addons/product/i18n/lt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 # * product
   4 # Giedrius Slavinskas <giedrius.slavinskas@gmail.com>, 2010.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-09-04 08:48+0000\n"
  11 "Last-Translator: Giedrius Slavinskas <giedrius.slavinskas@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:47+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18 "Language: lt\n"
  19
  20 #. module: product
  21 #: view:product.pricelist.item:0
  22 msgid "Max. Margin"
  23 msgstr "Maks. Skirtumas"
  24
  25 #. module: product
  26 #: view:product.pricelist.item:0
  27 msgid "Base Price"
  28 msgstr "Bazinė kaina"
  29
  30 #. module: product
  31 #: help:product.template,standard_price:0
  32 msgid ""
  33 "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a "
  34 "base price for supplier price."
  35 msgstr ""
  36 "Produkto kaina apskaitos būklės įvertinimui. Gali būti naudojama tiekėjo "
  37 "bazinė kainą."
  38
  39 #. module: product
  40 #: selection:product.template,type:0
  41 msgid "Service"
  42 msgstr "Paslauga"
  43
  44 #. module: product
  45 #: help:product.template,purchase_ok:0
  46 msgid ""
  47 "Determine if the product is visible in the list of products within a "
  48 "selection from a purchase order line."
  49 msgstr "Nustatyti ar produktas bus matomas perkamų produktų sąraše."
  50
  51 #. module: product
  52 #: help:product.supplierinfo,name:0
  53 msgid "Supplier of this product"
  54 msgstr "Šio produkto tiekėjas"
  55
  56 #. module: product
  57 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
  58 msgid "DDR 512MB PC400"
  59 msgstr "DDR 512MB PC400"
  60
  61 #. module: product
  62 #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
  63 msgid "Onsite Senior Intervention"
  64 msgstr "Įsikišimas vietoje"
  65
  66 #. module: product
  67 #: help:product.supplierinfo,qty:0
  68 msgid ""
  69 "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
  70 "unit of measure."
  71 msgstr ""
  72 "Mažiausias kiekis, kurį galima pirkti iš tiekėjo, išreikštas numatytaisiais "
  73 "šio produkto mato vienetais."
  74
  75 #. module: product
  76 #: field:product.template,weight_net:0
  77 msgid "Net weight"
  78 msgstr "Neto svoris"
  79
  80 #. module: product
  81 #: help:product.product,incoming_qty:0
  82 msgid ""
  83 "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
  84 "all internal if none have been selected."
  85 msgstr ""
  86 "Produktų kiekis, planuojamas atsivežti į pasirinktas vietas, arba visas "
  87 "kiekis, jei nė viena vieta nebuvo pasirinkta."
  88
  89 #. module: product
  90 #: help:product.product,virtual_available:0
  91 msgid ""
  92 "Futur stock for this product according to the selected location or all "
  93 "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
  94 "Incoming."
  95 msgstr ""
  96 "Virtualios šio produkto atsargos pagal pasirinktą vietą arba visas kiekis, "
  97 "jei vieta nėra pasirinkta. Skaičiuojama : Tikros atsargos - Išvykstančios "
  98 "prekės + Atvykstančios prekės."
  99
 100 #. module: product
 101 #: field:product.packaging,width:0
 102 msgid "Width"
 103 msgstr "Plotis"
 104
 105 #. module: product
 106 #: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
 107 msgid ""
 108 "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
 109 "for all products"
 110 msgstr ""
 111 "Nustatyti šabloną, jeigu taisyklė galioja tik produkto šablonui. Palikti "
 112 "tuščią visiems produktams."
 113
 114 #. module: product
 115 #: field:product.template,procure_method:0
 116 msgid "Procure Method"
 117 msgstr "Gavimo būdas"
 118
 119 #. module: product
 120 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 121 msgid "Invalid model name in the action definition."
 122 msgstr ""
 123
 124 #. module: product
 125 #: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
 126 msgid "Product Process"
 127 msgstr "Produktų procesas"
 128
 129 #. module: product
 130 #: help:product.price.type,field:0
 131 msgid "Associated field in the product form."
 132 msgstr "Susijęs laukas produkto formoje."
 133
 134 #. module: product
 135 #: selection:product.template,cost_method:0
 136 msgid "Standard Price"
 137 msgstr "Standartinė kaina"
 138
 139 #. module: product
 140 #: help:product.packaging,height:0
 141 msgid "The height of the package"
 142 msgstr "Pakuotės aukštis"
 143
 144 #. module: product
 145 #: view:product.pricelist:0
 146 msgid "Products Price List"
 147 msgstr "Produktų kainoraštis"
 148
 149 #. module: product
 150 #: model:product.category,name:product.cat1
 151 msgid "Sellable"
 152 msgstr "Parduodami"
 153
 154 #. module: product
 155 #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
 156 msgid "Kit Keyboard + Mouse"
 157 msgstr "Klaviatūra + pelė"
 158
 159 #. module: product
 160 #: field:product.price.type,name:0
 161 msgid "Price Name"
 162 msgstr "Kainos pavadinimas"
 163
 164 #. module: product
 165 #: field:product.product,price:0
 166 msgid "Customer Price"
 167 msgstr "Pirkėjo kaina"
 168
 169 #. module: product
 170 #: field:product.template,company_id:0
 171 msgid "Company"
 172 msgstr "Įmonė"
 173
 174 #. module: product
 175 #: field:product.template,rental:0
 176 msgid "Rentable Product"
 177 msgstr "Galima nuomoti"
 178
 179 #. module: product
 180 #: field:product.product,lst_price:0
 181 msgid "List Price"
 182 msgstr "Pardavimo kaina"
 183
 184 #. module: product
 185 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
 186 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type_action
 187 msgid "Prices Types"
 188 msgstr "Kainų tipai"
 189
 190 #. module: product
 191 #: selection:product.template,type:0
 192 msgid "Stockable Product"
 193 msgstr "Sandėliuojamas produktas"
 194
 195 #. module: product
 196 #: model:product.category,name:product.product_category_services
 197 msgid "Services"
 198 msgstr "Paslaugos"
 199
 200 #. module: product
 201 #: help:product.template,list_price:0
 202 msgid ""
 203 "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
 204 "price."
 205 msgstr "Bazinė kaina suskaičiuoti pardavimo kainą."
 206
 207 #. module: product
 208 #: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
 209 msgid "Quantity"
 210 msgstr "Kiekis"
 211
 212 #. module: product
 213 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
 214 msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
 215 msgstr "Procesorius AMD Athlon XP 2200+"
 216
 217 #. module: product
 218 #: help:product.price.type,name:0
 219 msgid "Name of this kind of price."
 220 msgstr "Šios kainos rūšies pavadinimas."
 221
 222 #. module: product
 223 #: help:product.pricelist.version,date_start:0
 224 msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
 225 msgstr "Pradžios data šiai galiojančiai kainoraščio versijai."
