addons/product/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * product
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-05-28 11:13+0000\n"
  11 "Last-Translator: Tiago Baptista <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:32+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: product
  20 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
  21 msgid "DDR 512MB PC400"
  22 msgstr "DDR 512MB PC400"
  23
  24 #. module: product
  25 #: field:product.packaging,rows:0
  26 msgid "Number of Layers"
  27 msgstr "Numero de Camadas"
  28
  29 #. module: product
  30 #: constraint:product.pricelist.item:0
  31 msgid ""
  32 "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
  33 "Item!"
  34 msgstr ""
  35 "Erro ! Não pode atribuir a Lista de Preços Principal como Outra Lista de "
  36 "Preços no item Lista de Preços !"
  37
  38 #. module: product
  39 #: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
  40 msgid ""
  41 "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
  42 "for all products"
  43 msgstr ""
  44 "Defina um modelo se esta regra somente se aplicar a um modelo de produto. "
  45 "Manter vazio para todos os produtos."
  46
  47 #. module: product
  48 #: model:product.category,name:product.cat1
  49 msgid "Sellable"
  50 msgstr "Pode ser Vendido"
  51
  52 #. module: product
  53 #: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
  54 msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
  55 msgstr "Placa Mãe ASUStek A7V8X-X"
  56
  57 #. module: product
  58 #: help:product.template,seller_qty:0
  59 msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
  60 msgstr "Esta é a quantidade mínima a comprar do fornecedor principal."
  61
  62 #. module: product
  63 #: model:product.uom,name:product.uom_day
  64 msgid "Day"
  65 msgstr "Dia"
  66
  67 #. module: product
  68 #: view:product.product:0
  69 msgid "UoM"
  70 msgstr "UdM"
  71
  72 #. module: product
  73 #: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
  74 msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
  75 msgstr "Basíco + PC (montagem na ordem de venda)"
  76
  77 #. module: product
  78 #: field:product.product,incoming_qty:0
  79 msgid "Incoming"
  80 msgstr "Entrada"
  81
  82 #. module: product
  83 #: field:product.template,mes_type:0
  84 msgid "Measure Type"
  85 msgstr "Tipo de Medida"
  86
  87 #. module: product
  88 #: help:res.partner,property_product_pricelist:0
  89 msgid ""
  90 "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
  91 "current partner"
  92 msgstr ""
  93 "Esta lista de preços será usada, em vez da por defeito, para vendas ao "
  94 "cliente actual"
  95
  96 #. module: product
  97 #: constraint:product.supplierinfo:0
  98 msgid ""
  99 "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
 100 "category."
 101 msgstr ""
 102 "Erro: A UDM por defeito e a UDM do produto do Fornecedor deverão ser da "
 103 "mesma categoria."
 104
 105 #. module: product
 106 #: field:product.template,seller_qty:0
 107 msgid "Supplier Quantity"
 108 msgstr "Quantidade do Fornecedor"
 109
 110 #. module: product
 111 #: selection:product.template,mes_type:0
 112 msgid "Fixed"
 113 msgstr "Corrigido"
 114
 115 #. module: product
 116 #: code:addons/product/pricelist.py:178
 117 #, python-format
 118 msgid "Warning !"
 119 msgstr "Aviso!"
 120
 121 #. module: product
 122 #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
 123 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
 124 #: field:product.product,price:0
 125 #: field:product.product,pricelist_id:0
 126 #: view:product.supplierinfo:0
 127 msgid "Pricelist"
 128 msgstr "Lista de Preços"
 129
 130 #. module: product
 131 #: view:product.product:0
 132 #: view:product.template:0
 133 msgid "Base Prices"
 134 msgstr "Preços Base"
 135
 136 #. module: product
 137 #: field:product.pricelist.item,name:0
 138 msgid "Rule Name"
 139 msgstr "Nome da Regra"
 140
 141 #. module: product
 142 #: field:product.product,code:0
 143 #: field:product.product,default_code:0
 144 msgid "Reference"
 145 msgstr "Código"
 146
 147 #. module: product
 148 #: constraint:product.category:0
 149 msgid "Error ! You can not create recursive categories."
 150 msgstr "Erro ! Não pode criar categorias recursivas."
 151
 152 #. module: product
 153 #: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
 154 msgid ""
 155 "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
 156 "any or in the default UoM of the product otherrwise."
 157 msgstr ""
 158 "A quantidade mínima para activar esta regra, expressa na UDM do Fornecedor "
 159 "se existe, ou em contrário, na UDM por defeito para o produto."
 160
 161 #. module: product
 162 #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
 163 msgid "Keyboard"
 164 msgstr "Teclado"
 165
 166 #. module: product
 167 #: model:ir.model,name:product.model_res_partner
 168 msgid "Partner"
 169 msgstr "Terceiro"
 170
 171 #. module: product
 172 #: help:product.template,supply_method:0
 173 msgid ""
 174 "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
 175 "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
 176 msgstr ""
 177 "Produzir irá gerar ordem de produção ou tarefas, de acordo com o tipo de "
 178 "produto. A compra vai activar ordens de compra quando solicitado."
 179
 180 #. module: product
 181 #: selection:product.template,cost_method:0
 182 msgid "Average Price"
 183 msgstr "Preço Médio"
 184
 185 #. module: product
 186 #: help:product.pricelist.item,name:0
 187 msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
 188 msgstr "Nome da regra explicita para esta linha de lista de preços."
 189
 190 #. module: product
 191 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
 192 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
 193 msgid "Units of Measure Categories"
 194 msgstr "Categorias das Unidades de Medida"
 195
 196 #. module: product
 197 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
 198 msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
 199 msgstr "Processador AMD Athlon XP 1800+"
 200
 201 #. module: product
 202 #: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
 203 msgid "HDD on demand"
 204 msgstr "HDD a pedido"
 205
 206 #. module: product
 207 #: field:product.price_list,price_list:0
 208 msgid "PriceList"
 209 msgstr "Lista de Preços"
 210
 211 #. module: product
 212 #: view:product.template:0
 213 msgid "UOM"
 214 msgstr "UDM"
 215
 216 #. module: product
 217 #: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
 218 msgid "PCE"
 219 msgstr "UNI"
 220
 221 #. module: product
 222 #: view:product.template:0
 223 msgid "Miscelleanous"
 224 msgstr "Diversos"
 225
 226 #. module: product
 227 #: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template
 228 msgid "Worker"
 229 msgstr "Trabalhador"
 230
 231 #. module: product
 232 #: help:product.template,sale_ok:0
 233 msgid ""
 234 "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
 235 "selection from a sale order line."
 236 msgstr ""
 237 "Determina se o produto pode ser visível na lista de produtos numa seleção a "
 238 "partir de uma linha de ordem de vendas."
 239
 240 #. module: product
 241 #: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
 242 msgid "Default Public Pricelist Version"
 243 msgstr "Versão de Lista de Preços Pública Padrão"
 244
 245 #. module: product
 246 #: selection:product.template,cost_method:0
 247 msgid "Standard Price"
 248 msgstr "Preço Standard"
 249
 250 #. module: product
 251 #: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
 252 #: field:res.partner,property_product_pricelist:0
 253 msgid "Sale Pricelist"
 254 msgstr "Lista de Preços de Venda"
 255
 256 #. module: product
 257 #: view:product.template:0
 258 #: field:product.template,type:0
 259 msgid "Product Type"
 260 msgstr "Tipo de Produto"
 261
 262 #. module: product
 263 #: view:product.uom:0
 264 msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
 265 msgstr "  ex: 1 * (esta unidade) = rácio * (unidade de referência)"
 266
 267 #. module: product
 268 #: code:addons/product/product.py:418
 269 #, python-format
 270 msgid "Products: "
 271 msgstr "Produtos: "
 272
 273 #. module: product
 274 #: field:product.category,parent_id:0
 275 msgid "Parent Category"
 276 msgstr "Categoria Ascendente"
 277
 278 #. module: product
 279 #: help:product.product,outgoing_qty:0
 280 msgid ""
 281 "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
 282 "all internal if none have been selected."
 283 msgstr ""
 284 "Quantidade de produtos previstos para sair nas localizações seleccionadas ou "
 285 "todos os internos caso nenhuma tenha sido seleccionada."
 286
 287 #. module: product
 288 #: help:product.template,procure_method:0
 289 msgid ""
 290 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 291 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 292 "procurement request."
 293 msgstr ""
 294 "'Produzir para Stock': Quando necessário, tirar do stock ou esperar até o re-"
 295 "abastecimento. 'Produzir para Ordem de venda ': Quando necessário, comprar "
 296 "ou produzir para o pedido de aquisição."
 297
 298 #. module: product
 299 #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
 300 msgid "Supplier name, price, product code, ..."
 301 msgstr "Nome de Fornecedor, preço, código de produto, ..."
 302
 303 #. module: product
 304 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
 305 msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
 306 msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"
 307
 308 #. module: product
 309 #: field:product.product,ean13:0
 310 msgid "EAN13"
 311 msgstr "EAN13"
 312
 313 #. module: product
 314 #: field:product.template,seller_id:0
 315 msgid "Main Supplier"
 316 msgstr "Fornecedor Principal"
 317
 318 #. module: product
 319 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
 320 #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
 321 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
 322 #: view:product.packaging:0
 323 #: view:product.product:0
 324 #: view:product.ul:0
 325 msgid "Packaging"
 326 msgstr "Embalagem"
 327
 328 #. module: product
 329 #: view:product.product:0
 330 #: field:product.template,categ_id:0
 331 msgid "Category"
 332 msgstr "Categoria"
 333
 334 #. module: product
 335 #: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
 336 msgid ""
 337 "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
 338 msgstr ""
 339 "A regra só se aplica se o terceiro compra/vende mais que esta quantidade."
