addons/product_expiry/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-11 21:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: product_expiry
  21 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
  22 msgid "Ham"
  23 msgstr "Presunto"
  24
  25 #. module: product_expiry
  26 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
  27 msgid "Cow milk"
  28 msgstr "Leite de vaca"
  29
  30 #. module: product_expiry
  31 #: field:product.product,life_time:0
  32 msgid "Product Life Time"
  33 msgstr "Tempo de vida do artigo"
  34
  35 #. module: product_expiry
  36 #: help:stock.production.lot,removal_date:0
  37 msgid ""
  38 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
  39 "removed from the stock."
  40 msgstr ""
  41 "Esta é a data em que os bens com este número de série devem ser removidos "
  42 "das existências."
  43
  44 #. module: product_expiry
  45 #: help:product.product,removal_time:0
  46 msgid ""
  47 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
  48 "goods should be removed from the stock."
  49 msgstr ""
  50 "Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias "
  51 "até o produto ser removido das existências."
  52
  53 #. module: product_expiry
  54 #: field:product.product,use_time:0
  55 msgid "Product Use Time"
  56 msgstr "Data Validade do Artigo"
  57
  58 #. module: product_expiry
  59 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
  60 msgid "Product"
  61 msgstr "Artigo"
  62
  63 #. module: product_expiry
  64 #: help:product.product,use_time:0
  65 msgid ""
  66 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
  67 "goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
  68 msgstr ""
  69 "Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias "
  70 "até que os bens comecem a deteriorar-se (sem serem, ainda, perigosos)."
  71
  72 #. module: product_expiry
  73 #: field:product.product,removal_time:0
  74 msgid "Product Removal Time"
  75 msgstr "Tempo de remoção do artigo"
  76
  77 #. module: product_expiry
  78 #: help:stock.production.lot,alert_date:0
  79 msgid ""
  80 "This is the date on which an alert should be notified about the goods with "
  81 "this Serial Number."
  82 msgstr ""
  83 "Esta é a data em que um alerta relativo aos bens com este número de série "
  84 "deve ser ativado."
  85
  86 #. module: product_expiry
  87 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
  88 msgid "Serial Number"
  89 msgstr "Número de série"
  90
  91 #. module: product_expiry
  92 #: help:product.product,alert_time:0
  93 msgid ""
  94 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
  95 "alert should be notified."
  96 msgstr ""
  97 "Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias "
  98 "até um alerta ser ativado."
  99
 100 #. module: product_expiry
 101 #: field:stock.production.lot,removal_date:0
 102 msgid "Removal Date"
 103 msgstr "Data de remoção"
 104
 105 #. module: product_expiry
 106 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
 107 msgid "Bread"
 108 msgstr "Pão"
 109
 110 #. module: product_expiry
 111 #: view:product.product:0
 112 msgid "Dates"
 113 msgstr "Datas"
 114
 115 #. module: product_expiry
 116 #: field:stock.production.lot,life_date:0
 117 msgid "End of Life Date"
 118 msgstr "Fim da data de validade"
 119
 120 #. module: product_expiry
 121 #: field:stock.production.lot,use_date:0
 122 msgid "Best before Date"
 123 msgstr "Consumir antes da data"
 124
 125 #. module: product_expiry
 126 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
 127 msgid "French cheese Camenbert"
 128 msgstr "Queijo Camembert francês"
 129
 130 #. module: product_expiry
 131 #: help:product.product,life_time:0
 132 msgid ""
 133 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
 134 "goods may become dangerous and must not be consumed."
 135 msgstr ""
 136 "Quando um novo número de série é emitido, este valor indica o número de dias "
 137 "até os bens se tornarem perigosos e não deverem ser consumidos."
 138
 139 #. module: product_expiry
 140 #: field:stock.production.lot,alert_date:0
 141 msgid "Alert Date"
 142 msgstr "Data Alerta"
 143
 144 #. module: product_expiry
 145 #: help:stock.production.lot,use_date:0
 146 msgid ""
 147 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
 148 "deteriorating, without being dangerous yet."