 226
 227 #. module: product
 228 #: field:product.product,incoming_qty:0
 229 msgid "Incoming"
 230 msgstr "Atvykstančios prekės"
 231
 232 #. module: product
 233 #: selection:product.template,procure_method:0
 234 msgid "Make to Stock"
 235 msgstr "Iš sandėlio"
 236
 237 #. module: product
 238 #: view:product.product:0
 239 #: view:product.template:0
 240 msgid "Weigths"
 241 msgstr "Gabenimo matai"
 242
 243 #. module: product
 244 #: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
 245 msgid "Silent fan"
 246 msgstr "Tylus ventiliatorius"
 247
 248 #. module: product
 249 #: help:product.template,supply_method:0
 250 msgid ""
 251 "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
 252 "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
 253 msgstr ""
 254 "„Gamyba“ sukurs gamybos užsakymą arba užduotis, atsižvelgiant į produkto "
 255 "tipą. „Pirkimas“ sukurs pirkimo užsakymą."
 256
 257 #. module: product
 258 #: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
 259 msgid "You can see the list of suppliers for that product."
 260 msgstr "Jūs galite matyti sąrašą tiekėjų šiam produktui."
 261
 262 #. module: product
 263 #: help:product.packaging,rows:0
 264 msgid "The number of layer on a palet or box"
 265 msgstr "Keliais sluoksniais sukrauti produktai paletėje ar dėžėje"
 266
 267 #. module: product
 268 #: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
 269 #: field:res.partner,property_product_pricelist:0
 270 msgid "Sale Pricelist"
 271 msgstr "Pardavimų kainoraštis"
 272
 273 #. module: product
 274 #: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
 275 msgid "If Other Pricelist"
 276 msgstr "Jeigu kitas kainoraštis"
 277
 278 #. module: product
 279 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
 280 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
 281 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_main_product
 282 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
 283 #: view:product.product:0
 284 msgid "Products"
 285 msgstr "Produktai"
 286
 287 #. module: product
 288 #: help:product.pricelist.item,price_round:0
 289 msgid ""
 290 "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
 291 "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
 292 "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
 293 msgstr ""
 294
 295 #. module: product
 296 #: view:product.pricelist.item:0
 297 msgid "New Price ="
 298 msgstr "Nauja kaina ="
 299
 300 #. module: product
 301 #: field:product.product,virtual_available:0
 302 msgid "Virtual Stock"
 303 msgstr "Virtualios atsargos"
 304
 305 #. module: product
 306 #: selection:product.template,mes_type:0
 307 msgid "Fixed"
 308 msgstr "Fiksuotas"
 309
 310 #. module: product
 311 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
 312 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
 313 msgid "Units of Measure Categories"
 314 msgstr "Mato vienetų kategorijos"
 315
 316 #. module: product
 317 #: help:product.pricelist.item,product_id:0
 318 msgid ""
 319 "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
 320 "products"
 321 msgstr ""
 322 "Nustatyti produktą, jeigu taisyklė galioja tik šiam produktui. Palikti "
 323 "tuščią visiems produktams."
 324
 325 #. module: product
 326 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
 327 #: field:product.pricelist,type:0
 328 #: view:product.pricelist.type:0
 329 msgid "Pricelist Type"
 330 msgstr "Kainoraščio tipas"
 331
 332 #. module: product
 333 #: view:product.product:0
 334 #: view:product.template:0
 335 msgid "Base Prices"
 336 msgstr "Bazinės kainos"
 337
 338 #. module: product
 339 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_price
 340 msgid "Prices Computations"
 341 msgstr "Kainų skaičiavimas"
 342
 343 #. module: product
 344 #: field:product.pricelist.item,name:0
 345 msgid "Rule Name"
 346 msgstr "Taisyklės pavadinimas"
 347
 348 #. module: product
 349 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_config_product
 350 msgid "Configuration"
 351 msgstr "Nustatymai"
 352
 353 #. module: product
 354 #: field:product.packaging,rows:0
 355 msgid "Number of Layer"
 356 msgstr "Sluoksnių kiekis"
 357
 358 #. module: product
 359 #: constraint:product.category:0
 360 msgid "Error ! You can not create recursive categories."
 361 msgstr "Klaida ! Negalima sukurti pasikartojančių kategorijų."
 362
 363 #. module: product
 364 #: field:product.template,uom_id:0
 365 msgid "Default UoM"
 366 msgstr "Numatytasis mato vnt."
 367
 368 #. module: product
 369 #: field:product.template,produce_delay:0
 370 msgid "Manufacturing Lead Time"
 371 msgstr "Gamybos užsakymo atlikimo laikas"
 372
 373 #. module: product
 374 #: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
 375 msgid "Supplier Pricelist"
 376 msgstr "Tiekėjo kainoraštis"
 377
 378 #. module: product
 379 #: view:product.packaging:0
 380 #: view:product.product:0
 381 msgid "Pallet Dimension"
 382 msgstr "Pakuotės matmenys"
 383
 384 #. module: product
 385 #: field:product.pricelist.item,base:0
 386 msgid "Based on"
 387 msgstr "Bazė"
 388
 389 #. module: product
 390 #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
 391 msgid "Keyboard"
 392 msgstr "Klaviatūra"
 393
 394 #. module: product
 395 #: field:product.supplierinfo,name:0
 396 msgid "Partner"
 397 msgstr "Partneris"
 398
 399 #. module: product
 400 #: field:product.template,sale_delay:0
 401 msgid "Customer Lead Time"
 402 msgstr "Užsakymo pristatymo laikas"
 403
 404 #. module: product
 405 #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
 406 msgid "Mouse"
 407 msgstr "Pelė"
 408
 409 #. module: product
 410 #: help:product.template,cost_method:0
 411 msgid ""
 412 "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
 413 "at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
 414 "reception of products."
 415 msgstr ""
 416 "Standartinė savikaina: savikaina yra fiksuota ir perskaičiuojama "
 417 "periodiškai(paprastai metų gale), Vidutinė savikaina: savikaina "
 418 "perskaičiuojama kiekvieną kartą prekių gavimo metu."
 419
 420 #. module: product
 421 #: field:product.pricelist,name:0
 422 msgid "Pricelist Name"
 423 msgstr "Kainoraščio pavadinimas"
 424
 425 #. module: product
 426 #: field:product.template,seller_ids:0
 427 msgid "Partners"
 428 msgstr "Partneriai"
 429
 430 #. module: product
 431 #: selection:product.template,cost_method:0
 432 msgid "Average Price"
 433 msgstr "Vidutinė kaina"
 434
 435 #. module: product
 436 #: model:process.node,note:product.process_node_product0
 437 msgid "Create new Product"
 438 msgstr "Sukurti naują produktą"
 439
 440 #. module: product
 441 #: help:product.pricelist.item,name:0
 442 msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
 443 msgstr "Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas."
