addons/procurement/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-17 22:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-06 05:34+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: procurement
  21 #: view:make.procurement:0
  22 msgid "Ask New Products"
  23 msgstr "Спросить новые ТМЦ"
  24
  25 #. module: procurement
  26 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
  27 msgid "Schedulers"
  28 msgstr "Планировщики"
  29
  30 #. module: procurement
  31 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
  32 msgid "Make Procurements"
  33 msgstr "Сделать закупки"
  34
  35 #. module: procurement
  36 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
  37 msgid ""
  38 "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
  39 "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
  40 "configuration on products."
  41 msgstr ""
  42
  43 #. module: procurement
  44 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
  45 msgid "Group By..."
  46 msgstr "Объединять по..."
  47
  48 #. module: procurement
  49 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
  50 msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: procurement
  54 #: code:addons/procurement/procurement.py:288
  55 #, python-format
  56 msgid "No supplier defined for this product !"
  57 msgstr "Для этого изделия/материала не задан поставщик!"
  58
  59 #. module: procurement
  60 #: field:make.procurement,uom_id:0
  61 msgid "Unit of Measure"
  62 msgstr "Ед. изм."
  63
  64 #. module: procurement
  65 #: field:procurement.order,procure_method:0
  66 msgid "Procurement Method"
  67 msgstr "Метод снабжения"
  68
  69 #. module: procurement
  70 #: code:addons/procurement/procurement.py:298
  71 #, python-format
  72 msgid "No address defined for the supplier"
  73 msgstr "Нет адрес поставщика"
  74
  75 #. module: procurement
  76 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
  77 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
  78 msgstr "Правила вычисления минимального запаса"
  79
  80 #. module: procurement
  81 #: field:procurement.order,company_id:0
  82 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
  83 msgid "Company"
  84 msgstr "Компания"
  85
  86 #. module: procurement
  87 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
  88 msgid "UoS Quantity"
  89 msgstr "Кол-во во второй ед. изм."
  90
  91 #. module: procurement
  92 #: view:procurement.order:0
  93 #: field:procurement.order,name:0
  94 msgid "Reason"
  95 msgstr "Причина"
  96
  97 #. module: procurement
  98 #: view:procurement.order.compute:0
  99 msgid "Compute Procurements"
 100 msgstr "Рассчитать снабжение"
 101
 102 #. module: procurement
 103 #: field:procurement.order,message:0
 104 msgid "Latest error"
 105 msgstr "Последняя ошибка"
 106
 107 #. module: procurement
 108 #: help:mrp.property,composition:0
 109 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
 110 msgstr "Не используется в расчётах, только для справки."
 111
 112 #. module: procurement
 113 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
 114 msgid "Latest procurement"
 115 msgstr "Последняя закупка"
 116
 117 #. module: procurement
 118 #: view:procurement.order:0
 119 msgid "Notes"
 120 msgstr "Примечания"
 121
 122 #. module: procurement
 123 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 124 msgid "on order"
 125 msgstr "в заказе"
 126
 127 #. module: procurement
 128 #: help:procurement.order,message:0
 129 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
 130 msgstr "Исключительная ситуация во время создания заказа на снабжение."
 131
 132 #. module: procurement
 133 #: help:procurement.order,state:0
 134 msgid ""
 135 "When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
 136 " If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
 137 " \n"
 138 "After confirming the state is set to 'Running'.\n"
 139 " If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
 140 " Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
 141 " It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
 142 "to finish."
 143 msgstr ""
 144 "Заказ на снабжение создается в состоянии 'Черновик'.\n"
 145 " Если заказ на снабжение подтверждается, состояние устанавливается в "
 146 "'Подтверждено'.            \n"
 147 "После подтверждения состояние устанавливается в 'Исполнение'.\n"
 148 " Если с заказом случается исключительная ситуация, то состояние становится "
 149 "'Исключительная ситуация'.\n"
 150 " Когда иключительная ситуация разрешилась, состояние становится 'Готово'.\n"
 151 " Состояние 'Ожидание' устанавливается, когда снабжение ожидает завершения "
 152 "другого процесса."