 340
 341 #. module: product
 342 #: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template
 343 msgid "Wood 2mm"
 344 msgstr "Wood 2 mm"
 345
 346 #. module: product
 347 #: field:product.price_list,qty1:0
 348 msgid "Quantity-1"
 349 msgstr "Quantidade-1"
 350
 351 #. module: product
 352 #: help:product.packaging,ul_qty:0
 353 msgid "The number of packages by layer"
 354 msgstr "O numero de embalagens por camada"
 355
 356 #. module: product
 357 #: field:product.packaging,qty:0
 358 msgid "Quantity by Package"
 359 msgstr "Quantidade por embalagem"
 360
 361 #. module: product
 362 #: view:product.product:0
 363 #: view:product.template:0
 364 #: field:product.template,state:0
 365 msgid "Status"
 366 msgstr "Estado"
 367
 368 #. module: product
 369 #: help:product.template,categ_id:0
 370 msgid "Select category for the current product"
 371 msgstr "Seleccione categoria para o produto actual"
 372
 373 #. module: product
 374 #: field:product.product,outgoing_qty:0
 375 msgid "Outgoing"
 376 msgstr "Saída"
 377
 378 #. module: product
 379 #: selection:product.uom,uom_type:0
 380 msgid "Reference UoM for this category"
 381 msgstr "UDM de referência para esta categoria"
 382
 383 #. module: product
 384 #: model:product.price.type,name:product.list_price
 385 #: field:product.product,lst_price:0
 386 msgid "Public Price"
 387 msgstr "Preço Público"
 388
 389 #. module: product
 390 #: field:product.price_list,qty5:0
 391 msgid "Quantity-5"
 392 msgstr "Quantidade-5"
 393
 394 #. module: product
 395 #: model:product.category,name:product.product_category_10
 396 msgid "IT components"
 397 msgstr "Componentes TI"
 398
 399 #. module: product
 400 #: field:product.template,product_manager:0
 401 msgid "Product Manager"
 402 msgstr "Gestor do Produto"
 403
 404 #. module: product
 405 #: field:product.supplierinfo,product_name:0
 406 msgid "Supplier Product Name"
 407 msgstr "Nome do Produto no Fornecedor"
 408
 409 #. module: product
 410 #: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
 411 msgid "Medium PC"
 412 msgstr "PC Médio"
 413
 414 #. module: product
 415 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
 416 msgid ""
 417 "Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
 418 "products, consumables or services. The Product form contains detailed "
 419 "information about your products related to procurement logistics, sales "
 420 "price, product category, suppliers and so on."
 421 msgstr ""
 422 "Os produtos podem ser comprados e/ou vendidos. Podem ser matérias primas, "
 423 "produtos armazenáveis ou serviços. O formulário do produto contém informação "
 424 "detalhada sobre os seus produtos relacionada com logística, preços de venda, "
 425 "categoria de produto, fornecedores e por ai em diante."
 426
 427 #. module: product
 428 #: view:product.pricelist:0
 429 msgid "Products Price Search"
 430 msgstr "Pesquisa de Preço de Produtos"
 431
 432 #. module: product
 433 #: view:product.product:0
 434 #: view:product.template:0
 435 #: field:product.template,description_sale:0
 436 msgid "Sale Description"
 437 msgstr "Descrição de Venda"
 438
 439 #. module: product
 440 #: view:product.product:0
 441 #: view:product.template:0
 442 msgid "Storage Localisation"
 443 msgstr "Localização da Armazenagem"
 444
 445 #. module: product
 446 #: help:product.packaging,length:0
 447 msgid "The length of the package"
 448 msgstr "O comprimento da embalagem"
 449
 450 #. module: product
 451 #: help:product.template,weight_net:0
 452 msgid "The net weight in Kg."
 453 msgstr "Peso líquido em Kg."
 454
 455 #. module: product
 456 #: help:product.template,state:0
 457 msgid "Tells the user if he can use the product or not."
 458 msgstr "Diz ao utilizador se ele pode ou não utilizar o produto."
 459
 460 #. module: product
 461 #: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
 462 #: field:product.supplierinfo,qty:0
 463 msgid "Quantity"
 464 msgstr "Quantidade"
 465
 466 #. module: product
 467 #: field:product.packaging,height:0
 468 msgid "Height"
 469 msgstr "Altura"
 470
 471 #. module: product
 472 #: help:product.pricelist.version,date_end:0
 473 msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
 474 msgstr "Data final até à qual esta versão da lista de preço é válida."
 475
 476 #. module: product
 477 #: model:product.category,name:product.cat0
 478 msgid "All products"
 479 msgstr "Todos os produtos"
 480
 481 #. module: product
 482 #: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
 483 msgid "pricelist.partnerinfo"
 484 msgstr "Informação de Terceiro de Lista de Preços"
 485
 486 #. module: product
 487 #: field:product.price_list,qty2:0
 488 msgid "Quantity-2"
 489 msgstr "Quantidade-2"
 490
 491 #. module: product
 492 #: field:product.price_list,qty3:0
 493 msgid "Quantity-3"
 494 msgstr "Quantidade-3"
 495
 496 #. module: product
 497 #: view:product.product:0
 498 msgid "Codes"
 499 msgstr "Códigos"
 500
 501 #. module: product
 502 #: help:product.supplierinfo,product_uom:0
 503 msgid ""
 504 "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
 505 "expressed below."
 506 msgstr ""
 507 "Escolha aqui a Unidade de Medida na qual os preços e quantidades são "
 508 "expressos abaixo."
 509
 510 #. module: product
 511 #: field:product.price_list,qty4:0
 512 msgid "Quantity-4"
 513 msgstr "Quantidade-4"
 514
 515 #. module: product
 516 #: view:res.partner:0
 517 msgid "Sales & Purchases"
 518 msgstr "Vendas & Compras"
 519
 520 #. module: product
 521 #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
 522 msgid "Working Time"
 523 msgstr "Tempo de trabalho"
 524
 525 #. module: product
 526 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
 527 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
 528 msgid ""
 529 "A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
 530 "or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
 531 "have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
 532 "each version has several rules. Example: the customer price of a product "
 533 "category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
 534 msgstr ""
 535 "Uma lista de preços contém regras a ser avaliadas para processar o preço de "
 536 "compra ou venda para todos os terceiros associados a uma lista de preços. "
 537 "Listas de preços tem diversas versões (2010, 2011, Promoção de Fevereiro, "
 538 "etc.) e cada versão tem diversas regras. Exemplo: o preço de cliente de uma "
 539 "categoria de produtos será baseado no preço do fornecedor multiplicado por "
 540 "1,80."
 541
 542 #. module: product
 543 #: help:product.product,active:0
 544 msgid ""
 545 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
 546 "without removing it."
 547 msgstr ""
 548 "se o campo \"activo\" estiver marcado como falso, permitirá esconder o "
 549 "produto sem o remover."
 550
 551 #. module: product
 552 #: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
 553 msgid "Metal Cleats"
 554 msgstr "Chuteiras de Metal"
 555
 556 #. module: product
 557 #: code:addons/product/pricelist.py:343
 558 #, python-format
 559 msgid ""
 560 "No active version for the selected pricelist !\n"
 561 "Please create or activate one."
 562 msgstr ""
 563 "Não existe nenhuma versão activa para a lista de preços seleccionada!\n"
 564 "Por favor activar uma."
 565
 566 #. module: product
 567 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
 568 msgid "Product uom categ"
 569 msgstr "Categoria de UDM de Produto"
 570
 571 #. module: product
 572 #: model:product.ul,name:product.product_ul_box
 573 msgid "Box 20x20x40"
 574 msgstr "Caixa 20x20x40"
 575
 576 #. module: product
 577 #: view:product.pricelist.item:0
 578 msgid "Price Computation"
 579 msgstr "Processamento do Preço"
 580
 581 #. module: product
 582 #: field:product.template,purchase_ok:0
 583 msgid "Can be Purchased"
 584 msgstr "Pode ser Comprado"
 585
 586 #. module: product
 587 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
 588 msgid "High speed processor config"
 589 msgstr "Configuração do processador de alta velocidade"
 590
 591 #. module: product
 592 #: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
 593 msgid ""
 594 "1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
 595 "in the product form."
 596 msgstr ""
 597 "1 ou vários fornecedores podem ser ligados a um produto. Toda a informação "
 598 "fica no formulário do produto."
 599
 600 #. module: product
 601 #: help:product.uom,category_id:0
 602 msgid ""
 603 "Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
 604 "the same category, according to their respective ratios."
 605 msgstr ""
 606 "Conversões de quantidade podem acontecer automaticamente entre unidades de "
 607 "medida na mesma categoria, de acordo com os respectivos rácios."
