addons/product_expiry/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:11+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  20
  21 #. module: product_expiry
  22 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
  23 msgid "Ham"
  24 msgstr "Schinken"
  25
  26 #. module: product_expiry
  27 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
  28 msgid "Cow milk"
  29 msgstr "Kuhmilch"
  30
  31 #. module: product_expiry
  32 #: field:product.product,life_time:0
  33 msgid "Product Life Time"
  34 msgstr "Verfalldauer"
  35
  36 #. module: product_expiry
  37 #: help:stock.production.lot,removal_date:0
  38 msgid ""
  39 "This is the date on which the goods with this Serial Number should be "
  40 "removed from the stock."
  41 msgstr ""
  42 "Spätestens zu diesem Datum sollten Produkte mit dieser Seriennummer entsorgt "
  43 "werden."
  44
  45 #. module: product_expiry
  46 #: help:product.product,removal_time:0
  47 msgid ""
  48 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
  49 "goods should be removed from the stock."
  50 msgstr ""
  51 "Anzahl der Tage bevor eine Serie vernichtet oder anderweitig verwertet "
  52 "werden soll"
  53
  54 #. module: product_expiry
  55 #: field:product.product,use_time:0
  56 msgid "Product Use Time"
  57 msgstr "Mindesthaltbarkeit"
  58
  59 #. module: product_expiry
  60 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
  61 msgid "Product"
  62 msgstr "Produkt"
  63
  64 #. module: product_expiry
  65 #: help:product.product,use_time:0
  66 msgid ""
  67 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
  68 "goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
  69 msgstr ""
  70 "Die Anzahl der Tage bevor eine Serie schlecht wird ohne gefährlich zu werden "
  71 "(mindestens Haltbar bis ...)"
  72
  73 #. module: product_expiry
  74 #: field:product.product,removal_time:0
  75 msgid "Product Removal Time"
  76 msgstr "Dauer bis Vernichtung"
  77
  78 #. module: product_expiry
  79 #: help:stock.production.lot,alert_date:0
  80 msgid ""
  81 "This is the date on which an alert should be notified about the goods with "
  82 "this Serial Number."
  83 msgstr ""
  84 "Datum zu dem ein Alarm bezüglich des Verfalls dieser Serie ausgegeben werden "
  85 "soll."
  86
  87 #. module: product_expiry
  88 #: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
  89 msgid "Serial Number"
  90 msgstr "Seriennummer"
  91
  92 #. module: product_expiry
  93 #: help:product.product,alert_time:0
  94 msgid ""
  95 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
  96 "alert should be notified."
  97 msgstr ""
  98 "Anzahl der Tage vor dem Ablaufdatum zu dem ein Alarm für diese neue Serie "
  99 "ausgegeben werden soll."
 100
 101 #. module: product_expiry
 102 #: field:stock.production.lot,removal_date:0
 103 msgid "Removal Date"
 104 msgstr "Datum der Vernichtung"
 105
 106 #. module: product_expiry
 107 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
 108 msgid "Bread"
 109 msgstr "Brot"
 110
 111 #. module: product_expiry
 112 #: view:product.product:0
 113 msgid "Dates"
 114 msgstr "Haltbarkeitsdauern"
 115
 116 #. module: product_expiry
 117 #: field:stock.production.lot,life_date:0
 118 msgid "End of Life Date"
 119 msgstr "verwendbar bis"
 120
 121 #. module: product_expiry
 122 #: field:stock.production.lot,use_date:0
 123 msgid "Best before Date"
 124 msgstr "mindestens Haltbar bis"
 125
 126 #. module: product_expiry
 127 #: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
 128 msgid "French cheese Camenbert"
 129 msgstr "französicher Camembert"
 130
 131 #. module: product_expiry
 132 #: help:product.product,life_time:0
 133 msgid ""
 134 "When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
 135 "goods may become dangerous and must not be consumed."
 136 msgstr ""
 137 "Anzahl der Tage nach Erstellung einer Serie bevor die Verwendbarkeit "
 138 "gefährlich werden kann und nicht mehr konsumiert werden darf."
 139
 140 #. module: product_expiry
 141 #: field:stock.production.lot,alert_date:0
 142 msgid "Alert Date"
 143 msgstr "Alarmzeitpunkt"
 144
 145 #. module: product_expiry
 146 #: help:stock.production.lot,use_date:0
 147 msgid ""
 148 "This is the date on which the goods with this Serial Number start "
 149 "deteriorating, without being dangerous yet."
 150 msgstr ""
 151 "Anzahl der Tage nach Erstellung einer Serie, an dem die Haltbarkeit abläuft, "
 152 "ohne dass der Konsum nach Ablaufdatum gesundheitsschädlich ist."
 153
 154 #. module: product_expiry
 155 #: help:stock.production.lot,life_date:0
 156 msgid ""
 157 "This is the date on which the goods with this Serial Number may become "
 158 "dangerous and must not be consumed."
 159 msgstr ""
 160 "Anzahl der Tage nach Erstellung dieser Serie bevor die Verwendbarkeit "
 161 "gefährlich werden kann und nicht mehr konsumiert werden darf."
 162
 163 #. module: product_expiry
 164 #: field:product.product,alert_time:0
 165 msgid "Product Alert Time"
 166 msgstr "Datum Ablaufwarnung"
 167
 168 #~ msgid "Product lifetime"
 169 #~ msgstr "Produktlebensdauer"
 170
 171 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 172 #~ msgstr "Fehlerhafter XML-Code für diese Ansicht!"