 444
 445 #. module: product
 446 #: view:product.pricelist.item:0
 447 msgid "Min. Margin"
 448 msgstr "Min. skirtumas"
 449
 450 #. module: product
 451 #: view:product.pricelist.item:0
 452 msgid "* ( 1 + "
 453 msgstr "* ( 1 + "
 454
 455 #. module: product
 456 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
 457 msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
 458 msgstr "Procesorius AMD Athlon XP 1800+"
 459
 460 #. module: product
 461 #: selection:product.template,state:0
 462 msgid "In Production"
 463 msgstr "Gaminamas"
 464
 465 #. module: product
 466 #: field:product.category,child_id:0
 467 msgid "Child Categories"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. module: product
 471 #: model:product.category,name:product.product_category_accessories
 472 msgid "Accessories"
 473 msgstr "Priedai"
 474
 475 #. module: product
 476 #: field:product.supplierinfo,sequence:0
 477 msgid "Priority"
 478 msgstr "Svarbumas"
 479
 480 #. module: product
 481 #: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
 482 msgid "HDD on demand"
 483 msgstr "HDD pagal poreikį"
 484
 485 #. module: product
 486 #: field:product.uom,factor_inv:0
 487 #: field:product.uom,factor_inv_data:0
 488 msgid "Factor"
 489 msgstr "Rodiklis"
 490
 491 #. module: product
 492 #: wizard_button:product.price_list,init,price:0
 493 msgid "Print"
 494 msgstr "Spausdinti"
 495
 496 #. module: product
 497 #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
 498 msgid "Supplier Info"
 499 msgstr "Tiekėjo informacija"
 500
 501 #. module: product
 502 #: field:product.ul,type:0
 503 msgid "Type"
 504 msgstr "Tipas"
 505
 506 #. module: product
 507 #: wizard_field:product.price_list,init,price_list:0
 508 msgid "PriceList"
 509 msgstr "Kainoraštis"
 510
 511 #. module: product
 512 #: view:product.product:0
 513 #: view:product.template:0
 514 msgid "UOM"
 515 msgstr "Matai"
 516
 517 #. module: product
 518 #: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
 519 msgid "PCE"
 520 msgstr "Vnt"
 521
 522 #. module: product
 523 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
 524 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
 525 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
 526 msgid "Pricelists"
 527 msgstr "Kainoraščiai"
 528
 529 #. module: product
 530 #: field:product.supplierinfo,product_name:0
 531 msgid "Partner Product Name"
 532 msgstr "Partnerio produkto pavadinimas"
 533
 534 #. module: product
 535 #: view:product.product:0
 536 #: view:product.template:0
 537 msgid "Miscelleanous"
 538 msgstr "Įvairūs"
 539
 540 #. module: product
 541 #: help:product.pricelist.item,base:0
 542 msgid "The mode for computing the price for this rule."
 543 msgstr ""
 544
 545 #. module: product
 546 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
 547 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
 548 #: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
 549 #: view:product.uom:0
 550 msgid "Units of Measure"
 551 msgstr "Mato vienetai"
 552
 553 #. module: product
 554 #: field:product.product,partner_ref:0
 555 msgid "Customer ref"
 556 msgstr "Kliento nuoroda"
 557
 558 #. module: product
 559 #: field:product.supplierinfo,qty:0
 560 msgid "Minimal Quantity"
 561 msgstr "Minimalus kiekis"
 562
 563 #. module: product
 564 #: model:product.category,name:product.product_category_pc
 565 msgid "PC"
 566 msgstr "PK"
 567
 568 #. module: product
 569 #: help:product.template,seller_delay:0
 570 msgid ""
 571 "This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
 572 "and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
 573 "is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
 574 msgstr ""
 575 "Tai yra laiko skirtumas tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir prekių "
 576 "pristatymo. Šis skirtumas naudojamas planuoti užsakymus."
 577
 578 #. module: product
 579 #: field:product.template,seller_delay:0
 580 msgid "Supplier Lead Time"
 581 msgstr "Tiekimo vėlavimo laikas"
 582
 583 #. module: product
 584 #: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
 585 msgid "Default Public Pricelist Version"
 586 msgstr ""
 587
 588 #. module: product
 589 #: field:product.pricelist.type,key:0
 590 msgid "Key"
 591 msgstr "Raktas"
 592
 593 #. module: product
 594 #: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
 595 msgid "Price List Version"
 596 msgstr "Kainoraščio versija"
 597
 598 #. module: product
 599 #: view:product.pricelist.item:0
 600 msgid "Rules Test Match"
 601 msgstr "Taisyklių testų atitikimai"
 602
 603 #. module: product
 604 #: help:res.partner,property_product_pricelist:0
 605 msgid ""
 606 "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
 607 "for sales to the current partner"
 608 msgstr "Šis kainoraštis bus naudojamas vietoj numatytojo."
 609
 610 #. module: product
 611 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
 612 #: view:product.supplierinfo:0
 613 msgid "Pricelist"
 614 msgstr "Kainoraštis"
 615
 616 #. module: product
 617 #: selection:product.template,type:0
 618 msgid "Consumable"
 619 msgstr "Suvartojamas"
 620
 621 #. module: product
 622 #: help:product.price.type,currency_id:0
 623 msgid "The currency the field is expressed in."
 624 msgstr "Šio kainos tipo valiuta."
 625
 626 #. module: product
 627 #: help:product.template,weight:0
 628 msgid "The gross weight in Kg."
 629 msgstr "Bendras produkto svoris išreiktas kilogramais (su pakavimu)."
 630
 631 #. module: product
 632 #: selection:product.ul,type:0
 633 msgid "Box"
 634 msgstr "Dėžė"
 635
 636 #. module: product
 637 #: constraint:ir.ui.view:0
 638 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 639 msgstr "Netinkamas XML peržiūros strūkturai!"
 640
 641 #. module: product
 642 #: help:product.template,sale_ok:0
 643 msgid ""
 644 "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
 645 "selection from a sale order line."
 646 msgstr ""
 647 "Pažymėkite, jeigu norite, kad šis produktas būtų matomas parduodamų produktų "
 648 "sąraše."
 649
 650 #. module: product
 651 #: constraint:product.template:0
 652 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 653 msgstr ""
 654 "Klaida: Numat. mat. vnt. turi būti kitos kategorijos negu pardavimo mat. vnt."
 655
 656 #. module: product
 657 #: field:product.category,parent_id:0
 658 msgid "Parent Category"
 659 msgstr "Aukštesnioji kategorija"
 660
 661 #. module: product
 662 #: selection:product.template,state:0
 663 msgid "In Development"
 664 msgstr "Kuriamas"
 665
 666 #. module: product
 667 #: help:product.pricelist.type,key:0
 668 msgid ""
 669 "Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
 670 "unchanged."
 671 msgstr ""
 672 "Šis kodas naudojamas apskaičiuoti specifines kainas remiantis dokumentų "
 673 "turiniu. Prašome jo nekeisti."
 674
 675 #. module: product
 676 #: help:product.product,outgoing_qty:0
 677 msgid ""
 678 "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
 679 "all internal if none have been selected."
 680 msgstr ""
 681
 682 #. module: product
 683 #: field:product.packaging,weight:0
 684 msgid "Total Package Weight"
 685 msgstr "Bendras pakuotės svoris"
 686
 687 #. module: product
 688 #: help:product.template,procure_method:0
 689 msgid ""
 690 "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
 691 "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
 692 "procurement request."
 693 msgstr ""
 694 "„Iš sandėlio“: produktą paimti iš sandėlio arba palaukti kol sandėlyje "
 695 "pasipildys atsargos. „Pateikus užsakymą“: nupirkti arba pagaminti produktą "
 696 "pagal gautą užsakymą."