 153
 154 #. module: procurement
 155 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 156 msgid "Minimum Stock Rules Search"
 157 msgstr "Искать правила минимальных запасов"
 158
 159 #. module: procurement
 160 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 161 msgid ""
 162 "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
 163 "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 164 msgstr ""
 165 "Когда виртуальные запасы становятся меньше минимального количества, OpenERP "
 166 "создает запрос на снабжение, чтобы довести виртуальные запасы до "
 167 "максимального количества."
 168
 169 #. module: procurement
 170 #: view:procurement.order.compute.all:0
 171 msgid "Scheduler Parameters"
 172 msgstr "Параметры планировщика"
 173
 174 #. module: procurement
 175 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 176 msgid "Stock Move"
 177 msgstr "Движение ТМЦ"
 178
 179 #. module: procurement
 180 #: view:procurement.order:0
 181 msgid "Planification"
 182 msgstr "Планирование"
 183
 184 #. module: procurement
 185 #: selection:procurement.order,state:0
 186 msgid "Ready"
 187 msgstr "Готово"
 188
 189 #. module: procurement
 190 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
 191 msgid "Automatic orderpoint"
 192 msgstr "Автоматическая точка заказа"
 193
 194 #. module: procurement
 195 #: field:mrp.property,composition:0
 196 msgid "Properties composition"
 197 msgstr "Составление свойств"
 198
 199 #. module: procurement
 200 #: selection:procurement.order,state:0
 201 msgid "Confirmed"
 202 msgstr "Подтверждено"
 203
 204 #. module: procurement
 205 #: view:procurement.order:0
 206 msgid "Retry"
 207 msgstr "Повтор"
 208
 209 #. module: procurement
 210 #: view:procurement.order.compute:0
 211 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 212 msgid "Parameters"
 213 msgstr "Параметры"
 214
 215 #. module: procurement
 216 #: view:procurement.order:0
 217 msgid "Confirm"
 218 msgstr "Подтвердить"
 219
 220 #. module: procurement
 221 #: help:procurement.order,origin:0
 222 msgid ""
 223 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 224 "This is automatically completed by OpenERP."
 225 msgstr ""
 226 "Ссылка на документ, создавший этот запрос на снабжение.\n"
 227 "Выполнено OpenERP автоматически."
 228
 229 #. module: procurement
 230 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 231 msgid "Procurement Orders to Process"
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: procurement
 235 #: constraint:res.company:0
 236 msgid "Error! You can not create recursive companies."
 237 msgstr "Ошибка ! Нельзя создать рекурсивные компании."
 238
 239 #. module: procurement
 240 #: field:procurement.order,priority:0
 241 msgid "Priority"
 242 msgstr "Приоритет"
 243
 244 #. module: procurement
 245 #: view:procurement.order:0
 246 #: field:procurement.order,state:0
 247 msgid "State"
 248 msgstr "Состояние"
 249
 250 #. module: procurement
 251 #: field:procurement.order,location_id:0
 252 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 253 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
 254 msgid "Location"
 255 msgstr "Местоположение"
 256
 257 #. module: procurement
 258 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 259 msgid "Picking List"
 260 msgstr "Комплектовочный лист"
 261
 262 #. module: procurement
 263 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
 264 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 265 #: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
 266 msgid "Warehouse"
 267 msgstr "Склад"
 268
 269 #. module: procurement
 270 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 271 msgid "Best price (not yet active!)"
 272 msgstr "Лучшая цена (не активна!)"
 273
 274 #. module: procurement
 275 #: view:procurement.order:0
 276 msgid "Product & Location"
 277 msgstr "Продукция и местоположения"
 278
 279 #. module: procurement
 280 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 281 msgid "Compute Procurement"
 282 msgstr "Вычислить снабжение"
 283
 284 #. module: procurement
 285 #: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
 286 #: field:stock.move,procurements:0
 287 msgid "Procurements"
 288 msgstr "Снабжение"
 289
 290 #. module: procurement
 291 #: field:res.company,schedule_range:0
 292 msgid "Scheduler Range Days"
 293 msgstr ""
 294
 295 #. module: procurement
 296 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
 297 msgid ""
 298 "A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
 299 "specific location. A procurement order is usually created automatically from "
 300 "sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
 301 "procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
 302 "operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
 303 "order, etc."
