addons/procurement/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-11-15 09:38+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-16 06:20+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17241)\n"
  19 "Language: tr\n"
  20
  21 #. module: procurement
  22 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
  23 msgid ""
  24 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  25 "                 Click to create a Procurement.\n"
  26 "              </p>\n"
  27 "              <p>\n"
  28 "                <b>Procurement Orders</b> represent the need for a certain "
  29 "quantity of products, at a given time, in a given location.\n"
  30 "              </p>\n"
  31 "              <p>\n"
  32 "                <b>Sales Orders</b> are one typical source of Procurement "
  33 "Orders (but these are distinct documents). \n"
  34 "                <br/>Depending on the procurement parameters and the product "
  35 "configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by "
  36 "reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing "
  37 "a manufacturing order, etc...\n"
  38 "              </p>\n"
  39 "              <p>\n"
  40 "                A <b>Procurement Exception</b> occurs when the system cannot "
  41 "find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
  42 "automatically, but others require manual intervention (those are identified "
  43 "by a specific error message in the chatter).\n"
  44 "              </p>\n"
  45 "            "
  46 msgstr ""
  47 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  48 "                 Bir Tedarik oluşturmak için tıklayın.\n"
  49 "              </p>\n"
  50 "              <p>\n"
  51 "                <b>Tedarik Siparişleri</b> belirli miktarda ürünün, verilen "
  52 "zamanda, verilen konumdaki ihtiyacını yansıtır.\n"
  53 "              </p>\n"
  54 "              <p>\n"
  55 "                <b>Satış Siparişleri</b> tipik bir Tedarik Siparişi "
  56 "kaynağıdır (ancak bunlar farklı belgelerdir). \n"
  57 "                <br/>Tedarik parametrelerine ve ürün yapısına bağlı olarak, "
  58 "tedarik motoru ürün gereksinimini stoktan ayırarak, bir tedarikçiye sipariş "
  59 "vererek veya bir üretim emri geçerek, vb  karşılamaya çalışır...\n"
  60 "              </p>\n"
  61 "              <p>\n"
  62 "                A <b>Tedarik İstisnası</b> sistem bir tedariği yerine "
  63 "getiremezse oluşur. Bazı istisnalar otomatik olarak kendi kendine çözüm "
  64 "sağlayabilir, ancak diğerleri elle müdahale gerektirir (bunlar sohbetçide "
  65 "özel bir hata mesajı ile belirlenir).\n"
  66 "              </p>\n"
  67 "            "
  68
  69 #. module: procurement
  70 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
  71 msgid ""
  72 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  73 "                 Click to create a procurement order.  \n"
  74 "              </p>\n"
  75 "              <p>\n"
  76 "                A <b>procurement order</b> is used to record a need for a "
  77 "specific\n"
  78 "                product at a specific location. Procurement orders are "
  79 "usually\n"
  80 "                created automatically from <i>sales orders, pull logistic "
  81 "rules or\n"
  82 "                minimum stock rules.</i>\n"
  83 "              </p>\n"
  84 "              <p>\n"
  85 "                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
  86 "                creates the necessary operations to fullfil the need: "
  87 "purchase\n"
  88 "                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
  89 "              </p>\n"
  90 "            "
  91 msgstr ""
  92 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  93 "                 Bir tedarik siparişi oluşturmak için tıklayın.  \n"
  94 "              </p>\n"
  95 "              <p>\n"
  96 "                A <b>Tedarik Siparişi</b> bir ürünün belirli bir konumdaki \n"
  97 "                gereksinimini kayıt için kullanılır. Tedarik sioarişleri "
  98 "genellikle\n"
  99 "                <i>satış siparişlerinden, çekme lojistik kurallarından veya "
 100 "enaz\n"
