addons/product_margin/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * product_margin
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:33+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: product_margin
  21 #: view:product.product:0
  22 #: field:product.product,turnover:0
  23 msgid "Turnover"
  24 msgstr "Überschuss"
  25
  26 #. module: product_margin
  27 #: field:product.product,expected_margin_rate:0
  28 msgid "Expected Margin (%)"
  29 msgstr "Erwartete Marge (%)"
  30
  31 #. module: product_margin
  32 #: field:product.margin,from_date:0
  33 msgid "From"
  34 msgstr "Von"
  35
  36 #. module: product_margin
  37 #: help:product.product,sale_expected:0
  38 msgid ""
  39 "Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
  40 msgstr "Summe Menge x Preis Ausgangsrechnungen"
  41
  42 #. module: product_margin
  43 #: help:product.product,total_margin:0
  44 msgid "Turnorder - Standard price"
  45 msgstr "Umsatzpreis- Produktpreis"
  46
  47 #. module: product_margin
  48 #: field:product.margin,to_date:0
  49 msgid "To"
  50 msgstr "Bis Datum"
  51
  52 #. module: product_margin
  53 #: field:product.product,date_to:0
  54 msgid "To Date"
  55 msgstr "Bis Datum"
  56
  57 #. module: product_margin
  58 #: field:product.product,date_from:0
  59 msgid "From Date"
  60 msgstr "Von Datum"
  61
  62 #. module: product_margin
  63 #: selection:product.margin,invoice_state:0
  64 #: selection:product.product,invoice_state:0
  65 msgid "Draft, Open and Paid"
  66 msgstr "Entwurf, Offen und Bezahlt"
  67
  68 #. module: product_margin
  69 #: field:product.product,purchase_avg_price:0
  70 #: field:product.product,sale_avg_price:0
  71 msgid "Avg. Unit Price"
  72 msgstr "Durch. Preis pro Einheit"
  73
  74 #. module: product_margin
  75 #: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
  76 msgid "Margins in Product"
  77 msgstr "Spanne des Produkts"
  78
  79 #. module: product_margin
  80 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
  81 msgid "Product"
  82 msgstr "Produkt"
  83
  84 #. module: product_margin
  85 #: view:product.product:0
  86 msgid "Catalog Price"
  87 msgstr "Katalogpreis"
  88
  89 #. module: product_margin
  90 #: selection:product.margin,invoice_state:0
  91 #: selection:product.product,invoice_state:0
  92 msgid "Paid"
  93 msgstr "Bezahlt"
  94
  95 #. module: product_margin
  96 #: help:product.product,sales_gap:0
  97 msgid "Expected Sale - Turn Over"
  98 msgstr "Erwartete Überschüsse im Verkauf"
  99
 100 #. module: product_margin
 101 #: model:ir.module.module,description:product_margin.module_meta_information
 102 msgid ""
 103 "\n"
 104 "Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins\n"
 105 "and other interesting indicators based on invoices. The wizard to launch\n"
 106 "the report has several options to help you get the data you need.\n"
 107 msgstr ""
 108 "\n"
 109 "Ergänzt ein Auswertungsmenü zu Produkten für eine Berechnung der "
 110 "Umsatzerlöse, des\n"
 111 "Einkaufsumsatz, der Verkaufsspannen oder anderer betrieblicher Indikatoren "
 112 "auf Basis der \n"
 113 "Abrechnung. Der Assistent erstellt dabei eine Auswertung mit zahlreichen "
 114 "Optionen zur \n"
 115 "Kalkulation der erforderlichen Daten.\n"
 116
 117 #. module: product_margin
 118 #: view:product.product:0
 119 msgid "Standard Price"
 120 msgstr "Standard Preis"
 121
 122 #. module: product_margin
 123 #: field:product.product,sale_expected:0
 124 msgid "Expected Sale"
 125 msgstr "Erwarteter Verkauf"
 126
 127 #. module: product_margin
 128 #: help:product.product,normal_cost:0
 129 msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
 130 msgstr "Summe Selbstkostenpreis x Menge Einkauf"
 131
 132 #. module: product_margin
 133 #: help:product.product,expected_margin:0
 134 msgid "Expected Sale - Normal Cost"
 135 msgstr "Erwartete Einstandskosten im Verkauf"
 136
 137 #. module: product_margin
 138 #: view:product.product:0
 139 msgid "Analysis Criteria"
 140 msgstr "Analyse Kriterien"
 141
 142 #. module: product_margin
 143 #: view:product.product:0
 144 #: field:product.product,total_cost:0
 145 msgid "Total Cost"
 146 msgstr "Gesamtkosten"
 147
 148 #. module: product_margin
 149 #: field:product.product,expected_margin:0
 150 msgid "Expected Margin"
 151 msgstr "Erwartete Marge"
 152
 153 #. module: product_margin
 154 #: view:product.product:0
 155 msgid "#Purchased"
 156 msgstr "Eingekauft"
 157
 158 #. module: product_margin
