1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file containt the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:06:58+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:06:58+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: view:product.pricelist.item:0
24 #: view:product.pricelist.item:0
29 #: help:product.template,sale_delay:0
30 msgid "This is the average time between the confirmation of the customer order and the delivery of the finnished products. It's the time you promise to your customers."
34 #: selection:product.template,type:0
39 #: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
40 msgid "Price Min. Margin"
41 msgstr "Min. Preisspanne"
44 #: help:product.supplierinfo,name:0
45 msgid "Supplier of this product"
49 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
50 msgid "DDR 512MB PC400"
54 #: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
55 msgid "Onsite Senior Intervention"
59 #: help:product.supplierinfo,qty:0
60 msgid "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default unit of measure."
64 #: field:product.template,weight_net:0
69 #: help:product.product,incoming_qty:0
70 msgid "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected."
74 #: help:product.product,virtual_available:0
75 msgid "Futur stock for this product according to the selected location or all internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + Incoming."
79 #: field:product.packaging,width:0
84 #: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
85 msgid "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products"
89 #: field:product.template,procure_method:0
90 msgid "Procure Method"
94 #: selection:product.template,type:0
99 #: model:product.category,name:product.product_category_7
100 #: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
101 msgid "Onsite Intervention"
105 #: wizard_field:product.price_list,init,price_list:0
110 #: model:product.category,name:product.product_category_4
111 msgid "Dello Computer"
115 #: code:addons/product/product.py:0
121 #: help:product.packaging,height:0
122 msgid "The height of the package"
126 #: field:product.template,uos_id:0
128 msgstr "Verkaufseinheit"
131 #: model:product.category,name:product.cat1
136 #: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
137 msgid "Kit Keyboard + Mouse"
141 #: field:product.price.type,name:0
143 msgstr "Preisbezeichnung"
146 #: help:product.pricelist.item,base:0
147 msgid "The mode of computation of the price for this rule."
151 #: field:product.product,price:0
152 msgid "Customer Price"
156 #: field:product.template,company_id:0
161 #: help:product.template,purchase_ok:0
162 msgid "Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line."
166 #: field:product.product,lst_price:0
171 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
172 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type_action
177 #: selection:product.template,type:0
178 msgid "Stockable Product"
182 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
183 msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
187 #: model:product.category,name:product.product_category_services
192 #: help:product.template,list_price:0
193 msgid "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price."
197 #: help:product.pricelist.version,date_start:0
198 msgid "Starting date for validity of this pricelist version."
202 #: model:product.category,name:product.product_category_3
203 msgid "Computer Stuff"
207 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
208 msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
212 #: model:ir.actions.wizard,name:product.report_wizard_price
213 #: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
218 #: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
219 msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
223 #: field:product.product,incoming_qty:0
228 #: selection:product.template,cost_method:0
229 msgid "Standard Price"
233 #: field:product.category,child_id:0
234 msgid "Childs Categories"
235 msgstr "Unterkategorie"
238 #: view:product.product:0
239 #: view:product.template:0
244 #: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
249 #: code:addons/product/pricelist.py:0
251 msgid "Partner section of the product form"
255 #: help:product.packaging,rows:0
256 msgid "The number of layer on a palet or box"
260 #: view:product.pricelist.item:0
261 msgid "Rules Test Match"
262 msgstr "Produktpreislistenelemente"
265 #: field:product.packaging,length:0
270 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
271 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_main_product
272 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
273 #: view:product.product:0
278 #: view:product.pricelist.item:0
280 msgstr "Neuer Preis ="
283 #: selection:product.template,mes_type:0
288 #: code:addons/product/pricelist.py:0
294 #: help:product.pricelist.item,product_id:0
295 msgid "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products"
299 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
300 #: field:product.pricelist,type:0
301 #: view:product.pricelist.type:0
302 msgid "Pricelist Type"
303 msgstr "Preislistentyp"
306 #: view:product.product:0
307 #: view:product.template:0
312 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_price
313 msgid "Prices Computations"
317 #: field:product.pricelist.item,name:0
322 #: help:product.template,type:0
323 msgid "Will change the way procurements are processed, consumable are stockable products with infinite stock, or without a stock management in the system."