 101 "                stok kurallarından otomatik olarak oluşturulur.</i>\n"
 102 "              </p>\n"
 103 "              <p>\n"
 104 "                Tedarik siparişi onayladığında gereksinimi karşılamak\n"
 105 "                üzere otomatik olarak gerekli işlemleri başlatır: satınalma\n"
 106 "                siparişi teklifi, üretim emri, vb.\n"
 107 "              </p>\n"
 108 "            "
 109
 110 #. module: procurement
 111 #: field:procurement.rule,action:0
 112 msgid "Action"
 113 msgstr "İşlem"
 114
 115 #. module: procurement
 116 #: field:procurement.rule,active:0
 117 msgid "Active"
 118 msgstr "Etkin"
 119
 120 #. module: procurement
 121 #: selection:procurement.group,move_type:0
 122 msgid "All at once"
 123 msgstr "Hepsi birden"
 124
 125 #. module: procurement
 126 #: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
 127 msgid "Cancel"
 128 msgstr "İptal"
 129
 130 #. module: procurement
 131 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 132 msgid "Cancel Procurement"
 133 msgstr "Tedariği İptal Et"
 134
 135 #. module: procurement
 136 #: selection:procurement.order,state:0
 137 msgid "Cancelled"
 138 msgstr "İptal Edildi"
 139
 140 #. module: procurement
 141 #: code:addons/procurement/procurement.py:156
 142 #, python-format
 143 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
 144 msgstr "%s durumundaki Tedarik Emir(ler)i silinemiyor."
 145
 146 #. module: procurement
 147 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 148 msgid "Check Procurement"
 149 msgstr "Tedarik Kontrolu"
 150
 151 #. module: procurement
 152 #: help:procurement.order,rule_id:0
 153 msgid ""
 154 "Chosen rule for the procurement resolution. Usually chosen by the system but "
 155 "can be manually set by the procurement manager to force an unusual behavior."
 156 msgstr ""
 157 "Tedarik çözümü için seçilen kural. Genellikle sistem tarafından seçilir, "
 158 "ancak; alışılmadık bir davranışı zorlamak için tedarik yöneticisi tarafından "
 159 "elle de ayarlanabilir."
 160
 161 #. module: procurement
 162 #: field:procurement.order,company_id:0
 163 #: field:procurement.rule,company_id:0
 164 msgid "Company"
 165 msgstr "Şirket"
 166
 167 #. module: procurement
 168 #: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
 169 msgid "Compute all procurements in the background."
 170 msgstr "Arka planda tüm Alımlarımızı hesaplayın."
 171
 172 #. module: procurement
 173 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 174 msgid "Compute all schedulers"
 175 msgstr "Tüm Planlamacıları Hesapla"
 176
 177 #. module: procurement
 178 #: selection:procurement.order,state:0
 179 msgid "Confirmed"
 180 msgstr "Onaylı"
 181
 182 #. module: procurement
 183 #: field:procurement.group,create_uid:0
 184 #: field:procurement.order,create_uid:0
 185 #: field:procurement.order.compute.all,create_uid:0
 186 #: field:procurement.rule,create_uid:0
 187 msgid "Created by"
 188 msgstr "Oluşturan"
 189
 190 #. module: procurement
 191 #: field:procurement.group,create_date:0
 192 #: field:procurement.order,create_date:0
 193 #: field:procurement.order.compute.all,create_date:0
 194 #: field:procurement.rule,create_date:0
 195 msgid "Created on"
 196 msgstr "Oluşturuldu"
 197
 198 #. module: procurement
 199 #: help:procurement.order,message_last_post:0
 200 msgid "Date of the last message posted on the record."
 201 msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."
 202
 203 #. module: procurement
 204 #: field:procurement.group,move_type:0
 205 msgid "Delivery Method"
 206 msgstr "Teslimat Yöntemi"
 207
 208 #. module: procurement
 209 #: field:procurement.order,name:0
 210 msgid "Description"
 211 msgstr "Açıklama"
 212
 213 #. module: procurement
 214 #: selection:procurement.order,state:0
 215 msgid "Done"
 216 msgstr "Biten"
 217
 218 #. module: procurement
 219 #: selection:procurement.order,state:0
 220 msgid "Exception"
 221 msgstr "İstisna"
 222
 223 #. module: procurement
 224 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 225 msgid "Exceptions"
 226 msgstr "İstisnalar"
 227
 228 #. module: procurement
 229 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 230 msgid "External note..."