 173
 174 #~ msgid "Product usetime"
 175 #~ msgstr "Produkt Verwendungsdauer"
 176
 177 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 178 #~ msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 179
 180 #~ msgid "Product removal time"
 181 #~ msgstr "Produkt Entfernungszeitpunkt"
 182
 183 #~ msgid "Product alert time"
 184 #~ msgstr "Produkt Alarmzeitpunkt"
 185
 186 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 187 #~ msgstr ""
 188 #~ "Fehler: Die Verkaufseinheit sollte in einer anderen Kategorie sein als die "
 189 #~ "Mengeneinheit"
 190
 191 #~ msgid "Production lot"
 192 #~ msgstr "Fertigungslos"
 193
 194 #~ msgid "Products date of expiry"
 195 #~ msgstr "Produkte Verwendungsdauer und Ablaufwarnung"
 196
 197 #~ msgid ""
 198 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 199 #~ msgstr ""
 200 #~ "Fehler: Die Standard Mengeneinheit (ME) sowie die Mengeneinheit (ME) bei der "
 201 #~ "Beschaffung muss in derselben Kategorie sein."
 202
 203 #~ msgid "The date the lot may become dangerous and should not be consumed."
 204 #~ msgstr ""
 205 #~ "Das Datum an dem die Verwendung des Los gefährlich werden kann und deshalb "
 206 #~ "nicht mehr konsumiert bzw. angewendet werden sollte (z.B. Verwendbar bis bei "
 207 #~ "Arzneimitteln)."
 208
 209 #~ msgid ""
 210 #~ "Track different dates on products and production lots:\n"
 211 #~ " - end of life\n"
 212 #~ " - best before date\n"
 213 #~ " - removal date\n"
 214 #~ " - alert date\n"
 215 #~ "Used, for example, in food industries."
 216 #~ msgstr ""
 217 #~ "Rückverfolgung diverser kritischer Haltbarkeits- und Nutzungsdauern für "
 218 #~ "Produkte und Fertigungslose:\n"
 219 #~ "- Verfalldatum (VD) auf Produktetikett: Verwendbar bis ...\n"
 220 #~ "- Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) auf Produktetikett: Mindestens haltbar bis "
 221 #~ "...\n"
 222 #~ "- Datum der Vernichtung \n"
 223 #~ "- Datum der Ablaufwarnung"
 224
 225 #~ msgid "LTR"
 226 #~ msgstr "Produkthaltbarkeit"
 227
 228 #~ msgid "The date the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "Das Datum, ab dem das Produkt schlechter wird ohne gefährlich zu werden (... "
 231 #~ "mindestens Haltbar bis). Dieser Hinweis findet sich z.B. bei Lebensmitteln, "
 232 #~ "die zwar ohneGefahr verzehrt werden können, aber z.B. "
 233 #~ "geschmacklichbeeinträchtigt sind."
 234
 235 #~ msgid "The number of days before a production lot should be removed."
 236 #~ msgstr "Tage bis ein Los vernichtet oder anderweitig verwertet werden soll"
 237
 238 #~ msgid ""
 239 #~ "The number of days before a production lot starts deteriorating without "
 240 #~ "becoming dangerous."
 241 #~ msgstr ""
 242 #~ "Die Anzahl der Tage bevor ein Los schlechter wird ohne gefährlich zu werden "
 243 #~ "(mindestens Haltbar bis ...)"
 244
 245 #~ msgid ""
 246 #~ "The number of days before a production lot may become dangerous and should "
 247 #~ "not be consumed."
 248 #~ msgstr ""
 249 #~ "Die Anzahl der Tage bevor ein Produkt gefährlich wird und nicht mehr "
 250 #~ "verwendet werden sollte (Verwendbar bis ...)"
 251
 252 #~ msgid "The date the lot should be removed."
 253 #~ msgstr ""
 254 #~ "Datum an dem das Los vernichtet oder anderweitig verwertet werden soll"
 255
 256 #~ msgid ""
 257 #~ "The number of days after which an alert should be notified about the "
 258 #~ "production lot."
 259 #~ msgstr "Anzahl der Tage nachdem ein Alarm ausgegeben werden soll."
 260
 261 #~ msgid ""
 262 #~ "The date on which the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
 263 #~ msgstr ""
 264 #~ "Der Tag ab dem sich die Qualität verschlechtert, ohne dass die Produkte "
 265 #~ "bereits unbrauchbar sind."
 266
 267 #~ msgid ""
 268 #~ "The combination of serial number and internal reference must be unique !"
 269 #~ msgstr ""
 270 #~ "Die Kombination von Serinenummer und interner Referenz muss eindeutig sein."
 271
 272 #~ msgid ""
 273 #~ "The date on which an alert should be notified about the production lot."
 274 #~ msgstr ""
 275 #~ "Das Datum, an dem eine Benachrichtung für den Fertgungsauftrag generiert "
 276 #~ "werden kann"
 277
 278 #~ msgid ""
 279 #~ "The date on which the lot may become dangerous and should not be consumed."
 280 #~ msgstr ""
 281 #~ "Datum nachdem die Losnummer verschieden und nicht mehr benutzt werden "
 282 #~ "sollten."
 283
 284 #~ msgid "The date on which the lot should be removed."
 285 #~ msgstr "Datum ab dem das Fertigungslos nicht mehr verwendet werden sollte."