 304 msgstr ""
 305
 306 #. module: procurement
 307 #: field:make.procurement,date_planned:0
 308 msgid "Planned Date"
 309 msgstr "Планируемая дата"
 310
 311 #. module: procurement
 312 #: view:procurement.order:0
 313 msgid "Group By"
 314 msgstr "Группировать по"
 315
 316 #. module: procurement
 317 #: field:make.procurement,qty:0
 318 #: field:procurement.order,product_qty:0
 319 msgid "Quantity"
 320 msgstr "Количество"
 321
 322 #. module: procurement
 323 #: code:addons/procurement/procurement.py:370
 324 #, python-format
 325 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
 326 msgstr ""
 327 "Не достаточный запас и не определено правило минимальной точки заказа."
 328
 329 #. module: procurement
 330 #: code:addons/procurement/procurement.py:137
 331 #, python-format
 332 msgid "Invalid action !"
 333 msgstr "Неверное действие !"
 334
 335 #. module: procurement
 336 #: view:procurement.order:0
 337 msgid "References"
 338 msgstr "Ссылки"
 339
 340 #. module: procurement
 341 #: view:res.company:0
 342 msgid "Configuration"
 343 msgstr "Параметры"
 344
 345 #. module: procurement
 346 #: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 347 msgid "Qty Multiple"
 348 msgstr "Кратное кол-во"
 349
 350 #. module: procurement
 351 #: help:procurement.order,procure_method:0
 352 msgid ""
 353 "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
 354 "order method."
 355 msgstr ""
 356 "Если вы составляете запрос на снабжение вручную, вероятно вы хотите "
 357 "использовать изготовление на заказ."
 358
 359 #. module: procurement
 360 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 361 msgid "Automatic Procurements"
 362 msgstr "Автоматическое снабжение"
 363
 364 #. module: procurement
 365 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 366 msgid "Max Quantity"
 367 msgstr "Макс. кол-во"
 368
 369 #. module: procurement
 370 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
 371 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 372 #: view:procurement.order:0
 373 msgid "Procurement"
 374 msgstr "Снабжение"
 375
 376 #. module: procurement
 377 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 378 msgid "Procurement Orders"
 379 msgstr "Заказы на снабжение"
 380
 381 #. module: procurement
 382 #: view:procurement.order:0
 383 msgid "To Fix"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. module: procurement
 387 #: view:procurement.order:0
 388 msgid "Exceptions"
 389 msgstr "Исключения"
 390
 391 #. module: procurement
 392 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
 393 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
 394 msgstr "Выделение из заказа на производство или на закупку."
 395
 396 #. module: procurement
 397 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
 398 msgid "Property"
 399 msgstr "Параметр"
 400
 401 #. module: procurement
 402 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
 403 #: view:make.procurement:0
 404 msgid "Procurement Request"
 405 msgstr "Заявка на снабжение"
 406
 407 #. module: procurement
 408 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 409 msgid "Compute Stock"
 410 msgstr "Вычислить запасы"
 411
 412 #. module: procurement
 413 #: view:procurement.order:0
 414 msgid "Late"
 415 msgstr "Поздно"
 416
 417 #. module: procurement
 418 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
 419 msgid "Service"
 420 msgstr "Сервис"
 421
 422 #. module: procurement
 423 #: model:ir.module.module,description:procurement.module_meta_information
 424 msgid ""
 425 "\n"
 426 "    This is the module for computing Procurements.\n"
 427 "    "
 428 msgstr ""
 429
 430 #. module: procurement
 431 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
 432 msgid "Related Procurement Orders"
 433 msgstr ""
 434
 435 #. module: procurement
 436 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 437 msgid ""
 438 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
 439 msgstr ""
 440 "Мастер проверит все правила минимальных запасов и создаст заказ на снабжение."
 441
 442 #. module: procurement
 443 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 444 msgid "Min Quantity"
 445 msgstr "Мин. кол-во"
 446
 447 #. module: procurement
 448 #: selection:procurement.order,priority:0
 449 msgid "Urgent"
 450 msgstr "Срочно"
 451
 452 #. module: procurement
 453 #: selection:mrp.property,composition:0
 454 msgid "plus"
 455 msgstr "плюс"
 456
 457 #. module: procurement
 458 #: code:addons/procurement/procurement.py:319
 459 #, python-format
 460 msgid ""
 461 "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
 462 "than 1!"