327 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_config_product
328 msgid "Configuration"
329 msgstr "Konfiguration"
332 #: view:product.product:0
333 #: view:product.packaging:0
334 msgid "Palette Dimension"
338 #: field:product.packaging,rows:0
339 msgid "Number of Layer"
343 #: constraint:product.category:0
344 msgid "Error ! You can not create recursive categories."
348 #: field:product.template,uom_id:0
353 #: field:product.template,produce_delay:0
354 msgid "Manufacturing Lead Time"
358 #: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
359 msgid "Supplier Pricelist"
363 #: help:product.template,procure_method:0
364 msgid "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until refurnishing. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request."
368 #: field:product.pricelist.item,base:0
373 #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
378 #: field:product.supplierinfo,name:0
383 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
384 msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
388 #: field:product.template,sale_delay:0
389 msgid "Customer Lead Time"
393 #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
398 #: field:product.pricelist,name:0
399 msgid "Pricelist Name"
403 #: selection:product.template,procure_method:0
404 msgid "Make to Stock"
408 #: field:product.template,seller_ids:0
413 #: help:product.pricelist.version,date_end:0
414 msgid "Ending date for validity of this pricelist version."
418 #: model:process.node,note:product.process_node_product0
419 msgid "Create new Product"
423 #: help:product.pricelist.item,name:0
424 msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
428 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
429 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
430 msgid "Units of Measure Categories"
434 #: selection:product.template,state:0
435 msgid "End of Lifecycle"
439 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
440 msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
444 #: selection:product.template,state:0
445 msgid "In Production"
449 #: view:product.pricelist.item:0
450 msgid "Rounding Method"
451 msgstr "Rundungsverfahren"
454 #: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
455 msgid "Supplier of Product"
459 #: field:product.supplierinfo,sequence:0
464 #: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
465 msgid "HDD on demand"
469 #: field:product.uom,factor_inv:0
470 #: field:product.uom,factor_inv_data:0
475 #: wizard_button:product.price_list,init,price:0
480 #: selection:product.ul,type:0
485 #: field:product.ul,type:0
490 #: help:product.price.type,field:0
491 msgid "Associated field in the product form."
495 #: view:product.product:0
496 #: view:product.template:0
501 #: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
502 msgid "The rule only apply if the partner buys/sells more than this quantity."
506 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
507 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
508 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
513 #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
514 msgid "Customizable PC"
518 #: model:ir.model,name:product.model_product_category
519 #: field:product.pricelist.item,categ_id:0
520 msgid "Product Category"
524 #: selection:product.template,cost_method:0
525 msgid "Average Price"
529 #: constraint:product.template:0
530 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
534 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
535 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
536 #: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
537 #: view:product.uom:0
538 msgid "Units of Measure"
542 #: field:product.product,partner_ref:0
547 #: field:product.supplierinfo,qty:0
548 msgid "Minimal Quantity"
552 #: view:product.product:0
553 #: view:product.template:0
558 #: model:product.category,name:product.product_category_pc
563 #: help:product.template,seller_delay:0
564 msgid "This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
568 #: field:product.template,seller_delay:0
569 msgid "Supplier Lead Time"
573 #: field:product.pricelist.type,key:0
578 #: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
579 msgid "Price List Version"
580 msgstr "Preisliste Version"
583 #: field:res.partner,property_product_pricelist:0
584 msgid "Sale Pricelist"
585 msgstr "Verkaufspreisliste"
588 #: help:res.partner,property_product_pricelist:0
589 msgid "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner"
593 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
594 #: view:product.supplierinfo:0
599 #: field:product.template,type:0
600 #: view:product.product:0
601 #: view:product.template:0
606 #: help:product.price.type,currency_id:0
607 msgid "The currency the field is expressed in."