 697
 698 #. module: product
 699 #: view:product.product:0
 700 #: view:product.template:0
 701 msgid "Procurement"
 702 msgstr "Užsakymo planavimas"
 703
 704 #. module: product
 705 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
 706 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action
 707 msgid "Products by Category"
 708 msgstr "Produktai pagal kategorijas"
 709
 710 #. module: product
 711 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
 712 msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
 713 msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"
 714
 715 #. module: product
 716 #: help:product.pricelist.version,active:0
 717 msgid ""
 718 "When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
 719 "not overlaps with original version. You should change the dates and "
 720 "reactivate the pricelist"
 721 msgstr ""
 722
 723 #. module: product
 724 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
 725 msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
 726 msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"
 727
 728 #. module: product
 729 #: view:product.product:0
 730 msgid "Product Variant"
 731 msgstr "Produkto variantas"
 732
 733 #. module: product
 734 #: field:product.packaging,ul:0
 735 msgid "Type of Package"
 736 msgstr "Pakuotės tipas"
 737
 738 #. module: product
 739 #: field:product.template,loc_rack:0
 740 msgid "Rack"
 741 msgstr "Lentyna"
 742
 743 #. module: product
 744 #: field:product.uom,category_id:0
 745 msgid "UoM Category"
 746 msgstr "Mato vnt. kategorija"
 747
 748 #. module: product
 749 #: selection:product.ul,type:0
 750 msgid "Pack"
 751 msgstr "Paketas"
 752
 753 #. module: product
 754 #: field:product.product,ean13:0
 755 msgid "EAN13"
 756 msgstr "EAN13"
 757
 758 #. module: product
 759 #: view:product.product:0
 760 #: view:product.template:0
 761 #: field:product.template,description_sale:0
 762 msgid "Sale Description"
 763 msgstr "Pardavimo aprašymas"
 764
 765 #. module: product
 766 #: field:product.template,uos_id:0
 767 msgid "Unit of Sale"
 768 msgstr "Pardavimo vienetas"
 769
 770 #. module: product
 771 #: field:product.template,mes_type:0
 772 msgid "Measure Type"
 773 msgstr "Matavimo būdas"
 774
 775 #. module: product
 776 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
 777 msgid "Weight"
 778 msgstr "Svoris"
 779
 780 #. module: product
 781 #: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
 782 msgid "Processor on demand"
 783 msgstr "Procesorius pagal poreikį"
 784
 785 #. module: product
 786 #: help:product.supplierinfo,product_name:0
 787 msgid ""
 788 "Name of the product for this partner, will be used when printing a request "
 789 "for quotation. Keep empty to use the internal one."
 790 msgstr ""
 791 "Šis produkto pavadinimas naudojamas spausdinant tiekėjui užsakymo dokumentą. "
 792 "Palikus laukelį tuščią bus parenkamas pagrindinis produkto pavadinimas."
 793
 794 #. module: product
 795 #: field:product.template,supply_method:0
 796 msgid "Supply method"
 797 msgstr "Tiekimo būdas"
 798
 799 #. module: product
 800 #: model:product.category,name:product.product_category_11
 801 msgid "IT components kits"
 802 msgstr "IT komponentų rinkiniai"
 803
 804 #. module: product
 805 #: view:product.uom.categ:0
 806 msgid "Units of Measure categories"
 807 msgstr "Mato vienetų kategorijos"
 808
 809 #. module: product
 810 #: field:product.category,sequence:0
 811 #: field:product.packaging,sequence:0
 812 #: field:product.pricelist.item,sequence:0
 813 msgid "Sequence"
 814 msgstr "Seka"
 815
 816 #. module: product
 817 #: view:product.supplierinfo:0
 818 msgid "Supplier Information"
 819 msgstr "Informacija apie tiekėjus"
 820
 821 #. module: product
 822 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
 823 #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
 824 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
 825 #: view:product.packaging:0
 826 #: view:product.product:0
 827 #: view:product.ul:0
 828 msgid "Packaging"
 829 msgstr "Pakavimas"
 830
 831 #. module: product
 832 #: field:product.price.type,currency_id:0
 833 #: field:product.pricelist,currency_id:0
 834 msgid "Currency"
 835 msgstr "Valiuta"
 836
 837 #. module: product
 838 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
 839 msgid "Regular processor config"
 840 msgstr "Įprasta procesoriaus konfigūracija"
 841
 842 #. module: product
 843 #: view:product.product:0
 844 #: view:product.template:0
 845 msgid "Descriptions"
 846 msgstr "Aprašymai"
 847
 848 #. module: product
 849 #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
 850 msgid "Suppliers of Product"
 851 msgstr "Produkto tiekėjas"
 852
 853 #. module: product
 854 #: field:product.pricelist.version,date_start:0
 855 msgid "Start Date"
 856 msgstr "Pradžios data"
 857
 858 #. module: product
 859 #: view:res.partner:0
 860 msgid "Sales Properties"
 861 msgstr "Pardavimų savybės"
 862
 863 #. module: product
 864 #: help:product.product,qty_available:0
 865 msgid ""
 866 "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
 867 "have been selected."
 868 msgstr ""
 869 "Dabartinis produktų kiekis pasirinktoje vietoje arba visas kiekis, jei nė "
 870 "viena vieta nebuvo pasirinkta."
 871
 872 #. module: product
 873 #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
 874 msgid "Basic PC"
 875 msgstr "Bazinis PK"
 876
 877 #. module: product
 878 #: field:product.template,loc_row:0
 879 msgid "Row"
 880 msgstr "Eilė"
 881
 882 #. module: product
 883 #: field:product.template,categ_id:0
 884 msgid "Category"
 885 msgstr "Kategorija"
 886
 887 #. module: product
 888 #: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
 889 msgid ""
 890 "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
 891 msgstr ""
 892
 893 #. module: product
 894 #: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
 895 msgid "DDR 256MB PC400"
 896 msgstr "DDR 256MB PC400"
 897
 898 #. module: product
 899 #: field:product.product,qty_available:0
 900 msgid "Real Stock"
 901 msgstr "Tikros atsargos"
 902
 903 #. module: product
 904 #: view:product.category:0
 905 msgid "Product Categories"
 906 msgstr "Produkto kategorijos"
 907
 908 #. module: product
 909 #: help:product.uom,category_id:0
 910 msgid ""
 911 "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the "
 912 "same category."
 913 msgstr ""
 914 "Kategorijoje esantys mato vnt. gali būti konvertuojamas į kitus esančius "
 915 "toje pačioje kategorijoje."
 916
 917 #. module: product
 918 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom
 919 msgid "Product Unit of Measure"
 920 msgstr "Produkto mato vienetas"
 921
 922 #. module: product
 923 #: field:product.template,sale_ok:0
 924 msgid "Can be sold"
 925 msgstr "Galima parduoti"
 926
 927 #. module: product
 928 #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
 929 msgid "Complete PC With Peripherals"
 930 msgstr "Pilnas PK su papildoma įranga"
 931
 932 #. module: product
 933 #: constraint:product.template:0
 934 msgid ""
 935 "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 936 msgstr ""
 937 "Klaida: Numatytasis mato vnt. ir pirkimo mato vnt. turi būti tos pačios "
 938 "kategorijos."