 159 #: help:product.product,turnover:0
 160 msgid ""
 161 "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
 162 msgstr "Summe Menge x Einkaufspreis der Ausgangsrechnungen"
 163
 164 #. module: product_margin
 165 #: help:product.product,expected_margin_rate:0
 166 msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
 167 msgstr "Erwartete Marge * 100 / Erwartete Verkäufe"
 168
 169 #. module: product_margin
 170 #: help:product.product,sale_avg_price:0
 171 msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
 172 msgstr "Durch. Preis in Ausgangsrechnungen"
 173
 174 #. module: product_margin
 175 #: help:product.product,total_cost:0
 176 msgid ""
 177 "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
 178 msgstr "Summe Menge x Preis Eingangsrechnungen "
 179
 180 #. module: product_margin
 181 #: field:product.margin,invoice_state:0
 182 #: field:product.product,invoice_state:0
 183 msgid "Invoice State"
 184 msgstr "Rechnungsstatus"
 185
 186 #. module: product_margin
 187 #: help:product.product,purchase_gap:0
 188 msgid "Normal Cost - Total Cost"
 189 msgstr "Normalkosten - Istkosten"
 190
 191 #. module: product_margin
 192 #: field:product.product,total_margin:0
 193 msgid "Total Margin"
 194 msgstr "Gesamtsumme Margen"
 195
 196 #. module: product_margin
 197 #: view:product.product:0
 198 #: field:product.product,sales_gap:0
 199 msgid "Sales Gap"
 200 msgstr "Verkaufsgap"
 201
 202 #. module: product_margin
 203 #: field:product.product,normal_cost:0
 204 msgid "Normal Cost"
 205 msgstr "Normalkosten"
 206
 207 #. module: product_margin
 208 #: view:product.product:0
 209 msgid "Purchases"
 210 msgstr "Einkäufe"
 211
 212 #. module: product_margin
 213 #: help:product.product,purchase_avg_price:0
 214 msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
 215 msgstr "Durch. Preis in Eingangsrechnungen "
 216
 217 #. module: product_margin
 218 #: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
 219 msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
 220 msgstr "Summe in Eingangsrechnungen"
 221
 222 #. module: product_margin
 223 #: view:product.margin:0
 224 msgid "Properties categories"
 225 msgstr "Kategorien Eigenschaften"
 226
 227 #. module: product_margin
 228 #: help:product.product,total_margin_rate:0
 229 msgid "Total margin * 100 / Turnover"
 230 msgstr "Summe Marge *100 / Gesamtgewinn"
 231
 232 #. module: product_margin
 233 #: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
 234 #: field:product.product,sale_num_invoiced:0
 235 msgid "# Invoiced"
 236 msgstr "Abgerechnet"
 237
 238 #. module: product_margin
 239 #: selection:product.margin,invoice_state:0
 240 #: selection:product.product,invoice_state:0
 241 msgid "Open and Paid"
 242 msgstr "Offen und Bezahlt"
 243
 244 #. module: product_margin
 245 #: view:product.product:0
 246 msgid "Sales"
 247 msgstr "Verkäufe"
 248
 249 #. module: product_margin
 250 #: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
 251 #: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
 252 #: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
 253 #: view:product.product:0
 254 #, python-format
 255 msgid "Product Margins"
 256 msgstr "Produkte Margen"
 257
 258 #. module: product_margin
 259 #: view:product.margin:0
 260 msgid "General Information"
 261 msgstr "Allgemeine Information"
 262
 263 #. module: product_margin
 264 #: constraint:product.product:0
 265 msgid "Error: Invalid ean code"
 266 msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 267
 268 #. module: product_margin
 269 #: field:product.product,purchase_gap:0
 270 msgid "Purchase Gap"
 271 msgstr "Einkaufslücke (Gap)"
 272
 273 #. module: product_margin
 274 #: field:product.product,total_margin_rate:0
 275 msgid "Total Margin (%)"
 276 msgstr "Gesamte Marge (%)"
 277
 278 #. module: product_margin
 279 #: view:product.margin:0
 280 msgid "Open Margins"
 281 msgstr "Offene Margen"
 282
 283 #. module: product_margin
 284 #: view:product.margin:0
 285 msgid "Cancel"
 286 msgstr "Abbrechen"
 287
 288 #. module: product_margin
 289 #: view:product.product:0
 290 msgid "Margins"
 291 msgstr "Margen"
 292
 293 #. module: product_margin
 294 #: help:product.product,sale_num_invoiced:0
 295 msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
 296 msgstr "Summe Mengen in Ausgangsrechnungen"
 297
 298 #. module: product_margin
 299 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
 300 msgid "Product Margin"
 301 msgstr "Produkt Marge"