 608
 609 #. module: product
 610 #: help:product.packaging,width:0
 611 msgid "The width of the package"
 612 msgstr "A largura da embalagem"
 613
 614 #. module: product
 615 #: field:product.product,virtual_available:0
 616 msgid "Virtual Stock"
 617 msgstr "Stock Virtual"
 618
 619 #. module: product
 620 #: selection:product.category,type:0
 621 msgid "View"
 622 msgstr "Ecrã"
 623
 624 #. module: product
 625 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
 626 msgid "Product Templates"
 627 msgstr "Modelos de Produto"
 628
 629 #. module: product
 630 #: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
 631 msgid "Restaurant Expenses"
 632 msgstr "Despesas de Restaurante"
 633
 634 #. module: product
 635 #: constraint:product.packaging:0
 636 #: constraint:product.product:0
 637 msgid "Error: Invalid ean code"
 638 msgstr "Erro: Código EAN inválido"
 639
 640 #. module: product
 641 #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
 642 msgid "Min. Quantity"
 643 msgstr "Quantidade Mínima"
 644
 645 #. module: product
 646 #: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
 647 msgid "Price Type"
 648 msgstr "Tipo de preço"
 649
 650 #. module: product
 651 #: view:product.pricelist.item:0
 652 msgid "Max. Margin"
 653 msgstr "Margem Máxima"
 654
 655 #. module: product
 656 #: view:product.pricelist.item:0
 657 msgid "Base Price"
 658 msgstr "Preço Base"
 659
 660 #. module: product
 661 #: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
 662 msgid "Silent fan"
 663 msgstr "Ventoínha Silenciosa"
 664
 665 #. module: product
 666 #: help:product.supplierinfo,name:0
 667 msgid "Supplier of this product"
 668 msgstr "Fornecedor deste produto"
 669
 670 #. module: product
 671 #: help:product.pricelist.version,active:0
 672 msgid ""
 673 "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
 674 "not overlaps with original version. You should change the dates and "
 675 "reactivate the pricelist"
 676 msgstr ""
 677 "Quando uma versão é duplicada é definida como não activa, de modo que as "
 678 "datas não se sobreponham ás da versão original. Deve mudar as datas e "
 679 "reactivar a lista de preços"
 680
 681 #. module: product
 682 #: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
 683 msgid "KIT Shelf of 100cm"
 684 msgstr "Kit estante de 100 cm"
 685
 686 #. module: product
 687 #: field:product.supplierinfo,name:0
 688 msgid "Supplier"
 689 msgstr "Fornecedor"
 690
 691 #. module: product
 692 #: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
 693 msgid "Side Panel"
 694 msgstr "Painel Lateral"
 695
 696 #. module: product
 697 #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
 698 msgid "Kit Keyboard + Mouse"
 699 msgstr "Kit Teclado + Rato"
 700
 701 #. module: product
 702 #: field:product.price.type,name:0
 703 msgid "Price Name"
 704 msgstr "Nome do Preço"
 705
 706 #. module: product
 707 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
 708 msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
 709 msgstr "Processador AMD Athlon XP 2200+"
 710
 711 #. module: product
 712 #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
 713 #: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
 714 #: view:product.price_list:0
 715 #: report:product.pricelist:0
 716 #: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
 717 msgid "Price List"
 718 msgstr "Lista de Preços"
 719
 720 #. module: product
 721 #: view:product.product:0
 722 #: view:product.template:0
 723 msgid "Suppliers"
 724 msgstr "Fornecedores"
 725
 726 #. module: product
 727 #: view:product.product:0
 728 msgid "To Purchase"
 729 msgstr "Para Comprar"
 730
 731 #. module: product
 732 #: help:product.supplierinfo,min_qty:0
 733 msgid ""
 734 "The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
 735 "Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
 736 "otherwise."
 737 msgstr ""
 738 "A quantidade mínima a comprar a este fornecedor, expressa no UDM do produto "
 739 "do fornecedor se preenchido, caso contrário na unidade de medida por defeito "
 740 "do produto."
 741
 742 #. module: product
 743 #: view:product.pricelist.item:0
 744 msgid "New Price ="
 745 msgstr "Novo Preço ="
 746
 747 #. module: product
 748 #: help:pricelist.partnerinfo,price:0
 749 msgid ""
 750 "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
 751 "default Unit of Measure of the product otherwise"
 752 msgstr ""
 753 "Este preço será considerado como o preço para a UdM do fornecedor se existir "
 754 "ou caso contrário a unidade de medida por defeito do produto"
 755
 756 #. module: product
 757 #: model:product.category,name:product.product_category_accessories
 758 msgid "Accessories"
 759 msgstr "Acessórios"
 760
 761 #. module: product
 762 #: field:product.template,sale_delay:0
 763 msgid "Customer Lead Time"
 764 msgstr "Prazo de Entrega ao Cliente"
 765
 766 #. module: product
 767 #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
 768 msgid "Supplier of the product"
 769 msgstr "Fornecedor do produto"
 770
 771 #. module: product
 772 #: help:product.template,uos_id:0
 773 msgid ""
 774 "Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
 775 "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
 776 "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
 777 msgstr ""
 778 "Utilizado por empresas que gerem duas unidades de medida: facturação e "
 779 "gestão de inventário. Por exemplo, nas industrias alimentares, ira gerir o "
 780 "stock de fiambre mas facturar em Kg. Manter vazio para utilizar a UDM por "
 781 "defeito."
 782
 783 #. module: product
 784 #: view:product.pricelist.item:0
 785 msgid "Min. Margin"
 786 msgstr "Margem mínima"
 787
 788 #. module: product
 789 #: field:product.category,child_id:0
 790 msgid "Child Categories"
 791 msgstr "Categorias Descendentes"
 792
 793 #. module: product
 794 #: field:product.pricelist.version,date_end:0
 795 msgid "End Date"
 796 msgstr "Data Final"
 797
 798 #. module: product
 799 #: view:product.price_list:0
 800 msgid "Print"
 801 msgstr "Imprimir"
 802
 803 #. module: product
 804 #: view:product.product:0
 805 #: field:product.ul,type:0
 806 msgid "Type"
 807 msgstr "Tipo"
 808
 809 #. module: product
 810 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
 811 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
 812 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
 813 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
 814 msgid "Pricelists"
 815 msgstr "Listas de Preços"
 816
 817 #. module: product
 818 #: field:product.product,partner_ref:0
 819 msgid "Customer ref"
 820 msgstr "Ref do Cliente"
 821
 822 #. module: product
 823 #: view:product.product:0
 824 msgid "Miscellaneous"
 825 msgstr "Diversos"
 826
 827 #. module: product
 828 #: field:product.pricelist.type,key:0
 829 msgid "Key"
 830 msgstr "Chave"
 831
 832 #. module: product
 833 #: view:product.pricelist.item:0
 834 msgid "Rules Test Match"
 835 msgstr "Teste de Correspondência de Regras"
 836
 837 #. module: product
 838 #: help:product.pricelist.item,product_id:0
 839 msgid ""
 840 "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
 841 "products"
 842 msgstr ""
 843 "Definir um produto se esta regra somente se aplicar a um produto. Deixar "
 844 "vazio para todos os produtos."
 845
 846 #. module: product
 847 #: view:product.product:0
 848 #: view:product.template:0
 849 msgid "Procurement & Locations"
 850 msgstr "Aquisições & Localizações"
 851
 852 #. module: product
 853 #: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
 854 msgid "Kitchen Design Project"
 855 msgstr "Projecto de Desenho de Cozinha"
 856
 857 #. module: product
 858 #: model:product.uom,name:product.uom_hour
 859 msgid "Hour"
 860 msgstr "Hora"
 861
 862 #. module: product
 863 #: selection:product.template,state:0
 864 msgid "In Development"
 865 msgstr "Em Desenvolvimento"
 866
 867 #. module: product
 868 #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
 869 msgid "Shelf of 200cm"
 870 msgstr "Prateleira de 200cm"
 871
 872 #. module: product
 873 #: view:product.uom:0
 874 msgid "Ratio & Precision"
 875 msgstr "Rácio e Precisão"
 876
 877 #. module: product
 878 #: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
 879 msgid "g"
 880 msgstr "g"
 881
 882 #. module: product
 883 #: model:product.category,name:product.product_category_11
 884 msgid "IT components kits"
 885 msgstr "Kits de componentes de TI"
 886
 887 #. module: product
 888 #: selection:product.category,type:0
 889 #: selection:product.template,state:0
 890 msgid "Normal"
 891 msgstr "Normal"
 892
 893 #. module: product
 894 #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
 895 #: view:product.supplierinfo:0
 896 msgid "Supplier Information"
 897 msgstr "Informação do Fornecedor"
 898
 899 #. module: product
 900 #: field:product.price.type,currency_id:0
 901 #: report:product.pricelist:0
 902 #: field:product.pricelist,currency_id:0
 903 msgid "Currency"
 904 msgstr "Divisa"
 905
 906 #. module: product
 907 #: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
 908 msgid "DDR 256MB PC400"
 909 msgstr "DDR 256MB PC400"
 910
 911 #. module: product
 912 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
 913 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
 914 #: view:product.category:0
 915 msgid "Product Categories"
 916 msgstr "Categorias de Produto"
 917
 918 #. module: product
 919 #: view:product.uom:0
 920 msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 921 msgstr "  ex: 1 * (unidade de referência) = rácio * (esta unidade)"
 922
 923 #. module: product
 924 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
 925 msgid ""
 926 "Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
 927 "You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
 928 "same category."
 929 msgstr ""
 930 "Criar e gerir as unidades de medida que deseja utilizar no seu sistema. Pode "
 931 "definir a taxa de conversão entre várias unidades de medida, dentro da mesma "
 932 "categoria."