 463 msgstr ""
 464 "Пожалуйста проверьте количество в заказе(ах) на снабжение оно не должно быть "
 465 "меньше 1!"
 466
 467 #. module: procurement
 468 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 469 msgid ""
 470 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 471 "orderpoint without removing it."
 472 msgstr ""
 473
 474 #. module: procurement
 475 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 476 msgid ""
 477 "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
 478 "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
 479 msgstr ""
 480 "Когда виртуальные запасы становятся меньше максимального количества, OpenERP "
 481 "создает запрос на снабжение, чтобы довести виртуальные запасы до "
 482 "максимального количества."
 483
 484 #. module: procurement
 485 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 486 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
 487 msgstr "Если остатки ТМЦ меньше 0, это будет действовать как точка заказа"
 488
 489 #. module: procurement
 490 #: view:procurement.order:0
 491 msgid "Procurement Lines"
 492 msgstr "Позиции снабжения"
 493
 494 #. module: procurement
 495 #: view:procurement.order.compute.all:0
 496 msgid ""
 497 "This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
 498 "orders that should be processed based on their configuration. By default, "
 499 "the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
 500 "this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
 501 "background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
 502 "computing."
 503 msgstr ""
 504 "Этот мастер позволяет вам обработать все заказы на снабжение, производство "
 505 "и/или закупку, которые будут обработаны в соответствии с их настройками. По "
 506 "умолчанию, планировщик запускается каждую ночь. Вы можете использовать это "
 507 "меню для его принудительного запуска. Помните, что он работает в фоновом "
 508 "режиме, вы должны подождать несколько минут до окончания обработки."
 509
 510 #. module: procurement
 511 #: view:procurement.order:0
 512 #: field:procurement.order,note:0
 513 msgid "Note"
 514 msgstr "Примечание"
 515
 516 #. module: procurement
 517 #: selection:procurement.order,state:0
 518 msgid "Draft"
 519 msgstr "Черновик"
 520
 521 #. module: procurement
 522 #: view:procurement.order.compute:0
 523 msgid "This wizard will schedule procurements."
 524 msgstr "Этот мастер планирует снабжение"
 525
 526 #. module: procurement
 527 #: view:procurement.order:0
 528 msgid "Status"
 529 msgstr "Статус"
 530
 531 #. module: procurement
 532 #: selection:procurement.order,priority:0
 533 msgid "Normal"
 534 msgstr "Обычный"
 535
 536 #. module: procurement
 537 #: constraint:stock.move:0
 538 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 539 msgstr "Вы пытаетесь назначит партию состоящую из другой продукции"
 540
 541 #. module: procurement
 542 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 543 msgid "Active"
 544 msgstr "Активно"
 545
 546 #. module: procurement
 547 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 548 msgid "Procure Products"
 549 msgstr "Снабжение товарами"
 550
 551 #. module: procurement
 552 #: field:procurement.order,date_planned:0
 553 msgid "Scheduled date"
 554 msgstr "Запланированная дата"
 555
 556 #. module: procurement
 557 #: selection:procurement.order,state:0
 558 msgid "Exception"
 559 msgstr "Исключение"
 560
 561 #. module: procurement
 562 #: code:addons/procurement/schedulers.py:179
 563 #, python-format
 564 msgid "Automatic OP: %s"
 565 msgstr "Авто точка зак.: %s"
 566
 567 #. module: procurement
 568 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
 569 msgid "Automatic Order Point"
 570 msgstr "Автоматическая точка заказа"
 571
 572 #. module: procurement
 573 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 574 msgid "Minimum Inventory Rule"
 575 msgstr "Правило минимума ТМЦ"
 576
 577 #. module: procurement
 578 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 579 msgid "Companies"
 580 msgstr "Компании"
 581
 582 #. module: procurement
 583 #: view:procurement.order:0
 584 msgid "Extra Information"
 585 msgstr "Доп. информация"
 586
 587 #. module: procurement
 588 #: help:procurement.order,name:0
 589 msgid "Procurement name."
 590 msgstr "Название закупки."
 591
 592 #. module: procurement
 593 #: constraint:stock.move:0
 594 msgid "You must assign a production lot for this product"
 595 msgstr "Вы должны назначить партию изделий для данной ТМЦ"
 596
 597 #. module: procurement
 598 #: view:procurement.order:0
 599 msgid "Procurement Reason"
 600 msgstr "Причина снабжения"
 601
 602 #. module: procurement
 603 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 604 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 605 msgstr "Кратное кол-во должно быть больше 0."