 939
 940 #. module: product
 941 #: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
 942 msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
 943 msgstr "Pagrindinė plokštė ASUStek A7V8X-X"
 944
 945 #. module: product
 946 #: field:product.uom,factor:0
 947 msgid "Rate"
 948 msgstr "Koeficientas"
 949
 950 #. module: product
 951 #: view:product.pricelist.item:0
 952 msgid "Products Listprices Items"
 953 msgstr "Produktų kainoraščio elementai"
 954
 955 #. module: product
 956 #: field:product.uom,rounding:0
 957 msgid "Rounding Precision"
 958 msgstr "Apvalinimo tikslumas"
 959
 960 #. module: product
 961 #: help:product.packaging,width:0
 962 msgid "The width of the package"
 963 msgstr "Pakuotės plotis"
 964
 965 #. module: product
 966 #: field:product.packaging,qty:0
 967 msgid "Quantity by Package"
 968 msgstr "Kiekis pakuotėje"
 969
 970 #. module: product
 971 #: help:product.template,uos_id:0
 972 msgid ""
 973 "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and inventory "
 974 "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
 975 "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
 976 msgstr ""
 977
 978 #. module: product
 979 #: view:product.product:0
 980 #: view:product.template:0
 981 msgid "Procurement & Locations"
 982 msgstr "Vieta ir terminai"
 983
 984 #. module: product
 985 #: view:product.product:0
 986 #: view:product.template:0
 987 #: field:product.template,state:0
 988 msgid "Status"
 989 msgstr "Būsena"
 990
 991 #. module: product
 992 #: field:product.product,outgoing_qty:0
 993 msgid "Outgoing"
 994 msgstr "Išvykstančios prekės"
 995
 996 #. module: product
 997 #: selection:product.template,supply_method:0
 998 msgid "Buy"
 999 msgstr "Pirkimas"
1000
1001 #. module: product
1002 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
1003 #: view:product.pricelist:0
1004 #: view:product.pricelist.version:0
1005 msgid "Pricelist Version"
1006 msgstr "Kainoraščio versija"
1007
1008 #. module: product
1009 #: field:product.pricelist.item,price_round:0
1010 msgid "Price Rounding"
1011 msgstr "Kainos apvalinimas"
1012
1013 #. module: product
1014 #: model:product.price.type,name:product.list_price
1015 msgid "Public Price"
1016 msgstr "Galutinė kaina"
1017
1018 #. module: product
1019 #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
1020 msgid "Max. Price Margin"
1021 msgstr "Maks. kainos marža"
1022
1023 #. module: product
1024 #: view:res.partner:0
1025 msgid "Sales & Purchases"
1026 msgstr "Pirkimai ir pardavimai"
1027
1028 #. module: product
1029 #: model:product.category,name:product.product_category_10
1030 msgid "IT components"
1031 msgstr "IT komponentai"
1032
1033 #. module: product
1034 #: help:product.packaging,weight_ul:0
1035 msgid "The weight of the empty UL"
1036 msgstr "Tuščio logistinio vieneto svoris"
1037
1038 #. module: product
1039 #: help:product.packaging,code:0
1040 msgid "The code of the transport unit."
1041 msgstr "Transporto vieneto kodas"
1042
1043 #. module: product
1044 #: field:product.template,uom_po_id:0
1045 msgid "Purchase UoM"
1046 msgstr "Pirkimo mato vnt."
1047
1048 #. module: product
1049 #: view:product.price.type:0
1050 msgid "Products Price Type"
1051 msgstr "Produktų kainos tipas"
1052
1053 #. module: product
1054 #: field:product.template,product_manager:0
1055 msgid "Product Manager"
1056 msgstr "Produkto vadybininkas"
1057
1058 #. module: product
1059 #: field:product.product,price_extra:0
1060 msgid "Variant Price Extra"
1061 msgstr "Varianto kainos priemoka"
1062
1063 #. module: product
1064 #: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
1065 msgid "Regular case fan 80mm"
1066 msgstr "Įprasto korpuso ventiliatorius 80 mm"
1067
1068 #. module: product
1069 #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
1070 msgid "Information about a product supplier"
1071 msgstr "Informacija apie produkto tiekėją"
1072
1073 #. module: product
1074 #: field:product.price.type,active:0
1075 #: field:product.pricelist,active:0
1076 #: field:product.pricelist.version,active:0
1077 #: field:product.product,active:0
1078 #: field:product.uom,active:0
1079 msgid "Active"
1080 msgstr "Aktyvus"
1081
1082 #. module: product
1083 #: field:product.product,price_margin:0
1084 msgid "Variant Price Margin"
1085 msgstr "Varianto kainos marža"
1086
1087 #. module: product
1088 #: wizard_view:product.price_list,init:0
1089 msgid "Price list"
1090 msgstr "Kainoraštis"
1091
1092 #. module: product
1093 #: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
1094 msgid "Medium PC"
1095 msgstr "Vidutinis PK"
1096
1097 #. module: product
1098 #: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
1099 msgid "pricelist.partnerinfo"
1100 msgstr "Partnerių informacija"
1101
1102 #. module: product
1103 #: model:product.price.type,name:product.standard_price
1104 #: field:product.template,standard_price:0
1105 msgid "Cost Price"
1106 msgstr "Savikaina"
1107
1108 #. module: product
1109 #: view:product.product:0
1110 #: view:product.template:0
1111 #: field:product.template,description_purchase:0
1112 msgid "Purchase Description"
1113 msgstr "Pirkimo aprašymas"
1114
1115 #. module: product
1116 #: view:product.product:0
1117 #: view:product.template:0
1118 msgid "Second UoM"
1119 msgstr "Antriniai matai"
1120
1121 #. module: product
1122 #: model:product.category,name:product.product_category_4
1123 msgid "Dello Computer"
1124 msgstr "Dello kompiuteris"
1125
1126 #. module: product
1127 #: view:product.product:0
1128 #: view:product.template:0
1129 msgid "Storage Localisation"
1130 msgstr "Laikymo vieta"
1131
1132 #. module: product
1133 #: help:product.packaging,length:0
1134 msgid "The length of the package"
1135 msgstr "Pakuotės ilgis"
1136
1137 #. module: product
1138 #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
1139 msgid "Min. Price Margin"
1140 msgstr ""
1141
1142 #. module: product
1143 #: help:product.packaging,ean:0
1144 msgid "The EAN code of the package unit."
1145 msgstr "Logistinio vieneto EAN kodas"
1146
1147 #. module: product
1148 #: field:product.template,weight:0
1149 msgid "Gross weight"
1150 msgstr "Bruto svoris"
1151
1152 #. module: product
1153 #: help:product.product,packaging:0
1154 msgid ""
1155 "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
1156 "the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
1157 msgstr ""
1158 "Nurodo skirtingas produkto pakuotes. Dažniausiai naudojama kartu su EDI "
1159 "moduliu."