 933
 934 #. module: product
 935 #: field:product.packaging,weight:0
 936 msgid "Total Package Weight"
 937 msgstr "Peso Total da Embalagem"
 938
 939 #. module: product
 940 #: help:product.packaging,code:0
 941 msgid "The code of the transport unit."
 942 msgstr "Código da unidade de transporte."
 943
 944 #. module: product
 945 #: help:product.template,standard_price:0
 946 msgid ""
 947 "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
 948 "supplier price."
 949 msgstr ""
 950 "Custo do produto para valorização contabilística. É o preço base para o "
 951 "preço de fornecedor."
 952
 953 #. module: product
 954 #: view:product.price.type:0
 955 msgid "Products Price Type"
 956 msgstr "Tipo de Preço dos Produtos"
 957
 958 #. module: product
 959 #: field:product.product,price_extra:0
 960 msgid "Variant Price Extra"
 961 msgstr "Preço Extra da Variante"
 962
 963 #. module: product
 964 #: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
 965 msgid "Regular case fan 80mm"
 966 msgstr "Ventoinha de caixa regular de 80mm"
 967
 968 #. module: product
 969 #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
 970 msgid "Information about a product supplier"
 971 msgstr "Informação sobre um fornecedor de produto"
 972
 973 #. module: product
 974 #: view:product.product:0
 975 msgid "Extended Filters..."
 976 msgstr "Filtros Avançados..."
 977
 978 #. module: product
 979 #: view:product.product:0
 980 #: view:product.template:0
 981 #: field:product.template,description_purchase:0
 982 msgid "Purchase Description"
 983 msgstr "Descrição de Compra"
 984
 985 #. module: product
 986 #: constraint:product.pricelist.version:0
 987 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
 988 msgstr "Não pode ter duas versões de listas de preços que se sobreponham."
 989
 990 #. module: product
 991 #: help:product.supplierinfo,delay:0
 992 msgid ""
 993 "Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
 994 "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
 995 "automatic computation of the purchase order planning."
 996 msgstr ""
 997 "Tempo limite em dias desde a confirmação da ordem de compra e a recepção dos "
 998 "produtos no seu armazém. Utilizado para o calculo automático do planeamento "
 999 "da ordem de compra."
1000
1001 #. module: product
1002 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
1003 msgid ""
1004 "There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
1005 "manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
1006 "Summer Promotion, etc."
1007 msgstr ""
1008 "Pode haver mais que uma versão de uma lista de preços. Aqui pode criar e "
1009 "gerir novas versões de uma lista de preços. Alguns exemplos de versões: "
1010 "2010, 2011, Promoção de verão, etc."
1011
1012 #. module: product
1013 #: selection:product.template,type:0
1014 msgid "Stockable Product"
1015 msgstr "Produto Armazenável"
1016
1017 #. module: product
1018 #: field:product.packaging,code:0
1019 msgid "Code"
1020 msgstr "Código"
1021
1022 #. module: product
1023 #: view:product.supplierinfo:0
1024 msgid "Seq"
1025 msgstr "Sequência"
1026
1027 #. module: product
1028 #: view:product.price_list:0
1029 msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
1030 msgstr ""
1031 "Calcular Preço do Produto por unidade base na versão de lista de preços."
1032
1033 #. module: product
1034 #: model:ir.model,name:product.model_product_ul
1035 msgid "Shipping Unit"
1036 msgstr "Unidade de Transporte"
1037
1038 #. module: product
1039 #: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
1040 msgid "Partner Information"
1041 msgstr "Informação do Terceiro"
1042
1043 #. module: product
1044 #: selection:product.ul,type:0
1045 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
1046 msgid "Unit"
1047 msgstr "Unidade"
1048
1049 #. module: product
1050 #: view:product.product:0
1051 #: view:product.template:0
1052 msgid "Information"
1053 msgstr "Informação"
1054
1055 #. module: product
1056 #: view:product.pricelist.item:0
1057 msgid "Products Listprices Items"
1058 msgstr "Itens da Lista de Preços dos Produtos"
1059
1060 #. module: product
1061 #: view:product.packaging:0
1062 msgid "Other Info"
1063 msgstr "Outras Informações"
1064
1065 #. module: product
1066 #: field:product.pricelist.version,items_id:0
1067 msgid "Price List Items"
1068 msgstr "Itens da Lista de Preços"
1069
1070 #. module: product
1071 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
1072 msgid ""
1073 "Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
1074 "your system. If several units of measure are in the same category, they can "
1075 "be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
1076 "\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
1077 msgstr ""
1078 "Criar e gerir as categorias de unidades de medida que deseja utilizar no "
1079 "sistema. Se existirem várias unidades de medida numa categoria, poderão ser "
1080 "convertidas entre elas. Por exemplo, na categoria de unidade de medida "
1081 "\"Tempo\", terá as seguintes UDM: Horas, Dias."
1082
1083 #. module: product
1084 #: selection:product.uom,uom_type:0
1085 msgid "Bigger than the reference UoM"
1086 msgstr "Maior que a UDM de Referência"
1087
1088 #. module: product
1089 #: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information
1090 msgid "Products & Pricelists"
1091 msgstr "Produtos & Listas de Preços"
1092
1093 #. module: product
1094 #: view:product.product:0
1095 msgid "To Sell"
1096 msgstr "Para Vender"
1097
1098 #. module: product
1099 #: model:product.category,name:product.product_category_services0
1100 msgid "Marketable Services"
1101 msgstr "Serviços Negociáveis"
1102
1103 #. module: product
1104 #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
1105 msgid "Price Surcharge"
1106 msgstr "Acréscimo de Preço"
1107
1108 #. module: product
1109 #: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
1110 msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
1111 msgstr "Placa Mãe ASUStek A7N8X"
1112
1113 #. module: product
1114 #: field:product.product,packaging:0
1115 msgid "Logistical Units"
1116 msgstr "Unidades Logísticas"
1117
1118 #. module: product
1119 #: field:product.category,complete_name:0
1120 #: field:product.category,name:0
1121 #: field:product.pricelist.type,name:0
1122 #: field:product.pricelist.version,name:0
1123 #: view:product.product:0
1124 #: field:product.product,name_template:0
1125 #: field:product.template,name:0
1126 #: field:product.ul,name:0
1127 #: field:product.uom,name:0
1128 #: field:product.uom.categ,name:0
1129 msgid "Name"
1130 msgstr "Nome"
1131
1132 #. module: product
1133 #: view:product.product:0
1134 msgid "Stockable"
1135 msgstr "Armazenável"
1136
1137 #. module: product
1138 #: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
1139 msgid "Wood Lintel 4m"
1140 msgstr "Lintel de Madeira de 4m"
1141
1142 #. module: product
1143 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
1144 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
1145 msgid ""
1146 "You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
1147 "raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
1148 "contains detailed information about your products related to procurement "
1149 "logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
1150 msgstr ""
1151 "É necessário definir um produto para tudo o que compre ou venda. Os produtos "
1152 "podem ser matérias primas, produtos armazenáveis, consumíveis ou serviços. O "
1153 "formulário do produto contem informação detalhada sobre os produtos "
1154 "relaciona com logística, preço de venda, categoria de produto, fornecedores "
1155 "e por ai em diante."
1156
1157 #. module: product
1158 #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
1159 msgid "kg"
1160 msgstr "kg"
1161
1162 #. module: product
1163 #: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
1164 msgid "m"
1165 msgstr "m"
1166
1167 #. module: product
1168 #: selection:product.template,state:0
1169 msgid "Obsolete"
1170 msgstr "Obsoleto"
1171
1172 #. module: product
1173 #: model:product.uom,name:product.product_uom_km
1174 msgid "km"
1175 msgstr "km"
1176
1177 #. module: product
1178 #: help:product.template,cost_method:0
1179 msgid ""
1180 "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
1181 "at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
1182 "reception of products."
1183 msgstr ""
1184 "Preço Padrão: o preço de custo é fixado e recalculado periodicamente "
1185 "(geralmente no final do ano); Preço Médio: o preço de custo é recalculado a "
1186 "cada recepção de produtos."
1187
1188 #. module: product
1189 #: help:product.category,sequence:0
1190 msgid ""
1191 "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
1192 msgstr ""
1193 "Dá a ordem de sequência quando exibe uma lista de categorias de produtos."
1194
1195 #. module: product
1196 #: field:product.uom,factor:0
1197 #: field:product.uom,factor_inv:0
1198 msgid "Ratio"
1199 msgstr "Rácio"
1200
1201 #. module: product
1202 #: help:product.template,purchase_ok:0
1203 msgid ""
1204 "Determine if the product is visible in the list of products within a "
1205 "selection from a purchase order line."
1206 msgstr ""
1207 "Determina se o produto é visível na lista de produtos dentro de uma selecção "
1208 "a partir de uma linha de ordem de compra."
1209
1210 #. module: product
1211 #: field:product.template,weight_net:0
1212 msgid "Net weight"
1213 msgstr "Peso líquido"
1214
1215 #. module: product
1216 #: field:product.packaging,width:0
1217 msgid "Width"
1218 msgstr "Largura"
1219
1220 #. module: product
1221 #: help:product.price.type,field:0
1222 msgid "Associated field in the product form."
1223 msgstr "Campo associado no formulário do produto."