611 #: code:addons/product/pricelist.py:0
613 msgid "Other Pricelist"
617 #: selection:product.ul,type:0
622 #: field:product.template,state:0
623 #: view:product.product:0
624 #: view:product.template:0
629 #: constraint:ir.ui.view:0
630 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
634 #: view:product.pricelist:0
635 msgid "Products Price List"
636 msgstr "Produktpreisliste"
639 #: help:product.template,sale_ok:0
640 msgid "Determine if the product can be visible in the list of product within a selection from a sale order line."
644 #: view:res.partner:0
645 msgid "Sales & Purchases"
649 #: model:process.process,name:product.process_process_productworkflow0
650 msgid "Product Workflow"
654 #: field:product.category,parent_id:0
655 msgid "Parent Category"
656 msgstr "Oberkategorie"
659 #: selection:product.template,state:0
660 msgid "In Development"
664 #: help:product.pricelist.type,key:0
665 msgid "Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged."
669 #: help:product.product,outgoing_qty:0
670 msgid "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected."
674 #: field:product.product,outgoing_qty:0
679 #: view:product.product:0
680 #: view:product.template:0
685 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action
686 msgid "Products by Category"
690 #: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
691 msgid "You can see the list of supplier for that product."
695 #: field:product.uom,category_id:0
700 #: view:product.pricelist.item:0
701 msgid "Products Listprices Items"
702 msgstr "Produktpreislistenelemente"
705 #: view:product.product:0
706 msgid "Product Variant"
707 msgstr "Produktvarianten"
710 #: field:product.packaging,ul:0
711 msgid "Type of Package"
715 #: field:product.template,loc_rack:0
720 #: wizard_view:product.price_list,init:0
725 #: field:product.product,ean13:0
730 #: field:product.template,mes_type:0
735 #: view:product.product:0
736 #: view:product.template:0
737 msgid "Miscelleanous"
741 #: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
742 msgid "Processor on demand"
746 #: help:product.supplierinfo,product_name:0
747 msgid "Name of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one."
751 #: field:product.template,supply_method:0
752 msgid "Supply method"
753 msgstr "Beschaffungsmethode"
756 #: model:product.category,name:product.product_category_11
757 msgid "IT components kits"
761 #: view:product.uom.categ:0
762 msgid "Units of Measure categories"
766 #: view:product.supplierinfo:0
767 msgid "Supplier Information"
771 #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
772 #: view:product.product:0
773 #: view:product.packaging:0
778 #: field:product.pricelist,currency_id:0
779 #: field:product.price.type,currency_id:0
784 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
785 msgid "Regular processor config"
789 #: help:product.template,supply_method:0
790 msgid "Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
794 #: field:product.pricelist.version,date_start:0
796 msgstr "Anfangsdatum"
799 #: help:product.product,qty_available:0
800 msgid "Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected."
804 #: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
809 #: field:product.template,loc_row:0
814 #: field:product.template,categ_id:0
819 #: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
820 msgid "DDR 256MB PC400"
824 #: field:product.product,qty_available:0
826 msgstr "Verfügbare Anzahl"
829 #: view:product.category:0
830 msgid "Product Categories"
834 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom
835 msgid "Product Unit of Measure"
839 #: field:product.template,sale_ok:0
844 #: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
845 msgid "Complete PC With Peripherals"
849 #: field:product.template,rental:0
850 msgid "Rentable product"
854 #: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
855 msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
859 #: field:product.uom,factor:0
864 #: help:product.pricelist.item,price_round:0
865 msgid "Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
866 "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
867 "To have prices that ends by 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
871 #: code:addons/product/report/product_pricelist.py:0
877 #: field:product.uom,rounding:0
878 msgid "Rounding Precision"
882 #: view:product.product:0
883 #: view:product.template:0
884 msgid "Prices & Suppliers"
888 #: field:product.packaging,qty:0
889 msgid "Quantity by Package"
893 #: help:product.template,uos_id:0
894 msgid "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
898 #: view:product.product:0
899 #: view:product.template:0
900 msgid "Procurement & Locations"
904 #: help:product.template,standard_price:0
905 msgid "The cost of the product for accounting stock valorisation. It can serves as a base price for supplier price."