1160
1161 #. module: product
1162 #: model:ir.model,name:product.model_product_category
1163 #: field:product.pricelist.item,categ_id:0
1164 msgid "Product Category"
1165 msgstr "Produkto kategorija"
1166
1167 #. module: product
1168 #: field:product.price.type,field:0
1169 msgid "Product Field"
1170 msgstr "Produkto laukas"
1171
1172 #. module: product
1173 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
1174 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action
1175 msgid "Pricelists Types"
1176 msgstr "Kainoraščių tipai"
1177
1178 #. module: product
1179 #: help:product.template,state:0
1180 msgid "Tells the user if he can use the product or not."
1181 msgstr "Naudotojui parodoma ar galima naudoti šį produktą."
1182
1183 #. module: product
1184 #: field:product.supplierinfo,product_code:0
1185 msgid "Partner Product Code"
1186 msgstr "Partnerio produkto kodas"
1187
1188 #. module: product
1189 #: model:product.category,name:product.product_category_3
1190 msgid "Computer Stuff"
1191 msgstr "Kompiuterinė įranga"
1192
1193 #. module: product
1194 #: field:product.packaging,code:0
1195 #: field:product.product,code:0
1196 #: field:product.product,default_code:0
1197 msgid "Code"
1198 msgstr "Kodas"
1199
1200 #. module: product
1201 #: help:product.uom,factor_inv:0
1202 msgid ""
1203 "The coefficient for the formula:\n"
1204 "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
1205 msgstr ""
1206 "Formulės koeficientas:\n"
1207 " koef (šis vnt.) = 1 (bazinis vnt.). Rodiklis = 1 / koeficientas."
1208
1209 #. module: product
1210 #: view:product.supplierinfo:0
1211 msgid "Seq"
1212 msgstr "Seka"
1213
1214 #. module: product
1215 #: model:product.category,name:product.product_category_8
1216 msgid "Phone Help"
1217 msgstr "Pagalba telefonu"
1218
1219 #. module: product
1220 #: selection:product.template,mes_type:0
1221 msgid "Variable"
1222 msgstr "Kintantis"
1223
1224 #. module: product
1225 #: help:product.template,uom_id:0
1226 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
1227 msgstr ""
1228 "Šis mato vnt. pagal nutylėjimą bus parenkamas visoms operacijose su "
1229 "atsargomis."
1230
1231 #. module: product
1232 #: model:ir.model,name:product.model_product_template
1233 #: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
1234 #: field:product.product,product_tmpl_id:0
1235 #: view:product.template:0
1236 msgid "Product Template"
1237 msgstr "Produkto šablonas"
1238
1239 #. module: product
1240 #: model:ir.model,name:product.model_product_ul
1241 msgid "Shipping Unit"
1242 msgstr "Pristatymo vienetas"
1243
1244 #. module: product
1245 #: help:product.uom,rounding:0
1246 msgid ""
1247 "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products "
1248 "that can not be split."
1249 msgstr ""
1250 "Skaičiuojami kiekiai bus apvalinamas pagal šią reikšmę. Nedalomiems "
1251 "produktams naudokite 1.0"
1252
1253 #. module: product
1254 #: field:product.packaging,height:0
1255 msgid "Height"
1256 msgstr "Aukštis"
1257
1258 #. module: product
1259 #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
1260 msgid "Customizable PC"
1261 msgstr "Konfiguruojamas PK"
1262
1263 #. module: product
1264 #: help:product.pricelist.version,date_end:0
1265 msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
1266 msgstr ""
1267
1268 #. module: product
1269 #: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
1270 msgid "Partner Information"
1271 msgstr "Partnerio informacija"
1272
1273 #. module: product
1274 #: view:product.product:0
1275 #: view:product.template:0
1276 #: field:product.template,type:0
1277 msgid "Product Type"
1278 msgstr "Produkto tipas"
1279
1280 #. module: product
1281 #: model:product.category,name:product.product_category_7
1282 #: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
1283 msgid "Onsite Intervention"
1284 msgstr "Įsikišimas vietoje"
1285
1286 #. module: product
1287 #: model:product.category,name:product.cat0
1288 msgid "All products"
1289 msgstr "Visi produktai"
1290
1291 #. module: product
1292 #: wizard_button:product.price_list,init,end:0
1293 msgid "Cancel"
1294 msgstr "Atšaukti"
1295
1296 #. module: product
1297 #: help:product.packaging,qty:0
1298 msgid "The total number of products you can put by palet or box."
1299 msgstr "Bendras produktų kiekis, kurį galima sudėtį ant paletės ar į dėžę"
1300
1301 #. module: product
1302 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
1303 msgid "Pricelist item"
1304 msgstr "Kainoraščio prekė"
1305
1306 #. module: product
1307 #: model:ir.actions.wizard,name:product.report_wizard_price
1308 #: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
1309 msgid "Price List"
1310 msgstr "Kainoraštis"
1311
1312 #. module: product
1313 #: model:product.pricelist,name:product.list0
1314 msgid "Public Pricelist"
1315 msgstr "Viešas kainoraštis"
1316
1317 #. module: product
1318 #: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
1319 msgid "RAM on demand"
1320 msgstr "RAM pagal poreikį"
1321
1322 #. module: product
1323 #: selection:product.ul,type:0
1324 #: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
1325 msgid "Unit"
1326 msgstr "Vienetas"
1327
1328 #. module: product
1329 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
1330 msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
1331 msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"
1332
1333 #. module: product
1334 #: wizard_field:product.price_list,init,qty2:0
1335 msgid "Quantity-2"
1336 msgstr "Kiekis-2"
1337
1338 #. module: product
1339 #: view:product.product:0
1340 #: view:product.template:0
1341 msgid "Information"
1342 msgstr "Informacija"
1343
1344 #. module: product
1345 #: view:product.product:0
1346 msgid "Codes"
1347 msgstr "Kodai"
1348
1349 #. module: product
1350 #: constraint:ir.model:0
1351 msgid ""
1352 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1353 msgstr ""
1354 "Objekto pavadinimas turi prasidėti x_ ir neturėti jokių specialių simbolių!"
1355
1356 #. module: product
1357 #: wizard_field:product.price_list,init,qty4:0
1358 msgid "Quantity-4"
1359 msgstr "Kiekis-4"
1360
1361 #. module: product
1362 #: wizard_field:product.price_list,init,qty5:0
1363 msgid "Quantity-5"
1364 msgstr "Kiekis-5"
1365
1366 #. module: product
1367 #: view:product.packaging:0
1368 #: view:product.product:0
1369 msgid "Other Info"
1370 msgstr "Kita informacija"
1371
1372 #. module: product
1373 #: view:product.product:0
1374 #: view:product.template:0
1375 msgid "Delays"
1376 msgstr "Terminai"
1377
1378 #. module: product
1379 #: field:product.pricelist.version,items_id:0
1380 msgid "Price List Items"
1381 msgstr "Kainoraščio elementai"
1382
1383 #. module: product
1384 #: help:product.supplierinfo,product_code:0
1385 msgid ""
1386 "Code of the product for this partner, will be used when printing a request "
1387 "for quotation. Keep empty to use the internal one."
