: product_margin
 205 #: wizard_button:product.margins,init,open:0
 206 msgid "Open Margins"
 207 msgstr "Ouvrir les marges"
 208
 209 #. module: product_margin
 210 #: wizard_view:product.margins,init:0
 211 msgid "View Stock of Products"
 212 msgstr "Voir le Stock des Produits"
 213
 214 #. module: product_margin
 215 #: view:product.product:0
 216 msgid "Analysis Criteria"
 217 msgstr "Critères d'Analyse"
 218
 219 #. module: product_margin
 220 #: view:product.product:0
 221 msgid "Sales"
 222 msgstr "Ventes"
 223
 224 #. module: product_margin
 225 #: model:ir.actions.wizard,name:product_margin.action_open_margin
 226 #: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
 227 #: view:product.product:0
 228 msgid "Product Margins"
 229 msgstr "Marges par produits"
 230
 231 #. module: product_margin
 232 #: field:product.product,purchase_gap:0
 233 msgid "Purchase Gap"
 234 msgstr "Écart des Achats"
 235
 236 #. module: product_margin
 237 #: field:product.product,total_margin_rate:0
 238 msgid "Total Margin (%)"
 239 msgstr "Marge Totale (%)"
 240
 241 #. module: product_margin
 242 #: wizard_button:product.margins,init,end:0
 243 msgid "Cancel"
 244 msgstr "Annuler"
 245
 246 #. module: product_margin
 247 #: view:product.product:0
 248 msgid "Margins"
 249 msgstr "Marges"
 250
 251 #. module: product_margin
 252 #: help:product.product,sale_num_invoiced:0
 253 msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
 254 msgstr "Somme de la Quantité dans les Factures Clients"
 255
 256 #. module: product_margin
 257 #: selection:product.product,invoice_state:0
 258 msgid "Open and Paid"
 259 msgstr "Ouverte et Payée"
 260