1224
1225 #. module: product
1226 #: view:product.product:0
1227 msgid "Unit of Measure"
1228 msgstr "Unidade de Medida"
1229
1230 #. module: product
1231 #: field:product.template,procure_method:0
1232 msgid "Procurement Method"
1233 msgstr "Método de Aprovisionamento"
1234
1235 #. module: product
1236 #: report:product.pricelist:0
1237 msgid "Printing Date"
1238 msgstr "Data de Impressão"
1239
1240 #. module: product
1241 #: field:product.template,uos_id:0
1242 msgid "Unit of Sale"
1243 msgstr "Unidade de Venda"
1244
1245 #. module: product
1246 #: model:ir.module.module,description:product.module_meta_information
1247 msgid ""
1248 "\n"
1249 "    This is the base module for managing products and pricelists in "
1250 "OpenERP.\n"
1251 "\n"
1252 "    Products support variants, different pricing methods, suppliers\n"
1253 "    information, make to stock/order, different unit of measures,\n"
1254 "    packaging and properties.\n"
1255 "\n"
1256 "    Pricelists support:\n"
1257 "    * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n"
1258 "    * Compute price based on different criteria:\n"
1259 "        * Other pricelist,\n"
1260 "        * Cost price,\n"
1261 "        * List price,\n"
1262 "        * Supplier price, ...\n"
1263 "    Pricelists preferences by product and/or partners.\n"
1264 "\n"
1265 "    Print product labels with barcode.\n"
1266 "    "
1267 msgstr ""
1268 "\n"
1269 "    Este é o módulo base para gerir produtos e listas de preços no OpenERP.\n"
1270 "    \n"
1271 "    Produtos suportam variantes, métodos de preço diferentes, informação de\n"
1272 "    fornecedores, produzir para stock/ordem de venda, diferentes unidades de "
1273 "medida,\n"
1274 "    embalagem e propriedades.\n"
1275 "\n"
1276 "    Suporte de listas de preços:\n"
1277 "    * Múltiplos níveis de desconto (por produto, categoria, quantidades)\n"
1278 "    * Calculo de preço baseado em diferentes critérios:\n"
1279 "        * Outra Lista de preços,\n"
1280 "        * Preço de Custo,\n"
1281 "        * Preço de Lista,\n"
1282 "        * Preço de Fornecedor, ...\n"
1283 "    Preferências de Listas de preços por produto e/ou Clientes.\n"
1284 "\n"
1285 "    Imprime Etiquetas de produto com código de barras.\n"
1286 "    "
1287
1288 #. module: product
1289 #: help:product.template,seller_delay:0
1290 msgid ""
1291 "This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
1292 "and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
1293 "is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
1294 msgstr ""
1295 "Este é o tempo médio em dias entre a confirmação da ordem de compra e a "
1296 "recepção de bens, para este produto e para o fornecedor padrão. É utilizado "
1297 "para emitir pedidos baseados nos tempos das ordens de compra."
1298
1299 #. module: product
1300 #: help:product.template,seller_id:0
1301 msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
1302 msgstr ""
1303 "Fornecedor principal que tem a prioridade mais alta na lista de Fornecedores."
1304
1305 #. module: product
1306 #: model:product.category,name:product.product_category_services
1307 #: view:product.product:0
1308 msgid "Services"
1309 msgstr "Serviços"
1310
1311 #. module: product
1312 #: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
1313 msgid "If Other Pricelist"
1314 msgstr "Se Outra Lista de Preços"
1315
1316 #. module: product
1317 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
1318 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
1319 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
1320 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
1321 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
1322 #: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
1323 #: view:product.product:0
1324 msgid "Products"
1325 msgstr "Produtos"
1326
1327 #. module: product
1328 #: help:product.packaging,rows:0
1329 msgid "The number of layers on a pallet or box"
1330 msgstr "O numero de camadas numa palete ou caixa"
1331
1332 #. module: product
1333 #: help:product.pricelist.item,base:0
1334 msgid "The mode for computing the price for this rule."
1335 msgstr "O modo de cálculo do preço para esta regra."
1336
1337 #. module: product
1338 #: view:product.packaging:0
1339 #: view:product.product:0
1340 msgid "Pallet Dimension"
1341 msgstr "Dimensão da Palete"
1342
1343 #. module: product
1344 #: code:addons/product/product.py:668
1345 #, python-format
1346 msgid " (copy)"
1347 msgstr " (cópia)"
1348
1349 #. module: product
1350 #: field:product.template,seller_ids:0
1351 msgid "Partners"
1352 msgstr "Terceiros"
1353
1354 #. module: product
1355 #: help:product.template,sale_delay:0
1356 msgid ""
1357 "This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
1358 "order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
1359 "to your customers."
1360 msgstr ""
1361 "Este é o tempo médio em dias entre a confirma da ordem do cliente e a "
1362 "entrega dos produtos acabados. É o tempo que promete aos seus clientes."
1363
1364 #. module: product
1365 #: view:product.product:0
1366 #: view:product.template:0
1367 msgid "Second UoM"
1368 msgstr "Segunda UdM"
1369
1370 #. module: product
1371 #: code:addons/product/product.py:143
1372 #, python-format
1373 msgid "Error !"
1374 msgstr "Erro !"
1375
1376 #. module: product
1377 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
1378 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
1379 #: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
1380 #: view:product.uom:0
1381 msgid "Units of Measure"
1382 msgstr "Unidades de Medida"
1383
1384 #. module: product
1385 #: field:product.supplierinfo,min_qty:0
1386 msgid "Minimal Quantity"
1387 msgstr "Quantidade Mínima"
1388
1389 #. module: product
1390 #: model:product.category,name:product.product_category_pc
1391 msgid "PC"
1392 msgstr "PC"
1393
1394 #. module: product
1395 #: help:product.supplierinfo,product_code:0
1396 msgid ""
1397 "This supplier's product code will be used when printing a request for "
1398 "quotation. Keep empty to use the internal one."
1399 msgstr ""
1400 "Este código de produto de fornecedor será utilizado quando imprimir um "
1401 "pedido de cotação. Manter vazio para utilizar o interno."
1402
1403 #. module: product
1404 #: selection:product.template,procure_method:0
1405 msgid "Make to Stock"
1406 msgstr "Produzir para Stock"
1407
1408 #. module: product
1409 #: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
1410 msgid "Price List Version"
1411 msgstr "Versão da Lista de Preços"
1412
1413 #. module: product
1414 #: help:product.pricelist.item,sequence:0
1415 msgid ""
1416 "Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
1417 "gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
1418 "item is found."
1419 msgstr ""
1420 "Dá a ordem na qual os itens da lista de preços serão verificados. A "
1421 "avaliação dá máxima prioridade à sequência mais baixa e para quando encontra "
1422 "uma correspondência."
1423
1424 #. module: product
1425 #: selection:product.template,type:0
1426 msgid "Consumable"
1427 msgstr "Consumível"
1428
1429 #. module: product
1430 #: help:product.price.type,currency_id:0
1431 msgid "The currency the field is expressed in."
1432 msgstr "A divisa na qual o campo actual está definido."
1433
1434 #. module: product
1435 #: help:product.template,weight:0
1436 msgid "The gross weight in Kg."
1437 msgstr "Peso bruto em Kg."
1438
1439 #. module: product
1440 #: view:product.product:0
1441 #: view:product.template:0
1442 msgid "Procurement"
1443 msgstr "Aprovisionamento"
1444
1445 #. module: product
1446 #: view:product.product:0
1447 #: view:product.template:0
1448 msgid "Weights"
1449 msgstr "Pesos"
1450
1451 #. module: product
1452 #: field:product.uom,category_id:0
1453 msgid "UoM Category"
1454 msgstr "Categoria de UdM"
1455
1456 #. module: product
1457 #: field:product.template,loc_rack:0
1458 msgid "Rack"
1459 msgstr "Estante"
1460
1461 #. module: product
1462 #: field:product.template,uom_po_id:0
1463 msgid "Purchase Unit of Measure"
1464 msgstr "Unidade de Medida de Compra"
1465
1466 #. module: product
1467 #: field:product.template,supply_method:0
1468 msgid "Supply method"
1469 msgstr "Método de fornecimento"
1470
1471 #. module: product
1472 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
1473 msgid ""
1474 "Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
1475 "category to get the list of all products linked to this category or to a "
1476 "child of this category."
1477 msgstr ""
1478 "Aqui está uma lista de todos os seus produtos classificados por categoria. "
1479 "Pode clicar numa categoria para conseguir uma lista de todos os produtos "
1480 "ligados a esta categoria ou a um descendente desta categoria."
1481
1482 #. module: product
1483 #: view:product.product:0
1484 msgid "Group by..."
1485 msgstr "Agrupar por..."
1486
1487 #. module: product
1488 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
1489 msgid "Regular processor config"
1490 msgstr "Configuração habitual de processador"
1491
1492 #. module: product
1493 #: code:addons/product/product.py:142
1494 #, python-format
1495 msgid ""
1496 "Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they "
1497 "both belong to different Category!."
1498 msgstr ""
1499 "Conversão entre UdM de Produto m para UdM por defeito UNI não é possível "
1500 "porque ambas pertencem a categorias diferentes!."
1501
1502 #. module: product
1503 #: field:product.pricelist.version,date_start:0
1504 msgid "Start Date"
1505 msgstr "Data de Início"
1506
1507 #. module: product
1508 #: help:product.template,produce_delay:0
1509 msgid ""
1510 "Average delay in days to produce this product. This is only for the "
1511 "production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
1512 "the level of this product. Different lead times will be summed for all "
1513 "levels and purchase orders."