 149 msgstr ""
 150 "Esta é a data em que os bens com este número de série começam a deteriorar-"
 151 "se (sem serem, ainda, perigosos)."
 152
 153 #. module: product_expiry
 154 #: help:stock.production.lot,life_date:0
 155 msgid ""
 156 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
 157 "dangerous and must not be consumed."
 158 msgstr ""
 159 "Esta é a data em que os bens com este número de série se podem tornar "
 160 "perigosos e impróprios para consumo."
 161
 162 #. module: product_expiry
 163 #: field:product.product,alert_time:0
 164 msgid "Product Alert Time"
 165 msgstr "Alerta da validade do Artigo"
 166
 167 #~ msgid "Production lot"
 168 #~ msgstr "Lote de produção"
 169
 170 #~ msgid ""
 171 #~ "The date on which the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
 172 #~ msgstr ""
 173 #~ "Data em que o lote começa a deteriorar-se sem, no entanto, apresentar "
 174 #~ "qualquer perigo."
 175
 176 #~ msgid ""
 177 #~ "The combination of serial number and internal reference must be unique !"
 178 #~ msgstr ""
 179 #~ "A combinação de número de série com referência interna tem de ser única!"
 180
 181 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 182 #~ msgstr "Erro: Código EAN inválido"
 183
 184 #~ msgid "The date on which the lot should be removed."
 185 #~ msgstr "Data em que o lote deve ser retirado."
 186
 187 #~ msgid "Products date of expiry"
 188 #~ msgstr "Data de validade dos artigos"
 189
 190 #~ msgid ""
 191 #~ "The number of days after which an alert should be notified about the "
 192 #~ "production lot."
 193 #~ msgstr ""
 194 #~ "O número de dias após o que um alerta deve ser notificado sobre o lote de "
 195 #~ "produção."
 196
 197 #~ msgid ""
 198 #~ "The date on which the lot may become dangerous and should not be consumed."
 199 #~ msgstr ""
 200 #~ "A data em que o lote pode tornar-se perigoso e não deve ser consumido."
 201
 202 #~ msgid ""
 203 #~ "Track different dates on products and production lots:\n"
 204 #~ " - end of life\n"
 205 #~ " - best before date\n"
 206 #~ " - removal date\n"
 207 #~ " - alert date\n"
 208 #~ "Used, for example, in food industries."
 209 #~ msgstr ""
 210 #~ "Controlar datas diferentes sobre artigos e lotes de produção:\n"
 211 #~ " - fim de validade\n"
 212 #~ " - consumir  antes da data\n"
 213 #~ " - fim da validade\n"
 214 #~ " - data de alerta\n"
 215 #~ "Usado, por exemplo, em indústrias de alimentos."
 216
 217 #~ msgid "LTR"
 218 #~ msgstr "LTR"
 219
 220 #~ msgid "The number of days before a production lot should be removed."
 221 #~ msgstr "Número de dias antes de um lote deve ser retirado."
 222
 223 #~ msgid ""
 224 #~ "The number of days before a production lot starts deteriorating without "
 225 #~ "becoming dangerous."
 226 #~ msgstr ""
 227 #~ "O número de dias antes de um lote de produção começa a deteriorar-se sem se "
 228 #~ "tornar perigoso."
 229
 230 #~ msgid ""
 231 #~ "The number of days before a production lot may become dangerous and should "
 232 #~ "not be consumed."
 233 #~ msgstr ""
 234 #~ "O número de dias antes de um lote de produção poder tornar-se perigoso e que "
 235 #~ "não deve ser consumido."
 236
 237 #~ msgid ""
 238 #~ "The date on which an alert should be notified about the production lot."
 239 #~ msgstr ""
 240 #~ "A data em que um alerta deve ser notificado sobre o lote de produção."