 231 msgstr "Dış not..."
 232
 233 #. module: procurement
 234 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 235 msgid "Extra Information"
 236 msgstr "Ek Bilgisi"
 237
 238 #. module: procurement
 239 #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
 240 msgid "Fixed"
 241 msgstr "Sabit"
 242
 243 #. module: procurement
 244 #: field:procurement.rule,group_id:0
 245 msgid "Fixed Procurement Group"
 246 msgstr "Sabit Tedarik Grubu"
 247
 248 #. module: procurement
 249 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
 250 msgid "Followers"
 251 msgstr "İzleyiciler"
 252
 253 #. module: procurement
 254 #: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
 255 msgid "General Information"
 256 msgstr "Genel Bilgisi"
 257
 258 #. module: procurement
 259 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 260 msgid "Group By"
 261 msgstr "Gruplandır"
 262
 263 #. module: procurement
 264 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.do_view_procurements
 265 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 266 msgid "Group's Procurements"
 267 msgstr "Tedarik Grubun'ları"
 268
 269 #. module: procurement
 270 #: help:procurement.order,message_summary:0
 271 msgid ""
 272 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 273 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 274 msgstr ""
 275 "Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına "
 276 "eklenebilmesi için html biçimindedir."
 277
 278 #. module: procurement
 279 #: field:procurement.group,id:0
 280 #: field:procurement.order,id:0
 281 #: field:procurement.order.compute.all,id:0
 282 #: field:procurement.rule,id:0
 283 msgid "ID"
 284 msgstr "ID"
 285
 286 #. module: procurement
 287 #: help:procurement.order,message_unread:0
 288 msgid "If checked new messages require your attention."
 289 msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."
 290
 291 #. module: procurement
 292 #: help:procurement.rule,active:0
 293 msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
 294 msgstr ""
 295 "İşaretlenmemiş ise, bunu kaldırmadan kuralını gizlemek için izin verecek."
 296
 297 #. module: procurement
 298 #: code:addons/procurement/procurement.py:155
 299 #, python-format
 300 msgid "Invalid Action!"
 301 msgstr "Geçersiz İşlem!"
 302
 303 #. module: procurement
 304 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
 305 msgid "Is a Follower"
 306 msgstr "Bir İzleyicidir"
 307
 308 #. module: procurement
 309 #: field:procurement.order,message_last_post:0
 310 msgid "Last Message Date"
 311 msgstr "Son Mesaj Tarihi"
 312
 313 #. module: procurement
 314 #: field:procurement.group,write_uid:0
 315 #: field:procurement.order,write_uid:0
 316 #: field:procurement.order.compute.all,write_uid:0
 317 #: field:procurement.rule,write_uid:0
 318 msgid "Last Updated by"
 319 msgstr "Son Güncelleyen"
 320
 321 #. module: procurement
 322 #: field:procurement.group,write_date:0
 323 #: field:procurement.order,write_date:0
 324 #: field:procurement.order.compute.all,write_date:0
 325 #: field:procurement.rule,write_date:0
 326 msgid "Last Updated on"
 327 msgstr "Son Güncelleme"
 328
 329 #. module: procurement
 330 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 331 msgid "Late"
 332 msgstr "Geciken"
 333
 334 #. module: procurement
 335 #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
 336 msgid "Leave Empty"
 337 msgstr "Boş Bırakın"
 338
 339 #. module: procurement
 340 #: view:res.company:procurement.mrp_company
 341 msgid "Logistics"
 342 msgstr "Lojistik"
 343
 344 #. module: procurement
 345 #: field:procurement.order,message_ids:0
 346 msgid "Messages"
 347 msgstr "Mesajlar"
 348
 349 #. module: procurement
 350 #: help:procurement.order,message_ids:0
 351 msgid "Messages and communication history"
 352 msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
 353
 354 #. module: procurement
 355 #: field:procurement.rule,name:0
 356 msgid "Name"
 357 msgstr "Adı"
 358
 359 #. module: procurement
 360 #: code:addons/procurement/procurement.py:213
 361 #, python-format
 362 msgid "No rule matching this procurement"
 363 msgstr "Bu tedarik eşleşen Hiçbir kural yok"
 364
 365 #. module: procurement
 366 #: selection:procurement.order,priority:0
