addons/product_expiry/i18n/es_MX.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-09 10:01+0000\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  13 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  20
  21 #. module: product_expiry
  22 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
  23 msgid "Production lot"
  24 msgstr "Lote producción"
  25
  26 #. module: product_expiry
  27 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
  28 msgid "Ham"
  29 msgstr "Jamón"
  30
  31 #. module: product_expiry
  32 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
  33 msgid "Cow milk"
  34 msgstr "Leche de vaca"
  35
  36 #. module: product_expiry
  37 #: model:ir.module.module,shortdesc:product_expiry.module_meta_information
  38 msgid "Products date of expiry"
  39 msgstr "Fecha de caducidad de productos"
  40
  41 #. module: product_expiry
  42 #: field:product.product,life_time:0
  43 msgid "Product Life Time"
  44 msgstr "Tiempo de vida producto"
  45
  46 #. module: product_expiry
  47 #: help:stock.production.lot,use_date:0
  48 msgid ""
  49 "The date on which the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
  50 msgstr "La fecha en que el lote empieza a deteriorarse sin ser peligroso."
  51
  52 #. module: product_expiry
  53 #: field:product.product,use_time:0
  54 msgid "Product Use Time"
  55 msgstr "Tiempo de uso producto"
  56
  57 #. module: product_expiry
  58 #: sql_constraint:stock.production.lot:0
  59 msgid ""
  60 "The combination of serial number and internal reference must be unique !"
  61 msgstr ""
  62 "¡La combinación de número de serie y referencia interna debe ser única!"
  63
  64 #. module: product_expiry
  65 #: help:stock.production.lot,removal_date:0
  66 msgid "The date on which the lot should be removed."
  67 msgstr "La fecha en que el lote debería ser eliminado."
  68
  69 #. module: product_expiry
  70 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
  71 msgid "Product"
  72 msgstr "Producto"
  73
  74 #. module: product_expiry
  75 #: help:product.product,alert_time:0
  76 msgid ""
  77 "The number of days after which an alert should be notified about the "
  78 "production lot."
  79 msgstr ""
  80 "El número de días después de lo cuales debería notificarse una alerta sobre "
  81 "el lote de producción."
  82
  83 #. module: product_expiry
  84 #: field:product.product,removal_time:0
  85 msgid "Product Removal Time"
  86 msgstr "Tiempo eliminación producto"
  87
  88 #. module: product_expiry
  89 #: field:stock.production.lot,removal_date:0
  90 msgid "Removal Date"
  91 msgstr "Fecha de eliminación"
  92
  93 #. module: product_expiry
  94 #: help:stock.production.lot,life_date:0
  95 msgid ""
  96 "The date on which the lot may become dangerous and should not be consumed."
  97 msgstr ""
  98 "La fecha en que el lote puede empezar a ser peligroso y no debería ser "
  99 "consumido."
 100
 101 #. module: product_expiry
 102 #: model:ir.module.module,description:product_expiry.module_meta_information
 103 msgid ""
 104 "Track different dates on products and production lots:\n"
 105 " - end of life\n"
 106 " - best before date\n"
 107 " - removal date\n"
 108 " - alert date\n"
 109 "Used, for example, in food industries."
 110 msgstr ""
 111 "Gestionar diferentes fechas en productos y lotes de producción:\n"
 112 " - fin de vida\n"
 113 " - fecha de caducidad\n"
 114 " - fecha de retirada\n"
 115 " - fecha de alerta\n"
 116 "Usados, por ejemplo, en la industria alimentaria."
 117
 118 #. module: product_expiry
 119 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
 120 msgid "Bread"
 121 msgstr "Pan"
 122
 123 #. module: product_expiry
 124 #: model:product.uom,name:product_expiry.product_uom_ltr
 125 #: model:product.uom.categ,name:product_expiry.product_uom_categ_vol
 126 msgid "LTR"
 127 msgstr "LTR"
 128
 129 #. module: product_expiry
 130 #: view:product.product:0
 131 #: view:stock.production.lot:0
 132 msgid "Dates"
 133 msgstr "Fechas"
 134
 135 #. module: product_expiry
 136 #: field:stock.production.lot,life_date:0
 137 msgid "End of Life Date"
 138 msgstr "Fecha de fin de vida"
 139
 140 #. module: product_expiry
 141 #: field:stock.production.lot,use_date:0
 142 msgid "Best before Date"
 143 msgstr "Fecha caducidad"
 144
 145 #. module: product_expiry
 146 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
 147 msgid "French cheese Camenbert"
 148 msgstr "Queso Camembert francés"
 149
 150 #. module: product_expiry
 151 #: help:product.product,removal_time:0
 152 msgid "The number of days before a production lot should be removed."
 153 msgstr "Número de días antes de que un lote de producción deba ser retirado."
 154
 155 #. module: product_expiry
 156 #: field:stock.production.lot,alert_date:0
 157 msgid "Alert Date"
 158 msgstr "Fecha de alerta"
 159
 160 #. module: product_expiry
 161 #: help:product.product,use_time:0
 162 msgid ""
 163 "The number of days before a production lot starts deteriorating without "
 164 "becoming dangerous."
 165 msgstr ""
 166 "Número de días antes de que un producto empieza a deteriorarse sin llegar a "
 167 "ser peligroso."
 168
 169 #. module: product_expiry
 170 #: constraint:product.product:0
 171 msgid "Error: Invalid ean code"
 172 msgstr "Error: Código EAN erróneo"
 173
 174 #. module: product_expiry
 175 #: help:product.product,life_time:0
 176 msgid ""
 177 "The number of days before a production lot may become dangerous and should "
 178 "not be consumed."
 179 msgstr ""
 180 "Número de días antes de que un producto pueda llegar a ser peligroso y no "
 181 "debe ser consumido."
 182
 183 #. module: product_expiry
 184 #: help:stock.production.lot,alert_date:0
 185 msgid ""
 186 "The date on which an alert should be notified about the production lot."
 187 msgstr ""
 188 "La fecha en la que debería notificarse una alerta sobre el lote de "
 189 "producción."
 190
 191 #. module: product_expiry
 192 #: field:product.product,alert_time:0
 193 msgid "Product Alert Time"
 194 msgstr "Tiempo de alerta producto"
 195
 196 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 197 #~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM."
 198
 199 #~ msgid "Product alert time"
 200 #~ msgstr "Fecha alerta producto"
 201
 202 #~ msgid ""
 203 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
 206 #~ "categoría."
 207
 208 #~ msgid "Product removal time"
 209 #~ msgstr "Fecha eliminación producto"
 210
 211 #~ msgid "Product usetime"
 212 #~ msgstr "Tiempo de uso producto"
 213
 214 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 215 #~ msgstr "¡XML no válido para la definición de la vista!"
 216
 217 #~ msgid "Product lifetime"
 218 #~ msgstr "Ciclo de vida producto"
 219
 220 #~ msgid "The date the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
 221 #~ msgstr ""
 222 #~ "Fecha en la que el producto empieza a deteriorarse sin llegar a ser "
 223 #~ "peligroso."
 224
 225 #~ msgid "The date the lot should be removed."
 226 #~ msgstr "Fecha en la que el producto debería ser eliminado."
 227
 228 #~ msgid "The date the lot may become dangerous and should not be consumed."
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "Fecha en la que el producto puede llegar a ser peligroso y no debería ser "
 231 #~ "consumido."