909 #: field:product.packaging,weight:0
910 msgid "Total Package Weight"
914 #: selection:product.template,supply_method:0
919 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
920 #: view:product.pricelist.version:0
921 #: view:product.pricelist:0
922 msgid "Pricelist Version"
923 msgstr "Preislistenversion"
926 #: field:product.pricelist.item,price_round:0
927 msgid "Price Rounding"
928 msgstr "Preisrundung"
931 #: model:product.price.type,name:product.list_price
936 #: help:product.template,volume:0
937 msgid "The weight in Kg."
941 #: view:product.pricelist.item:0
943 msgstr "Mind. Gewinn"
946 #: model:product.category,name:product.product_category_10
947 msgid "IT components"
951 #: help:product.packaging,weight_ul:0
952 msgid "The weight of the empty UL"
956 #: help:product.packaging,code:0
957 msgid "The code of the transport unit."
961 #: help:product.uom,factor_inv:0
962 msgid "The coefficient for the formula:\n"
963 "coef (base unit) = 1 (this unit)"
967 #: view:product.price.type:0
968 msgid "Products Price Type"
972 #: field:product.template,product_manager:0
973 msgid "Product Manager"
974 msgstr "Produktmanager"
977 #: field:product.product,price_extra:0
978 msgid "Variant Price Extra"
982 #: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
983 msgid "Regular case fan 80mm"
987 #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
988 msgid "Information about a product supplier"
989 msgstr "Informationen zum Produktlieferanten"
992 #: field:product.pricelist,active:0
993 #: field:product.pricelist.version,active:0
994 #: field:product.price.type,active:0
995 #: field:product.product,active:0
996 #: field:product.uom,active:0
1001 #: field:product.product,price_margin:0
1002 msgid "Variant Price Margin"
1006 #: selection:product.ul,type:0
1011 #: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
1016 #: field:product.template,standard_price:0
1017 #: model:product.price.type,name:product.standard_price
1019 msgstr "Standardpreis"
1022 #: field:product.template,description_purchase:0
1023 #: view:product.product:0
1024 #: view:product.template:0
1025 msgid "Purchase Description"
1026 msgstr "Einkaufsbeschreibung"
1029 #: field:product.template,description_sale:0
1030 #: view:product.product:0
1031 #: view:product.template:0
1032 msgid "Sale Description"
1033 msgstr "Verkaufsbeschreibung"
1036 #: view:product.product:0
1037 #: view:product.template:0
1038 msgid "Storage Localisation"
1042 #: help:product.packaging,length:0
1043 msgid "The length of the package"
1047 #: help:product.packaging,ean:0
1048 msgid "The EAN code of the package unit."
1052 #: field:product.template,weight:0
1053 msgid "Gross weight"
1057 #: field:product.packaging,weight_ul:0
1058 msgid "Empty Package Weight"
1062 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
1063 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
1064 #: view:product.ul:0
1069 #: field:product.price.type,field:0
1070 msgid "Product Field"
1074 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
1075 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action
1076 msgid "Pricelists Types"
1080 #: help:product.template,state:0
1081 msgid "Tells the user if he can use the product or not."
1085 #: field:product.supplierinfo,product_code:0
1086 msgid "Partner Product Code"
1090 #: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
1095 #: field:product.packaging,code:0
1096 #: field:product.product,code:0
1097 #: field:product.product,default_code:0
1102 #: view:product.supplierinfo:0
1107 #: model:product.category,name:product.product_category_8
1112 #: selection:product.template,mes_type:0
1117 #: help:product.template,uom_id:0
1118 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
1122 #: constraint:product.template:0
1123 msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
1127 #: model:ir.model,name:product.model_product_ul
1128 msgid "Shipping Unit"
1132 #: field:product.packaging,height:0
1137 #: field:product.supplierinfo,product_name:0
1138 msgid "Partner Product Name"
1142 #: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
1143 msgid "Partner Information"
1144 msgstr "Partnerinformation"
1147 #: help:product.uom,category_id:0
1148 msgid "Unit of Measure of the same category can be converted between each others."
