addons/product_margin/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * product_margin
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-30 08:30+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<resteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:39+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: product_margin
  21 #: view:product.product:0
  22 #: field:product.product,turnover:0
  23 msgid "Turnover"
  24 msgstr "Volum de negoci"
  25
  26 #. module: product_margin
  27 #: field:product.product,expected_margin_rate:0
  28 msgid "Expected Margin (%)"
  29 msgstr "Marge previst (%)"
  30
  31 #. module: product_margin
  32 #: field:product.margin,from_date:0
  33 msgid "From"
  34 msgstr "Des de"
  35
  36 #. module: product_margin
  37 #: help:product.product,sale_expected:0
  38 msgid ""
  39 "Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
  40 msgstr ""
  41 "Suma de multiplicacions del preu del catàleg de venda i quantitat de "
  42 "factures de client"
  43
  44 #. module: product_margin
  45 #: help:product.product,total_margin:0
  46 msgid "Turnorder - Standard price"
  47 msgstr "Volum de negoci - Preu estàndard"
  48
  49 #. module: product_margin
  50 #: field:product.margin,to_date:0
  51 msgid "To"
  52 msgstr "Fins"
  53
  54 #. module: product_margin
  55 #: field:product.product,date_to:0
  56 msgid "To Date"
  57 msgstr "Fins data"
  58
  59 #. module: product_margin
  60 #: field:product.product,date_from:0
  61 msgid "From Date"
  62 msgstr "Des de data"
  63
  64 #. module: product_margin
  65 #: selection:product.margin,invoice_state:0
  66 #: selection:product.product,invoice_state:0
  67 msgid "Draft, Open and Paid"
  68 msgstr "Esborrany, obert i pagat"
  69
  70 #. module: product_margin
  71 #: field:product.product,purchase_avg_price:0
  72 #: field:product.product,sale_avg_price:0
  73 msgid "Avg. Unit Price"
  74 msgstr "Preu unitat mig"
  75
  76 #. module: product_margin
  77 #: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
  78 msgid "Margins in Product"
  79 msgstr "Marges en productes"
  80
  81 #. module: product_margin
  82 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
  83 msgid "Product"
  84 msgstr "Producte"
  85
  86 #. module: product_margin
  87 #: view:product.product:0
  88 msgid "Catalog Price"
  89 msgstr "Preu catàleg"
  90
  91 #. module: product_margin
  92 #: selection:product.margin,invoice_state:0
  93 #: selection:product.product,invoice_state:0
  94 msgid "Paid"
  95 msgstr "Pagat"
  96
  97 #. module: product_margin
  98 #: help:product.product,sales_gap:0
  99 msgid "Expected Sale - Turn Over"
 100 msgstr "Venda prevista - Volum de negoci"
 101
 102 #. module: product_margin
 103 #: model:ir.module.module,description:product_margin.module_meta_information
 104 msgid ""
 105 "\n"
 106 "Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins\n"
 107 "and other interesting indicators based on invoices. The wizard to launch\n"
 108 "the report has several options to help you get the data you need.\n"
 109 msgstr ""
 110 "\n"
 111 "Afegeix un menú d'informes en els productes, que calcula vendes, compres,\n"
 112 "marges i altres indicadors interessants sobre la base de les factures.\n"
 113 "L'assistent ofereix diverses opcions per ajudar-vos a obtenir les dades que "
 114 "necessiteu.\n"
 115
 116 #. module: product_margin
 117 #: view:product.product:0
 118 msgid "Standard Price"
 119 msgstr "Preu estàndard"
 120
 121 #. module: product_margin
 122 #: field:product.product,sale_expected:0
 123 msgid "Expected Sale"
 124 msgstr "Venda prevista"
 125
 126 #. module: product_margin
 127 #: help:product.product,normal_cost:0
 128 msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
 129 msgstr ""
 130 "Suma de multiplicacions del preu de cost i quantitat de factures de proveïdor"
 131
 132 #. module: product_margin
 133 #: help:product.product,expected_margin:0
 134 msgid "Expected Sale - Normal Cost"
 135 msgstr "Venda prevista - Cost normal"
 136
 137 #. module: product_margin
 138 #: view:product.product:0
 139 msgid "Analysis Criteria"
 140 msgstr "Criteris d'anàlisi"
 141
 142 #. module: product_margin
 143 #: view:product.product:0
 144 #: field:product.product,total_cost:0
 145 msgid "Total Cost"
 146 msgstr "Total cost"
 147
 148 #. module: product_margin
 149 #: field:product.product,expected_margin:0
 150 msgid "Expected Margin"
 151 msgstr "Marge previst"
 152
 153 #. module: product_margin
 154 #: view:product.product:0
 155 msgid "#Purchased"
 156 msgstr "Núm. comprats"
 157
 158 #. module: product_margin
 159 #: help:product.product,turnover:0
 160 msgid ""
 161 "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
 162 msgstr ""
 163 "Suma de multiplicacions del preu de factura i quantitat de factures de client"
 164
 165 #. module: product_margin