1514 msgstr ""
1515 "Tempo médio em dias para produzir este produto. Este é só para a ordem de "
1516 "produção e, se for uma lista de material multi-nível, será só para o nível "
1517 "deste produto. Tempos de entrega diferentes serão somados para todos os "
1518 "níveis e ordens de compra."
1519
1520 #. module: product
1521 #: help:product.product,qty_available:0
1522 msgid ""
1523 "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
1524 "have been selected."
1525 msgstr ""
1526 "Quantidade actual de produtos nas localizações seleccionadas ou todos os "
1527 "internos se nenhuma for seleccionada."
1528
1529 #. module: product
1530 #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
1531 msgid "Basic PC"
1532 msgstr "PC Básico"
1533
1534 #. module: product
1535 #: help:product.pricelist,active:0
1536 msgid ""
1537 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
1538 "without removing it."
1539 msgstr ""
1540 "Se o campo \"activo\" estiver marcado com falso, irá permitir esconder a "
1541 "lista de preços sem a remover."
1542
1543 #. module: product
1544 #: field:product.product,qty_available:0
1545 msgid "Real Stock"
1546 msgstr "Stock Real"
1547
1548 #. module: product
1549 #: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
1550 msgid "cm"
1551 msgstr "cm"
1552
1553 #. module: product
1554 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom
1555 msgid "Product Unit of Measure"
1556 msgstr "Unidade de Medida do Produto"
1557
1558 #. module: product
1559 #: constraint:product.template:0
1560 msgid ""
1561 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
1562 msgstr ""
1563 "Erro: O  UOM por defeito e o UOM de compra devem estar na mesma categoria."
1564
1565 #. module: product
1566 #: field:product.uom,rounding:0
1567 msgid "Rounding Precision"
1568 msgstr "Precisão de Arredondamento"
1569
1570 #. module: product
1571 #: view:product.uom:0
1572 msgid "Unit of Measure Properties"
1573 msgstr "Propriedades de Unidade de Medida"
1574
1575 #. module: product
1576 #: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
1577 msgid "Rack 200cm"
1578 msgstr "Rack 200cm"
1579
1580 #. module: product
1581 #: selection:product.template,supply_method:0
1582 msgid "Buy"
1583 msgstr "Compra"
1584
1585 #. module: product
1586 #: view:product.uom.categ:0
1587 msgid "Units of Measure categories"
1588 msgstr "Categorias de Unidades de Medidas"
1589
1590 #. module: product
1591 #: help:product.packaging,weight_ul:0
1592 msgid "The weight of the empty UL"
1593 msgstr "O peso do UL vazio"
1594
1595 #. module: product
1596 #: selection:product.uom,uom_type:0
1597 msgid "Smaller than the reference UoM"
1598 msgstr "Menor que a UdM de referência"
1599
1600 #. module: product
1601 #: field:product.price.type,active:0
1602 #: field:product.pricelist,active:0
1603 #: field:product.pricelist.version,active:0
1604 #: field:product.product,active:0
1605 #: field:product.uom,active:0
1606 msgid "Active"
1607 msgstr "Activo"
1608
1609 #. module: product
1610 #: field:product.product,price_margin:0
1611 msgid "Variant Price Margin"
1612 msgstr "Margem de Preço da Variante"
1613
1614 #. module: product
1615 #: sql_constraint:product.uom:0
1616 msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
1617 msgstr "O rácio de conversão para uma unidade de medida não pode ser 0!"
1618
1619 #. module: product
1620 #: help:product.packaging,ean:0
1621 msgid "The EAN code of the package unit."
1622 msgstr "O código EAN da unidade da embalagem."
1623
1624 #. module: product
1625 #: field:product.packaging,weight_ul:0
1626 msgid "Empty Package Weight"
1627 msgstr "Peso da Embalagem Vazia (Tara)"
1628
1629 #. module: product
1630 #: field:product.price.type,field:0
1631 msgid "Product Field"
1632 msgstr "Campo do Produto"
1633
1634 #. module: product
1635 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
1636 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action2
1637 msgid "Pricelists Types"
1638 msgstr "Tipos de Listas de Preços"
1639
1640 #. module: product
1641 #: help:product.uom,factor:0
1642 msgid ""
1643 "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
1644 "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
1645 msgstr ""
1646 "Quantas vezes esta UdM é menor que a UdM de referência nesta categoria:\n"
1647 "1 * (unidade de referência) = rácio * (esta unidade)"
1648
1649 #. module: product
1650 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
1651 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
1652 msgid "Price Types"
1653 msgstr "Tipos de Preços"
1654
1655 #. module: product
1656 #: help:product.template,uom_id:0
1657 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
1658 msgstr ""
1659 "Unidade de Medida Padrão utilizada para todas as operações de inventário."
1660
1661 #. module: product
1662 #: model:product.category,name:product.product_category_misc0
1663 msgid "Misc"
1664 msgstr "Diversos"
1665
1666 #. module: product
1667 #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
1668 msgid "Customizable PC"
1669 msgstr "PC Personalizado"
1670
1671 #. module: product
1672 #: field:pricelist.partnerinfo,price:0
1673 msgid "Unit Price"
1674 msgstr "Preço Unitário"
1675
1676 #. module: product
1677 #: model:product.category,name:product.product_category_7
1678 #: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
1679 msgid "Onsite Intervention"
1680 msgstr "Intervenção no Local"
1681
1682 #. module: product
1683 #: model:product.pricelist,name:product.list0
1684 msgid "Public Pricelist"
1685 msgstr "Lista de Preços Pública"
1686
1687 #. module: product
1688 #: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
1689 msgid "Marketable Products"
1690 msgstr "Produtos Negociáveis"
1691
1692 #. module: product
1693 #: field:product.supplierinfo,product_code:0
1694 msgid "Supplier Product Code"
1695 msgstr "Código de Produto de Fornecedor"
1696
1697 #. module: product
1698 #: view:product.product:0
1699 msgid "Default UOM"
1700 msgstr "UdM padrão"
1701
1702 #. module: product
1703 #: selection:product.ul,type:0
1704 msgid "Pallet"
1705 msgstr "Palete"
1706
1707 #. module: product
1708 #: field:product.packaging,ul_qty:0
1709 msgid "Package by layer"
1710 msgstr "Embalagem por camada"
1711
1712 #. module: product
1713 #: field:product.template,warranty:0
1714 msgid "Warranty (months)"
1715 msgstr "Garantia (meses)"
1716
1717 #. module: product
1718 #: help:product.pricelist.item,categ_id:0
1719 msgid ""
1720 "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
1721 "and his children. Keep empty for all products"
1722 msgstr ""
1723 "Definir uma categoria de produto se esta regra só se aplica a produtos de "
1724 "uma categoria e seus descendentes. Manter vazio para todos os produtos"
1725
1726 #. module: product
1727 #: model:ir.model,name:product.model_product_product
1728 #: model:process.node,name:product.process_node_product0
1729 #: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
1730 #: field:product.packaging,product_id:0
1731 #: field:product.pricelist.item,product_id:0
1732 #: view:product.product:0
1733 #: field:product.supplierinfo,product_id:0
1734 #: model:res.request.link,name:product.req_link_product
1735 msgid "Product"
1736 msgstr "Produto"
1737
1738 #. module: product
1739 #: selection:product.template,supply_method:0
1740 msgid "Produce"
1741 msgstr "Produzir"
1742
1743 #. module: product
1744 #: selection:product.template,procure_method:0
1745 msgid "Make to Order"
1746 msgstr "Produzir para Ordem de venda"
1747
1748 #. module: product
1749 #: help:product.packaging,qty:0
1750 msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
1751 msgstr "O numero total de produtos que pode embalar por palete ou caixa"
1752
1753 #. module: product
1754 #: field:product.product,variants:0
1755 msgid "Variants"
1756 msgstr "Variantes"
1757
1758 #. module: product
1759 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
1760 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
1761 msgid "Products by Category"
1762 msgstr "Produtos por Categoria"
1763
1764 #. module: product
1765 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
1766 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
1767 msgid "Products Categories"
1768 msgstr "Categorias de Produtos"
1769
1770 #. module: product
1771 #: field:product.template,uos_coeff:0
1772 msgid "UOM -> UOS Coeff"
1773 msgstr "UDM -> UDV Coef"
1774
1775 #. module: product
1776 #: help:product.supplierinfo,sequence:0
1777 msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
1778 msgstr "atribue a prioridade à lista fornecedores do produto."
1779
1780 #. module: product
1781 #: field:product.template,uom_id:0
1782 msgid "Default Unit Of Measure"
1783 msgstr "Unidade de Medida por defeito"
1784
1785 #. module: product
1786 #: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
1787 msgid "ATX Mid-size Tower"
1788 msgstr "Torre ATX de Tamanho Médio"
1789
1790 #. module: product
1791 #: field:product.packaging,ean:0
1792 msgid "EAN"
1793 msgstr "EAN"
1794
1795 #. module: product
1796 #: view:product.pricelist.item:0
1797 msgid "Rounding Method"
1798 msgstr "Método de Arredondamento"
1799
1800 #. module: product
1801 #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
1802 msgid "Products Labels"
1803 msgstr "Etiquetas de Produtos"
1804
1805 #. module: product
1806 #: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
1807 msgid "Box 30x40x60"
1808 msgstr "Caixa 30x40x60"
1809
1810 #. module: product
1811 #: selection:product.template,type:0
1812 msgid "Service"
1813 msgstr "Serviço"
1814
1815 #. module: product
1816 #: help:product.packaging,height:0
1817 msgid "The height of the package"
1818 msgstr "A altura da embalagem"
1819
1820 #. module: product
1821 #: view:product.pricelist:0
1822 msgid "Products Price List"
1823 msgstr "Lista de Preços de Produtos"
1824
1825 #. module: product
1826 #: field:product.pricelist,company_id:0
1827 #: field:product.pricelist.item,company_id:0
1828 #: field:product.pricelist.version,company_id:0
1829 #: view:product.product:0
1830 #: field:product.supplierinfo,company_id:0
1831 #: field:product.template,company_id:0
1832 msgid "Company"
1833 msgstr "Empresa"
1834
1835 #. module: product
1836 #: help:product.template,list_price:0
1837 msgid ""
1838 "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
1839 "price."