1152 #: model:product.category,name:product.cat0
1153 msgid "All products"
1157 #: wizard_button:product.price_list,init,end:0
1162 #: help:product.packaging,qty:0
1163 msgid "The total number of products you can put by palet or box."
1167 #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
1168 msgid "Pricelist item"
1169 msgstr "Preislisten-Pos."
1172 #: help:product.price.type,name:0
1173 msgid "Name of this kind of price."
1177 #: model:product.pricelist,name:product.list0
1178 msgid "Public Pricelist"
1182 #: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
1183 msgid "RAM on demand"
1187 #: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
1188 msgid "pricelist.partnerinfo"
1192 #: view:res.partner:0
1193 msgid "Sales Properties"
1197 #: wizard_field:product.price_list,init,qty2:0
1202 #: wizard_field:product.price_list,init,qty3:0
1207 #: code:addons/product/report/product_pricelist.py:0
1213 #: wizard_field:product.price_list,init,qty1:0
1218 #: constraint:ir.model:0
1219 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1223 #: wizard_field:product.price_list,init,qty4:0
1228 #: wizard_field:product.price_list,init,qty5:0
1233 #: field:product.template,uom_po_id:0
1234 msgid "Purchase UoM"
1238 #: view:product.product:0
1239 #: view:product.template:0
1244 #: field:product.pricelist.version,items_id:0
1245 msgid "Price List Items"
1246 msgstr "Preislisteneinträge"
1249 #: help:product.supplierinfo,product_code:0
1250 msgid "Code of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one."
1254 #: selection:product.template,state:0
1259 #: view:product.product:0
1260 #: view:product.packaging:0
1265 #: field:pricelist.partnerinfo,price:0
1270 #: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
1271 msgid "Supplier Info"
1275 #: field:product.packaging,ul_qty:0
1276 msgid "Package by layer"
1280 #: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
1281 msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
1285 #: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
1290 #: model:ir.model,name:product.model_product_product
1291 #: field:product.packaging,product_id:0
1292 #: field:product.pricelist.item,product_id:0
1293 #: field:product.supplierinfo,product_id:0
1294 #: view:product.product:0
1295 #: model:process.node,name:product.process_node_product0
1296 #: model:res.request.link,name:product.req_link_product
1301 #: field:pricelist.partnerinfo,name:0
1302 #: field:product.packaging,name:0
1303 #: field:product.template,description:0
1304 #: view:product.product:0
1305 #: view:product.template:0
1307 msgstr "Beschreibung"
1310 #: field:product.packaging,ean:0
1315 #: view:product.product:0
1316 #: view:product.template:0
1317 msgid "Product Description"
1321 #: view:product.pricelist.item:0
1326 #: view:product.pricelist.item:0
1331 #: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
1332 msgid "Product uom categ"
1333 msgstr "Maßeinheit Kategorie"
1336 #: help:product.uom,factor:0
1337 msgid "The coefficient for the formula:\n"
1338 "1 (base unit) = coef (this unit)"
1342 #: field:product.template,volume:0
1347 #: selection:product.template,supply_method:0
1352 #: selection:product.template,procure_method:0
1353 msgid "Make to Order"
1357 #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
1358 msgid "Price Surcharge"
1362 #: help:product.template,cost_method:0
1363 msgid "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products."