 166 #: help:product.product,expected_margin_rate:0
 167 msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
 168 msgstr "Marge previst * 100 / Venda prevista"
 169
 170 #. module: product_margin
 171 #: help:product.product,sale_avg_price:0
 172 msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
 173 msgstr "Preu mig en factures de client)"
 174
 175 #. module: product_margin
 176 #: help:product.product,total_cost:0
 177 msgid ""
 178 "Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
 179 msgstr ""
 180 "Suma de multiplicacions del preu de factura i quantitat de factures de "
 181 "proveïdor "
 182
 183 #. module: product_margin
 184 #: field:product.margin,invoice_state:0
 185 #: field:product.product,invoice_state:0
 186 msgid "Invoice State"
 187 msgstr "Estat factura"
 188
 189 #. module: product_margin
 190 #: help:product.product,purchase_gap:0
 191 msgid "Normal Cost - Total Cost"
 192 msgstr "Cost normal - Cost total"
 193
 194 #. module: product_margin
 195 #: field:product.product,total_margin:0
 196 msgid "Total Margin"
 197 msgstr "Marge total"
 198
 199 #. module: product_margin
 200 #: view:product.product:0
 201 #: field:product.product,sales_gap:0
 202 msgid "Sales Gap"
 203 msgstr "Diferència vendes"
 204
 205 #. module: product_margin
 206 #: field:product.product,normal_cost:0
 207 msgid "Normal Cost"
 208 msgstr "Cost normal"
 209
 210 #. module: product_margin
 211 #: view:product.product:0
 212 msgid "Purchases"
 213 msgstr "Compres"
 214
 215 #. module: product_margin
 216 #: help:product.product,purchase_avg_price:0
 217 msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
 218 msgstr "Preu mig en factures de proveïdor "
 219
 220 #. module: product_margin
 221 #: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
 222 msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
 223 msgstr "Suma de quantitat en factures proveïdor"
 224
 225 #. module: product_margin
 226 #: view:product.margin:0
 227 msgid "Properties categories"
 228 msgstr "Categories de propietats"
 229
 230 #. module: product_margin
 231 #: help:product.product,total_margin_rate:0
 232 msgid "Total margin * 100 / Turnover"
 233 msgstr "Marge total * 100 / Volum de negoci"
 234
 235 #. module: product_margin
 236 #: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
 237 #: field:product.product,sale_num_invoiced:0
 238 msgid "# Invoiced"
 239 msgstr "Núm. facturats"
 240
 241 #. module: product_margin
 242 #: selection:product.margin,invoice_state:0
 243 #: selection:product.product,invoice_state:0
 244 msgid "Open and Paid"
 245 msgstr "Obert i pagat"
 246
 247 #. module: product_margin
 248 #: view:product.product:0
 249 msgid "Sales"
 250 msgstr "Vendes"
 251
 252 #. module: product_margin
 253 #: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
 254 #: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
 255 #: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
 256 #: view:product.product:0
 257 #, python-format
 258 msgid "Product Margins"
 259 msgstr "Marges de producte"
 260
 261 #. module: product_margin
 262 #: view:product.margin:0
 263 msgid "General Information"
 264 msgstr "Informació general"
 265
 266 #. module: product_margin
 267 #: constraint:product.product:0
 268 msgid "Error: Invalid ean code"
 269 msgstr "Error: Codi EAN no vàlid"
 270
 271 #. module: product_margin
 272 #: field:product.product,purchase_gap:0
 273 msgid "Purchase Gap"
 274 msgstr "Diferència compra"
 275
 276 #. module: product_margin
 277 #: field:product.product,total_margin_rate:0
 278 msgid "Total Margin (%)"
 279 msgstr "Total marge (%)"
 280
 281 #. module: product_margin
 282 #: view:product.margin:0
 283 msgid "Open Margins"
 284 msgstr "Obre marges"
 285
 286 #. module: product_margin
 287 #: view:product.margin:0
 288 msgid "Cancel"
 289 msgstr "Cancel·la"
 290
 291 #. module: product_margin
 292 #: view:product.product:0
 293 msgid "Margins"
 294 msgstr "Marges"
 295
 296 #. module: product_margin
 297 #: help:product.product,sale_num_invoiced:0
 298 msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
 299 msgstr "Suma de quantitat en factures de client"
 300
 301 #. module: product_margin
 302 #: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
 303 msgid "Product Margin"
 304 msgstr "Marge producte"
 305
 306 #~ msgid "Reporting"
 307 #~ msgstr "Informe"
 308
 309 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 310 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 311
 312 #~ msgid "Select "
 313 #~ msgstr "Selecciona "
 314
 315 #~ msgid "View Stock of Products"
 316 #~ msgstr "Veure estoc de productes"
 317
 318 #~ msgid "Excepted Sale - Normal Cost"
 319 #~ msgstr "Venda exclosa - Cost normal"
 320
 321 #~ msgid "Turnorder - Total Cost"
 322 #~ msgstr "Volum - Cost total"
 323
 324 #~ msgid "Excepted Sale - Turn Over"
 325 #~ msgstr "Venda exclosa - Volum de negoci"