1388 msgstr ""
1389 "Šis produkto kodas naudojamas spausdinant partnerio užsakymo dokumentą. "
1390 "Palikus laukelį tuščią bus parenkamas pagrindinis produkto kodas."
1391
1392 #. module: product
1393 #: selection:product.template,state:0
1394 msgid "Obsolete"
1395 msgstr "Pasenęs"
1396
1397 #. module: product
1398 #: selection:product.ul,type:0
1399 msgid "Pallet"
1400 msgstr ""
1401
1402 #. module: product
1403 #: field:pricelist.partnerinfo,price:0
1404 msgid "Unit Price"
1405 msgstr "Vieneto kaina"
1406
1407 #. module: product
1408 #: field:product.template,warranty:0
1409 msgid "Warranty (months)"
1410 msgstr "Garantija (mėnesiai)"
1411
1412 #. module: product
1413 #: field:product.packaging,ul_qty:0
1414 msgid "Package by layer"
1415 msgstr "Pakuotės sluoksnis"
1416
1417 #. module: product
1418 #: help:product.template,type:0
1419 msgid ""
1420 "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
1421 "products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
1422 "management in the system."
1423 msgstr ""
1424
1425 #. module: product
1426 #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
1427 msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
1428 msgstr "Produkto tiekėjai su savo produkto pavadinimu, kaina ir pan."
1429
1430 #. module: product
1431 #: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
1432 msgid "Price type"
1433 msgstr "Kainos tipas"
1434
1435 #. module: product
1436 #: model:ir.model,name:product.model_product_product
1437 #: model:process.node,name:product.process_node_product0
1438 #: field:product.packaging,product_id:0
1439 #: field:product.pricelist.item,product_id:0
1440 #: view:product.product:0
1441 #: field:product.supplierinfo,product_id:0
1442 #: model:res.request.link,name:product.req_link_product
1443 msgid "Product"
1444 msgstr "Produktas"
1445
1446 #. module: product
1447 #: field:product.template,volume:0
1448 msgid "Volume"
1449 msgstr "Tūris"
1450
1451 #. module: product
1452 #: field:pricelist.partnerinfo,name:0
1453 #: field:product.packaging,name:0
1454 #: view:product.product:0
1455 #: view:product.template:0
1456 #: field:product.template,description:0
1457 msgid "Description"
1458 msgstr "Aprašymas"
1459
1460 #. module: product
1461 #: field:product.packaging,ean:0
1462 msgid "EAN"
1463 msgstr "EAN"
1464
1465 #. module: product
1466 #: view:product.product:0
1467 #: view:product.template:0
1468 msgid "Product Description"
1469 msgstr "Produkto aprašymas"
1470
1471 #. module: product
1472 #: view:product.pricelist.item:0
1473 msgid " ) + "
1474 msgstr ""
1475
1476 #. module: product
1477 #: help:product.template,sale_delay:0
1478 msgid ""
1479 "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
1480 "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
1481 "customers."
1482 msgstr ""
1483 "Vidutinis dienų skaičius praeisiantis nuo kliento užsakymo patvirtinimo iki "
1484 "produkto pristatymo. Tai laikas, kurį pažadėsite savo klientams."
1485
1486 #. module: product
1487 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
1488 msgid "Product uom categ"
1489 msgstr "Produkto mato vieneto kategorija"
1490
1491 #. module: product
1492 #: wizard_field:product.price_list,init,qty3:0
1493 msgid "Quantity-3"
1494 msgstr "Kiekis-3"
1495
1496 #. module: product
1497 #: model:product.ul,name:product.product_ul_box
1498 msgid "Box 20x20x40"
1499 msgstr ""
1500
1501 #. module: product
1502 #: selection:product.template,supply_method:0
1503 msgid "Produce"
1504 msgstr "Gamyba"
1505
1506 #. module: product
1507 #: selection:product.template,procure_method:0
1508 msgid "Make to Order"
1509 msgstr "Pateikus užsakymą"
1510
1511 #. module: product
1512 #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
1513 msgid "Price Surcharge"
1514 msgstr "Kainos priemoka"
1515
1516 #. module: product
1517 #: constraint:product.pricelist.version:0
1518 msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
1519 msgstr ""
1520
1521 #. module: product
1522 #: view:product.pricelist.item:0
1523 msgid "Rounding Method"
1524 msgstr "Apvalinimo metodas"
1525
1526 #. module: product
1527 #: field:product.product,variants:0
1528 msgid "Variants"
1529 msgstr "Variantai"
1530
1531 #. module: product
1532 #: view:product.pricelist.item:0
1533 msgid "Price Computation"
1534 msgstr "Kainos skaičiavimas"
1535
1536 #. module: product
1537 #: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
1538 msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
1539 msgstr "Pagrindinė plokštė ASUStek A7N8X"
1540
1541 #. module: product
1542 #: field:product.template,loc_case:0
1543 msgid "Case"
1544 msgstr "Dėžė"
1545
1546 #. module: product
1547 #: field:product.pricelist.version,date_end:0
1548 msgid "End Date"
1549 msgstr "Pabaigos data"
1550
1551 #. module: product
1552 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
1553 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
1554 msgid "Products Categories"
1555 msgstr "Produktų kategorijos"
1556
1557 #. module: product
1558 #: field:product.product,packaging:0
1559 msgid "Logistical Units"
1560 msgstr "Logistinis vienetas"
1561
1562 #. module: product
1563 #: field:product.category,complete_name:0
1564 #: field:product.category,name:0
1565 #: field:product.pricelist.type,name:0
1566 #: field:product.pricelist.version,name:0
1567 #: field:product.template,name:0
1568 #: field:product.ul,name:0
1569 #: field:product.uom,name:0
1570 #: field:product.uom.categ,name:0
1571 msgid "Name"
1572 msgstr "Pavadinimas"
1573
1574 #. module: product
1575 #: help:product.template,uos_coeff:0
1576 msgid ""
1577 "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
1578 " uom = uos * coeff"
1579 msgstr ""
1580 "Koeficientą konvertuoti iš mato vnt. į pardavimo mato vnt.\n"
1581 " mato vnt. = pard. mato vnt. * koef"
1582
1583 #. module: product
1584 #: field:product.template,purchase_ok:0
1585 msgid "Can be Purchased"
1586 msgstr "Galima pirkti"
1587
1588 #. module: product
1589 #: field:product.template,uos_coeff:0
1590 msgid "UOM -> UOS Coeff"
1591 msgstr "Mato vnt. -> Pardavimo mato vnt. koeficientas"
1592
1593 #. module: product
1594 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
1595 msgid "High speed processor config"
1596 msgstr "Greito procesoriaus konfigūracija"
1597
1598 #. module: product
1599 #: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
1600 msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
1601 msgstr "Bazinis PK (surinkti pagal užsakymą)"
1602
1603 #. module: product
1604 #: field:product.template,cost_method:0
1605 msgid "Costing Method"
1606 msgstr "Įkainojimo būdas"
1607
1608 #. module: product
1609 #: view:product.packaging:0
1610 #: view:product.product:0
1611 msgid "Palletization"
1612 msgstr "Pakuotės struktūra"
1613
1614 #. module: product
1615 #: view:product.product:0
1616 #: view:product.template:0
1617 msgid "Prices & Suppliers"
1618 msgstr "Tiekėjai ir kainos"
1619
1620 #. module: product
1621 #: help:product.packaging,weight:0
1622 msgid "The weight of a full of products palet or box."