1840 msgstr ""
1841 "Preço de base para calcular o preço do cliente. Algumas vezes chamado de "
1842 "preço de catálogo."
1843
1844 #. module: product
1845 #: code:addons/product/pricelist.py:376
1846 #, python-format
1847 msgid "Partner section of the product form"
1848 msgstr "Secção de terceiro do formulário de produto"
1849
1850 #. module: product
1851 #: help:product.price.type,name:0
1852 msgid "Name of this kind of price."
1853 msgstr "Nome deste tipo de preço."
1854
1855 #. module: product
1856 #: field:product.supplierinfo,product_uom:0
1857 msgid "Supplier UoM"
1858 msgstr "UdM do Fornecedor"
1859
1860 #. module: product
1861 #: help:product.pricelist.version,date_start:0
1862 msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
1863 msgstr "Data de inicio para esta versão da lista de preço ser válida."
1864
1865 #. module: product
1866 #: help:product.template,uom_po_id:0
1867 msgid ""
1868 "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
1869 "category than the default unit of measure."
1870 msgstr ""
1871 "Unidade de medida por defeito para ordens de compra. Deverá estar na mesma "
1872 "categoria que a unidade de medida por defeito."
1873
1874 #. module: product
1875 #: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
1876 msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
1877 msgstr "Este produto está configurado com exemplo de fluxos puxe/empurre"
1878
1879 #. module: product
1880 #: field:product.packaging,length:0
1881 msgid "Length"
1882 msgstr "Comprimento"
1883
1884 #. module: product
1885 #: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
1886 msgid "Length / Distance"
1887 msgstr "Comprimento/Distancia"
1888
1889 #. module: product
1890 #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
1891 msgid "Onsite Senior Intervention"
1892 msgstr "Intervenção Sénior no Local"
1893
1894 #. module: product
1895 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
1896 #: field:product.pricelist,type:0
1897 msgid "Pricelist Type"
1898 msgstr "Tipo de Lista de Preços"
1899
1900 #. module: product
1901 #: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
1902 msgid "Other Products"
1903 msgstr "Outros Produtos"
1904
1905 #. module: product
1906 #: view:product.product:0
1907 msgid "Characteristics"
1908 msgstr "Caracteristicas"
1909
1910 #. module: product
1911 #: field:product.template,sale_ok:0
1912 msgid "Can be Sold"
1913 msgstr "Pode ser Vendido"
1914
1915 #. module: product
1916 #: field:product.template,produce_delay:0
1917 msgid "Manufacturing Lead Time"
1918 msgstr "Prazo de Entrega de Fabrico"
1919
1920 #. module: product
1921 #: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
1922 msgid "Supplier Pricelist"
1923 msgstr "Lista de Preços de Fornecedores"
1924
1925 #. module: product
1926 #: field:product.pricelist.item,base:0
1927 msgid "Based on"
1928 msgstr "Baseado em"
1929
1930 #. module: product
1931 #: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
1932 msgid "Raw Materials"
1933 msgstr "Matérias primas"
1934
1935 #. module: product
1936 #: help:product.product,virtual_available:0
1937 msgid ""
1938 "Future stock for this product according to the selected locations or all "
1939 "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
1940 "Incoming."
1941 msgstr ""
1942 "Inventário futuro para este produto de acordo com as localizações "
1943 "seleccionadas ou todas as internas se nenhuma foi seleccionada. Processado "
1944 "como: Stock Real - de saída + de entrada."
1945
1946 #. module: product
1947 #: field:product.pricelist,name:0
1948 msgid "Pricelist Name"
1949 msgstr "Nome da Lista de Preços"
1950
1951 #. module: product
1952 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
1953 #: view:product.pricelist:0
1954 #: view:product.pricelist.version:0
1955 msgid "Pricelist Version"
1956 msgstr "Versão da Lista de Preços"
1957
1958 #. module: product
1959 #: view:product.pricelist.item:0
1960 msgid "* ( 1 + "
1961 msgstr "* ( 1 + "
1962
1963 #. module: product
1964 #: help:product.packaging,weight:0
1965 msgid "The weight of a full package, pallet or box."
1966 msgstr "O peso de uma embalagem, palete ou caixa."
1967
1968 #. module: product
1969 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
1970 msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
1971 msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"
1972
1973 #. module: product
1974 #: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
1975 msgid "Employee"
1976 msgstr "Colaborador"
1977
1978 #. module: product
1979 #: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
1980 msgid "Shelf of 100cm"
1981 msgstr "Prateleira de 100cm"
1982
1983 #. module: product
1984 #: model:ir.model,name:product.model_product_category
1985 #: field:product.pricelist.item,categ_id:0
1986 msgid "Product Category"
1987 msgstr "Categoria do Produto"
1988
1989 #. module: product
1990 #: report:product.pricelist:0
1991 msgid "Price List Name"
1992 msgstr "Nome da Lista de Preços"
1993
1994 #. module: product
1995 #: field:product.supplierinfo,delay:0
1996 msgid "Delivery Lead Time"
1997 msgstr "Prazo de Entrega"
1998
1999 #. module: product
2000 #: help:product.uom,active:0
2001 msgid ""
2002 "By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
2003 "deleting it."
2004 msgstr ""
2005 "Ao desmarcar o campo \"Activo\" pode desactivar uma unidade de medida sem a "
2006 "eliminar."
2007
2008 #. module: product
2009 #: field:product.template,seller_delay:0
2010 msgid "Supplier Lead Time"
2011 msgstr "Prazo de Entrega do Fornecedor"
2012
2013 #. module: product
2014 #: selection:product.ul,type:0
2015 msgid "Box"
2016 msgstr "Caixa"
2017
2018 #. module: product
2019 #: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
2020 msgid ""
2021 "Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
2022 "maintained in your system."
2023 msgstr ""
2024 "Criar e gerir as dimensões de embalagem e tipos que existiram no sistema."
2025
2026 #. module: product
2027 #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
2028 msgid "Rear Panel SHE200"
2029 msgstr "Painel Traseiro SH200"
2030
2031 #. module: product
2032 #: help:product.pricelist.type,key:0
2033 msgid ""
2034 "Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
2035 "unchanged."
2036 msgstr ""
2037 "Usado no código para selecionar preços especificos baseados no contexto. Não "
2038 "alterar."
2039
2040 #. module: product
2041 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
2042 msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
2043 msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"
2044
2045 #. module: product
2046 #: help:product.supplierinfo,qty:0
2047 msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
2048 msgstr "Esta é a quantidade que será convertida na UdM por defeito"
2049
2050 #. module: product
2051 #: field:product.packaging,ul:0
2052 msgid "Type of Package"
2053 msgstr "Tipo de Embalagem"
2054
2055 #. module: product
2056 #: selection:product.ul,type:0
2057 msgid "Pack"
2058 msgstr "Embalagem"
2059
2060 #. module: product
2061 #: model:product.category,name:product.product_category_4
2062 msgid "Dello Computer"
2063 msgstr "Computador Dello"
2064
2065 #. module: product
2066 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
2067 msgid "Weight"
2068 msgstr "Peso"
2069
2070 #. module: product
2071 #: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
2072 msgid "Processor on demand"
2073 msgstr "Processador sob procura"
2074
2075 #. module: product
2076 #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
2077 msgid "Mouse"
2078 msgstr "Rato"
2079
2080 #. module: product
2081 #: field:product.uom,uom_type:0
2082 msgid "UoM Type"
2083 msgstr "Tipo de UdM"
2084
2085 #. module: product
2086 #: help:product.template,product_manager:0
2087 msgid "This is use as task responsible"
2088 msgstr "É utilizado como responsável de tarefa"
2089
2090 #. module: product
2091 #: help:product.uom,rounding:0
2092 msgid ""
2093 "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
2094 "that cannot be further split, such as a piece."
2095 msgstr ""
2096 "A quantidade calculada será um múltiplo deste valor. Utilize 1.0 para uma "
2097 "UdM que não permiti divisões, como por exemplo uma peça."
2098
2099 #. module: product
2100 #: view:product.product:0
2101 #: view:product.template:0
2102 msgid "Descriptions"
2103 msgstr "Descrições"
2104
2105 #. module: product
2106 #: field:product.template,loc_row:0
2107 msgid "Row"
2108 msgstr "Linha"
2109
2110 #. module: product
2111 #: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
2112 msgid "Rear Panel SHE100"
2113 msgstr "Painel Traseiro SHE100"
2114
2115 #. module: product
2116 #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
2117 msgid "Complete PC With Peripherals"
2118 msgstr "PC Completo Com Periféricos"
2119
2120 #. module: product
2121 #: constraint:res.partner:0
2122 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
2123 msgstr "Erro ! Não é possível criar membros associados recursivos."