 367 msgid "Normal"
 368 msgstr "Normal"
 369
 370 #. module: procurement
 371 #: selection:procurement.order,priority:0
 372 msgid "Not urgent"
 373 msgstr "Acil değil"
 374
 375 #. module: procurement
 376 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 377 msgid "Notes"
 378 msgstr "Notlar"
 379
 380 #. module: procurement
 381 #: selection:procurement.group,move_type:0
 382 msgid "Partial"
 383 msgstr "Parsiyel"
 384
 385 #. module: procurement
 386 #: field:procurement.order,priority:0
 387 msgid "Priority"
 388 msgstr "Öncelik"
 389
 390 #. module: procurement
 391 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
 392 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 393 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 394 msgid "Procurement"
 395 msgstr "Tedarik"
 396
 397 #. module: procurement
 398 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 399 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 400 msgid "Procurement Exceptions"
 401 msgstr "Tedarik İstisnaları"
 402
 403 #. module: procurement
 404 #: field:procurement.order,group_id:0
 405 msgid "Procurement Group"
 406 msgstr "Tedarik Grubu"
 407
 408 #. module: procurement
 409 #: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
 410 msgid "Procurement Lines"
 411 msgstr "Tedarik Satırları"
 412
 413 #. module: procurement
 414 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 415 msgid "Procurement Orders"
 416 msgstr "Tedarik Emirleri"
 417
 418 #. module: procurement
 419 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_group
 420 msgid "Procurement Requisition"
 421 msgstr "Tedarik Talebi"
 422
 423 #. module: procurement
 424 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_rule
 425 msgid "Procurement Rule"
 426 msgstr "Tedarik Kuralı"
 427
 428 #. module: procurement
 429 #: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
 430 msgid "Procurement group"
 431 msgstr "Tedarik grubu"
 432
 433 #. module: procurement
 434 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 435 msgid "Procurement started late"
 436 msgstr "Tedarik geç başladı"
 437
 438 #. module: procurement
 439 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 440 #: view:procurement.group:procurement.procurement_group_form_view
 441 #: field:procurement.group,procurement_ids:0
 442 msgid "Procurements"
 443 msgstr "Tedarikler"
 444
 445 #. module: procurement
 446 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 447 #: field:procurement.order,product_id:0
 448 msgid "Product"
 449 msgstr "Ürün"
 450
 451 #. module: procurement
 452 #: field:procurement.order,product_uom:0
 453 msgid "Product Unit of Measure"
 454 msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
 455
 456 #. module: procurement
 457 #: field:procurement.order,product_uos:0
 458 msgid "Product UoS"
 459 msgstr "Ürün Satış Ölçü Birimi"
 460
 461 #. module: procurement
 462 #: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
 463 msgid "Propagate"
 464 msgstr "Yayma"
 465
 466 #. module: procurement
 467 #: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
 468 msgid "Propagation Options"
 469 msgstr "Yayma Opsiyonu"
 470
 471 #. module: procurement
 472 #: field:procurement.rule,group_propagation_option:0
 473 msgid "Propagation of Procurement Group"
 474 msgstr "Tedarik Grup Yayılması"
 475
 476 #. module: procurement
 477 #: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_form
 478 msgid "Pull Rule"
 479 msgstr "Çekme Kurallı"
 480
 481 #. module: procurement
 482 #: view:procurement.rule:procurement.view_procurement_rule_tree
 483 msgid "Pull Rules"
 484 msgstr "Çekme Kuralları"
 485
 486 #. module: procurement
 487 #: field:procurement.order,product_qty:0
 488 msgid "Quantity"
 489 msgstr "Miktar"
 490
 491 #. module: procurement
 492 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 493 msgid "Reconfirm Procurement"
 494 msgstr "Tedariği Tekrar Yapılandır"
 495
 496 #. module: procurement
 497 #: field:procurement.group,name:0
 498 msgid "Reference"
 499 msgstr "Referans"
 500
 501 #. module: procurement
 502 #: help:procurement.order,origin:0
 503 msgid ""
 504 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 505 "This is automatically completed by Odoo."