1367 #: field:product.product,variants:0
1372 #: field:product.template,warranty:0
1373 msgid "Warranty (months)"
1374 msgstr "Garantie (Monate)"
1377 #: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
1378 msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
1382 #: view:product.pricelist.item:0
1383 msgid "Price Computation"
1384 msgstr "Preisberechnung"
1387 #: view:product.product:0
1388 #: view:product.template:0
1389 msgid "Descriptions"
1393 #: field:product.template,loc_case:0
1398 #: field:product.pricelist.version,date_end:0
1403 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
1404 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
1405 msgid "Products Categories"
1409 #: field:product.product,packaging:0
1410 msgid "Logistical Units"
1414 #: field:product.category,complete_name:0
1415 #: field:product.category,name:0
1416 #: field:product.pricelist.type,name:0
1417 #: field:product.pricelist.version,name:0
1418 #: field:product.template,name:0
1419 #: field:product.ul,name:0
1420 #: field:product.uom.categ,name:0
1421 #: field:product.uom,name:0
1426 #: help:product.template,uos_coeff:0
1427 msgid "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
1428 " uom = uos * coeff"
1432 #: field:product.template,purchase_ok:0
1433 msgid "Can be Purchased"
1434 msgstr "kann gekauft werden"
1437 #: help:product.uom,rounding:0
1438 msgid "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products that can not be splitted."
1442 #: field:product.template,uos_coeff:0
1443 msgid "UOM -> UOS Coeff"
1444 msgstr "Umrechnungsfaktor"
1447 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
1448 msgid "High speed processor config"
1452 #: model:ir.model,name:product.model_product_template
1453 #: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
1454 #: field:product.product,product_tmpl_id:0
1455 #: view:product.template:0
1456 msgid "Product Template"
1457 msgstr "Produktvorlage"
1460 #: field:product.template,cost_method:0
1461 msgid "Costing Method"
1462 msgstr "Methode d. Kostenrechung"
1465 #: view:product.product:0
1466 #: view:product.template:0
1471 #: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
1472 msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
1476 #: view:product.product:0
1477 #: view:product.packaging:0
1478 msgid "Paletization"
1482 #: help:product.packaging,width:0
1483 msgid "The width of the package"
1487 #: help:product.packaging,weight:0
1488 msgid "The weight of a full of products palet or box."
1492 #: constraint:product.pricelist.version:0
1493 msgid "You can not have 2 pricelist version that overlaps!"
1497 #: field:product.product,virtual_available:0
1498 msgid "Virtual Stock"
1499 msgstr "Virtuelles Lager"
1502 #: help:product.product,packaging:0
1503 msgid "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
1507 #: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
1508 msgid "ATX Mid-size Tower"
1512 #: field:product.supplierinfo,delay:0
1513 msgid "Delivery Delay"
1517 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
1518 #: field:product.pricelist,version_id:0
1519 #: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
1520 msgid "Pricelist Versions"
1524 #: selection:product.ul,type:0
1529 #: field:product.category,sequence:0
1530 #: field:product.packaging,sequence:0
1531 #: field:product.pricelist.item,sequence:0
1536 #: field:product.template,list_price:0
1541 #: help:product.template,produce_delay:0
1542 msgid "Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders."
1546 #: model:product.category,name:product.product_category_accessories
1551 #: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
1552 msgid "If Other Pricelist"
1553 msgstr "Basis Preisliste"
1556 #: model:product.category,name:product.cat2
1561 #: help:product.supplierinfo,delay:0
1562 msgid "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning."
1566 #: help:product.template,uom_po_id:0
1567 msgid "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same category than the default unit of measure."
1571 #: constraint:product.product:0
1572 msgid "Error: Invalid ean code"
1576 #: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
1577 msgid "Min. Quantity"
1578 msgstr "Min. Anzahl"
1581 #: help:product.pricelist.item,categ_id:0
1582 msgid "Set a category of product if this rule only apply to products of a category and his childs. Keep empty for all products"
1586 #: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
1587 msgid "Products Labels"
1591 #: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
1592 msgid "Price Max. Margin"
1593 msgstr "Max. Preisspanne"
1596 #: field:product.pricelist.item,price_discount:0
1597 msgid "Price Discount"