2124
2125 #. module: product
2126 #: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
2127 msgid "Hotel Expenses"
2128 msgstr "Despesas de Hotel"
2129
2130 #. module: product
2131 #: help:product.uom,factor_inv:0
2132 msgid ""
2133 "How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
2134 "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
2135 msgstr ""
2136 "Quantas vezes esta UdM é maior que a UdM de referencia nesta categoria:\n"
2137 "1 * (esta unidade) = rácio * (unidade de referência)"
2138
2139 #. module: product
2140 #: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
2141 msgid "Rack 100cm"
2142 msgstr "Rack 100cm"
2143
2144 #. module: product
2145 #: help:product.packaging,sequence:0
2146 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
2147 msgstr "Dá a ordem de sequência quando exibe um lista de embalagem."
2148
2149 #. module: product
2150 #: field:product.pricelist.item,price_round:0
2151 msgid "Price Rounding"
2152 msgstr "Arredondamento do Preço"
2153
2154 #. module: product
2155 #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
2156 msgid "Max. Price Margin"
2157 msgstr "Margem de Preço Máxima"
2158
2159 #. module: product
2160 #: help:product.supplierinfo,product_name:0
2161 msgid ""
2162 "This supplier's product name will be used when printing a request for "
2163 "quotation. Keep empty to use the internal one."
2164 msgstr ""
2165 "Este nome de produto de fornecedor será utilizado quando imprimir um pedido "
2166 "de cotação. Manter vazio para utilizar o interno."
2167
2168 #. module: product
2169 #: selection:product.template,mes_type:0
2170 msgid "Variable"
2171 msgstr "Variável"
2172
2173 #. module: product
2174 #: field:product.template,rental:0
2175 msgid "Can be Rent"
2176 msgstr "Pode ser alugado"
2177
2178 #. module: product
2179 #: model:product.price.type,name:product.standard_price
2180 #: field:product.template,standard_price:0
2181 msgid "Cost Price"
2182 msgstr "Preço de Custo"
2183
2184 #. module: product
2185 #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
2186 msgid "Min. Price Margin"
2187 msgstr "Margem de Preço Min."
2188
2189 #. module: product
2190 #: field:product.template,weight:0
2191 msgid "Gross weight"
2192 msgstr "Peso bruto"
2193
2194 #. module: product
2195 #: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
2196 msgid "Assembly Section"
2197 msgstr "Secção de Montagem"
2198
2199 #. module: product
2200 #: model:product.category,name:product.product_category_3
2201 msgid "Computer Stuff"
2202 msgstr "Material Informático"
2203
2204 #. module: product
2205 #: model:product.category,name:product.product_category_8
2206 msgid "Phone Help"
2207 msgstr "Suporte por telefone"
2208
2209 #. module: product
2210 #: help:product.pricelist.item,price_round:0
2211 msgid ""
2212 "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
2213 "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
2214 "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
2215 msgstr ""
2216 "Estabelece o preço de modo que seja um múltiplo deste valor.\n"
2217 "Arredondamento é aplicado após o desconto e antes da sobretaxa.\n"
2218 "Para obter preços que terminam em 9,99, definir o arredondamento 10, -0,01 "
2219 "sobretaxa"
2220
2221 #. module: product
2222 #: view:product.price_list:0
2223 msgid "Close"
2224 msgstr "Fechar"
2225
2226 #. module: product
2227 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
2228 msgid "Pricelist item"
2229 msgstr "Item da Lista de Preços"
2230
2231 #. module: product
2232 #: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
2233 msgid "RAM on demand"
2234 msgstr "RAM por pedido"
2235
2236 #. module: product
2237 #: view:res.partner:0
2238 msgid "Sales Properties"
2239 msgstr "Propriedades da venda"
2240
2241 #. module: product
2242 #: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
2243 msgid "tonne"
2244 msgstr "tonelada"
2245
2246 #. module: product
2247 #: view:product.product:0
2248 #: view:product.template:0
2249 msgid "Delays"
2250 msgstr "Atrasos"
2251
2252 #. module: product
2253 #: model:process.node,note:product.process_node_product0
2254 msgid "Creation of the product"
2255 msgstr "Criação do produto"
2256
2257 #. module: product
2258 #: help:product.template,type:0
2259 msgid ""
2260 "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
2261 "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
2262 "management in the system."
2263 msgstr ""
2264 "Mudará a forma pela qual o aprovisionamento será processado. Consumíveis são "
2265 "produtos armazenáveis com stock infinito, ou para utilizar quando não tem "
2266 "gestão de inventário no sistema."
2267
2268 #. module: product
2269 #: field:pricelist.partnerinfo,name:0
2270 #: field:product.packaging,name:0
2271 #: report:product.pricelist:0
2272 #: view:product.product:0
2273 #: view:product.template:0
2274 #: field:product.template,description:0
2275 msgid "Description"
2276 msgstr "Descrição"
2277
2278 #. module: product
2279 #: code:addons/product/pricelist.py:361
2280 #, python-format
2281 msgid ""
2282 "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
2283 "products!"
2284 msgstr ""
2285 "Não foi possível resolver a categoria do produto, estão definidas categorias "
2286 "cíclicas de produtos!"
2287
2288 #. module: product
2289 #: view:product.template:0
2290 msgid "Product Description"
2291 msgstr "Descrição do Produto"
2292
2293 #. module: product
2294 #: view:product.pricelist.item:0
2295 msgid " ) + "
2296 msgstr " ) + "
2297
2298 #. module: product
2299 #: help:product.product,incoming_qty:0
2300 msgid ""
2301 "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
2302 "all internal if none have been selected."
2303 msgstr ""
2304 "Quantidade de produtos que esta prevista chegar nas localizações "
2305 "seleccionadas ou todos as internas se nenhuma tiver sido seleccionada."
2306
2307 #. module: product
2308 #: field:product.template,volume:0
2309 msgid "Volume"
2310 msgstr "Volume"
2311
2312 #. module: product
2313 #: field:product.template,loc_case:0
2314 msgid "Case"
2315 msgstr "Caixa"
2316
2317 #. module: product
2318 #: view:product.product:0
2319 #: model:res.groups,name:product.group_product_variant
2320 msgid "Product Variant"
2321 msgstr "Variante de Produto"
2322
2323 #. module: product
2324 #: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
2325 msgid "Shelves"
2326 msgstr "Prateleiras"
2327
2328 #. module: product
2329 #: code:addons/product/pricelist.py:375
2330 #, python-format
2331 msgid "Other Pricelist"
2332 msgstr "Outra Lista de Preços"
2333
2334 #. module: product
2335 #: model:ir.model,name:product.model_product_template
2336 #: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
2337 #: field:product.product,product_tmpl_id:0
2338 #: view:product.template:0
2339 msgid "Product Template"
2340 msgstr "Modelo de produto"
2341
2342 #. module: product
2343 #: field:product.template,cost_method:0
2344 msgid "Costing Method"
2345 msgstr "Método de Custo"
2346
2347 #. module: product
2348 #: view:product.packaging:0
2349 #: view:product.product:0
2350 msgid "Palletization"
2351 msgstr "Paletização"
2352
2353 #. module: product
2354 #: selection:product.template,state:0
2355 msgid "End of Lifecycle"
2356 msgstr "Fim do Ciclo-de-vida"
2357
2358 #. module: product
2359 #: help:product.product,packaging:0
2360 msgid ""
2361 "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
2362 "the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
2363 msgstr ""
2364 "Dá as diferentes formas de embalar o mesmo produto. Isto não tem impacto na "
2365 "ordem de recolha e é essencialmente utilizado se usa o modulo EDI."
2366
2367 #. module: product
2368 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
2369 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
2370 #: field:product.pricelist,version_id:0
2371 msgid "Pricelist Versions"
2372 msgstr "Versões da Lista de Preços"
2373
2374 #. module: product
2375 #: field:product.category,sequence:0
2376 #: field:product.packaging,sequence:0
2377 #: field:product.pricelist.item,sequence:0
2378 #: field:product.supplierinfo,sequence:0
2379 msgid "Sequence"
2380 msgstr "Sequência"
2381
2382 #. module: product
2383 #: field:product.template,list_price:0
2384 msgid "Sale Price"
2385 msgstr "Preço de Venda"
2386
2387 #. module: product
2388 #: field:product.category,type:0
2389 msgid "Category Type"
2390 msgstr "Tipo de Categoria"
2391
2392 #. module: product
2393 #: model:product.category,name:product.cat2
2394 msgid "Private"
2395 msgstr "Privado"
2396
2397 #. module: product
2398 #: help:product.template,uos_coeff:0
2399 msgid ""
2400 "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
2401 " uos = uom * coeff"
2402 msgstr ""
2403 "Coeficiente para converter UDM para UDV\n"
2404 " udv = udm * coef"
2405
2406 #. module: product
2407 #: help:product.template,volume:0
2408 msgid "The volume in m3."
2409 msgstr "Volume em m3."
2410
2411 #. module: product
2412 #: field:product.pricelist.item,price_discount:0
2413 msgid "Price Discount"
2414 msgstr "Desconto"
2415
2416 #~ msgid "Weigths"
2417 #~ msgstr "Pesos"
2418
2419 #~ msgid "Prices Types"
2420 #~ msgstr "Tipos de Preços"