 506 msgstr ""
 507 "Bu Tedariği oluşturan belgenin referansı.\n"
 508 "Bu, Odoo tarafından otomatik olarak tamamlanır."
 509
 510 #. module: procurement
 511 #: field:procurement.order,rule_id:0
 512 msgid "Rule"
 513 msgstr "Kural"
 514
 515 #. module: procurement
 516 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 517 msgid "Run Procurement"
 518 msgstr "Tedarik Çalıştır"
 519
 520 #. module: procurement
 521 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
 522 #: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
 523 msgid "Run Schedulers"
 524 msgstr "Planlayıcı Çalıştır"
 525
 526 #. module: procurement
 527 #: selection:procurement.order,state:0
 528 msgid "Running"
 529 msgstr "Yürütülüyor"
 530
 531 #. module: procurement
 532 #: field:procurement.order,date_planned:0
 533 msgid "Scheduled Date"
 534 msgstr "Planlanan Tarih"
 535
 536 #. module: procurement
 537 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 538 msgid "Scheduled Month"
 539 msgstr "Aylık Planlanan"
 540
 541 #. module: procurement
 542 #: view:procurement.order.compute.all:procurement.view_compute_schedulers_wizard
 543 msgid "Scheduler Parameters"
 544 msgstr "Planlamacı Paremetreleri"
 545
 546 #. module: procurement
 547 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 548 msgid "Scheduling"
 549 msgstr "Planlama"
 550
 551 #. module: procurement
 552 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 553 msgid "Search Procurement"
 554 msgstr "Tedarik Arama"
 555
 556 #. module: procurement
 557 #: field:procurement.rule,sequence:0
 558 msgid "Sequence"
 559 msgstr "Sıralama"
 560
 561 #. module: procurement
 562 #: field:procurement.order,origin:0
 563 msgid "Source Document"
 564 msgstr "Kaynak Belge"
 565
 566 #. module: procurement
 567 #: view:procurement.order:procurement.view_procurement_filter
 568 #: field:procurement.order,state:0
 569 msgid "Status"
 570 msgstr "Durumu"
 571
 572 #. module: procurement
 573 #: field:procurement.order,message_summary:0
 574 msgid "Summary"
 575 msgstr "Özet"
 576
 577 #. module: procurement
 578 #: help:procurement.rule,name:0
 579 msgid "This field will fill the packing origin and the name of its moves"
 580 msgstr "Bu alan paket orijinini ve onun hareketlerinin adı ile dolduracaktır"
 581
 582 #. module: procurement
 583 #: view:procurement.order:procurement.procurement_tree_view
 584 msgid "Unit of Measure"
 585 msgstr "Ölçü Birimi"
 586
 587 #. module: procurement
 588 #: field:procurement.order,message_unread:0
 589 msgid "Unread Messages"
 590 msgstr "Okunmamış Mesajlar"
 591
 592 #. module: procurement
 593 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 594 msgid "UoS Quantity"
 595 msgstr "Satış Birim Miktarı"
 596
 597 #. module: procurement
 598 #: selection:procurement.order,priority:0
 599 msgid "Urgent"
 600 msgstr "Acil"
 601
 602 #. module: procurement
 603 #: selection:procurement.order,priority:0
 604 msgid "Very Urgent"
 605 msgstr "Çok Acil"
 606
 607 #. module: procurement
 608 #: view:procurement.order:procurement.procurement_form_view
 609 msgid "e.g. SO005"
 610 msgstr "örn. SO005"