1623 msgstr "Pilnai pakrautos paletės ar dėžės svoris"
1624
1625 #. module: product
1626 #: selection:product.template,state:0
1627 msgid "End of Lifecycle"
1628 msgstr "Gyvavimo ciklo pabaiga"
1629
1630 #. module: product
1631 #: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information
1632 msgid "Products & Pricelists"
1633 msgstr "Produktai ir kainoraščiai"
1634
1635 #. module: product
1636 #: help:product.uom,factor:0
1637 msgid ""
1638 "The coefficient for the formula:\n"
1639 "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
1640 msgstr ""
1641 "Formulės koeficientas:\n"
1642 "1 (bazinis vnt.) = koef (šis vnt.). Koeficiantas = 1 / rodiklis."
1643
1644 #. module: product
1645 #: help:product.template,weight_net:0
1646 msgid "The net weight in Kg."
1647 msgstr "Grynas produkto svoris išreiktas kilogramais (be pakavimo)."
1648
1649 #. module: product
1650 #: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
1651 msgid "ATX Mid-size Tower"
1652 msgstr "ATX vidutinio dydžio korpusas"
1653
1654 #. module: product
1655 #: field:product.supplierinfo,delay:0
1656 msgid "Delivery Delay"
1657 msgstr "Pristatymo laikas"
1658
1659 #. module: product
1660 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
1661 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
1662 #: field:product.pricelist,version_id:0
1663 msgid "Pricelist Versions"
1664 msgstr "Kainoraščio versijos"
1665
1666 #. module: product
1667 #: field:product.packaging,weight_ul:0
1668 msgid "Empty Package Weight"
1669 msgstr "Tuščios pakuotės svoris"
1670
1671 #. module: product
1672 #: field:product.template,list_price:0
1673 msgid "Sale Price"
1674 msgstr "Pardavimo kaina"
1675
1676 #. module: product
1677 #: help:product.template,produce_delay:0
1678 msgid ""
1679 "Average time to produce this product. This is only for the production order "
1680 "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of "
1681 "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase "
1682 "orders."
1683 msgstr ""
1684 "Vidutinis dienų skaičius reikalingas pagaminti produktą. Jis naudojamas tik "
1685 "gamybos užsakymams. Jeigu šis produktas yra tik sudedamoji pagrindinio "
1686 "produkto dalis, tuomet laikas bus pridedamas prie bendro laiko."
1687
1688 #. module: product
1689 #: wizard_field:product.price_list,init,qty1:0
1690 msgid "Quantity-1"
1691 msgstr "Kiekis-1"
1692
1693 #. module: product
1694 #: field:product.packaging,length:0
1695 msgid "Length"
1696 msgstr "Ilgis"
1697
1698 #. module: product
1699 #: model:product.category,name:product.cat2
1700 msgid "Private"
1701 msgstr "Privatus"
1702
1703 #. module: product
1704 #: help:product.supplierinfo,delay:0
1705 msgid ""
1706 "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the "
1707 "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
1708 "automatic computation of the purchase order planning."
1709 msgstr ""
1710 "Tai yra laiko skirtumas dienomis tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir "
1711 "prekių pristatymo. Šis skirtumas naudojamas planuoti užsakymus."
1712
1713 #. module: product
1714 #: help:product.template,uom_po_id:0
1715 msgid ""
1716 "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same "
1717 "category than the default unit of measure."
1718 msgstr ""
1719 "Šis mato vnt. pagal nutylėjimą bus parenkamas visiems pirkimo užsakymams. "
1720 "Jis turi priklausyti tai pačiai kategorijai kaip ir numatytasis mato vnt."
1721
1722 #. module: product
1723 #: constraint:product.product:0
1724 msgid "Error: Invalid ean code"
1725 msgstr "Klaida: Netinkamas EAN kodas"
1726
1727 #. module: product
1728 #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
1729 msgid "Min. Quantity"
1730 msgstr "Min. kiekis"
1731
1732 #. module: product
1733 #: help:product.pricelist.item,categ_id:0
1734 msgid ""
1735 "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
1736 "and his childs. Keep empty for all products"
1737 msgstr ""
1738 "Pasirinkti produkto kategoriją, jeigu taisyklė susijusi su šia kategorija. "
1739 "Palikti tuščią, jeigu taisyklė naudojama visiems produktams."
1740
1741 #. module: product
1742 #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
1743 msgid "Products Labels"
1744 msgstr "Produktų etiketės"
1745
1746 #. module: product
1747 #: help:product.template,volume:0
1748 msgid "The volume in m3."
1749 msgstr "Tūris išreikštas kubiniais metrais."
1750
1751 #. module: product
1752 #: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
1753 msgid "Box 30x40x60"
1754 msgstr ""
1755
1756 #. module: product
1757 #: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
1758 msgid "KGM"
1759 msgstr "KG"
1760
1761 #. module: product
1762 #: field:product.pricelist.item,price_discount:0
1763 msgid "Price Discount"
1764 msgstr "Kainos nuolaida"
1765
1766 #, python-format
1767 #~ msgid "Products: "
1768 #~ msgstr "Produktai: "
1769
1770 #, python-format
1771 #~ msgid "Partner section of the product form"
1772 #~ msgstr "Produkto formos partnerio sekcija"
1773
1774 #, python-format
1775 #~ msgid "Other Pricelist"
1776 #~ msgstr "Kitas kainoraštis"
1777
1778 #, python-format
1779 #~ msgid "%d units"
1780 #~ msgstr "%d vnt."
1781
1782 #, python-format
1783 #~ msgid "%d unit"
1784 #~ msgstr "%d vnt."
1785
1786 #~ msgid ""
1787 #~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock "
1788 #~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
1789 #~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
1790 #~ msgstr ""
1791 #~ "Šis mato vnt. naudojamas kompanijų, kurioms reikalingi skirtingi mato vnt. "
1792 #~ "pirkimams bei pardavimams. Palikus tuščią laukelį, bus naudojamas "
1793 #~ "numatytasis mato vnt."
1794
1795 #~ msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
1796 #~ msgstr "Jūs negalite turėti 2 kainoraščių versijų, kurios sutampa!"
1797
1798 #~ msgid ""
1799 #~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
1800 #~ "products with infinite stock, or for use when you have no stock management "
1801 #~ "in the system."
1802 #~ msgstr ""
1803 #~ "Pasirinkti būda, kuriuo bus apdorojami užsakymai. Tipą „Suvartojamas“ "
1804 #~ "naudokite sandėliuojamiems produktams su nesibaigiančiomis atsargomis ar be "
1805 #~ "atsargų valdymo kontrolės."
1806
1807 #, python-format
1808 #~ msgid "Warning !"
1809 #~ msgstr "Įspėjimas!"
1810
1811 #~ msgid "Price List Name :"
1812 #~ msgstr "Kainoraščio pavadinimas :"