 606
 607 #. module: procurement
 608 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 609 msgid "Order to Max"
 610 msgstr "Заказ по максимуму"
 611
 612 #. module: procurement
 613 #: field:procurement.order,date_close:0
 614 msgid "Date Closed"
 615 msgstr "Дата закрытия"
 616
 617 #. module: procurement
 618 #: code:addons/procurement/procurement.py:372
 619 #, python-format
 620 msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
 621 msgstr "Снабжение '%s' - исключительная ситуация: не достаточный запас."
 622
 623 #. module: procurement
 624 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
 625 #, python-format
 626 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
 627 msgstr "Нельзя удалить заказ(ы) на снабжение в состоянии %s !"
 628
 629 #. module: procurement
 630 #: code:addons/procurement/procurement.py:318
 631 #, python-format
 632 msgid "Data Insufficient !"
 633 msgstr "Недостаточно данных !"
 634
 635 #. module: procurement
 636 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 637 #: field:mrp.property,group_id:0
 638 #: field:mrp.property.group,name:0
 639 msgid "Property Group"
 640 msgstr "Группа свойств"
 641
 642 #. module: procurement
 643 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 644 msgid "Misc"
 645 msgstr "Прочее"
 646
 647 #. module: procurement
 648 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 649 msgid "Locations"
 650 msgstr "Местоположения"
 651
 652 #. module: procurement
 653 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 654 msgid "from stock"
 655 msgstr "из запасов"
 656
 657 #. module: procurement
 658 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 659 msgid "General Information"
 660 msgstr "Общая информация"
 661
 662 #. module: procurement
 663 #: view:procurement.order:0
 664 msgid "Run Procurement"
 665 msgstr "Запустить снабжение"
 666
 667 #. module: procurement
 668 #: selection:procurement.order,state:0
 669 msgid "Done"
 670 msgstr "Готово"
 671
 672 #. module: procurement
 673 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 674 msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
 675 msgstr "Закупаемое количество будет округляться до кратного."
 676
 677 #. module: procurement
 678 #: view:make.procurement:0
 679 #: view:procurement.order:0
 680 #: selection:procurement.order,state:0
 681 #: view:procurement.order.compute:0
 682 #: view:procurement.order.compute.all:0
 683 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 684 msgid "Cancel"
 685 msgstr "Отмена"
 686
 687 #. module: procurement
 688 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 689 msgid "Reordering Mode"
 690 msgstr "Режим изменения порядка"
 691
 692 #. module: procurement
 693 #: field:procurement.order,origin:0
 694 msgid "Source Document"
 695 msgstr "Документ-источник"
 696
 697 #. module: procurement
 698 #: selection:procurement.order,priority:0
 699 msgid "Not urgent"
 700 msgstr "Не срочно"
 701
 702 #. module: procurement
 703 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 704 msgid "Compute all schedulers"
 705 msgstr "Вычисление всех планировщиков"
 706
 707 #. module: procurement
 708 #: view:procurement.order:0
 709 msgid "Current"
 710 msgstr "Текущий"
 711
 712 #. module: procurement
 713 #: view:board.board:0
 714 msgid "Procurements in Exception"
 715 msgstr "Исключительные ситуации снабжения"
 716
 717 #. module: procurement
 718 #: view:procurement.order:0
 719 msgid "Details"
 720 msgstr "Детали"
 721
 722 #. module: procurement
 723 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 724 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 726 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 727 msgid "Procurement Exceptions"
 728 msgstr "Исключитель"
 729
 730 #. module: procurement
 731 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
 732 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
 733 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
 734 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
 735 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
 736 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 737 msgid "Minimum Stock Rules"
 738 msgstr "Правила минимальных запасов"
 739
 740 #. module: procurement
 741 #: field:procurement.order,close_move:0
 742 msgid "Close Move at end"
 743 msgstr ""
 744
 745 #. module: procurement
 746 #: view:procurement.order:0
 747 msgid "Scheduled Date"
 748 msgstr "Запланированная дата"
 749
 750 #. module: procurement
 751 #: field:make.procurement,product_id:0
 752 #: view:procurement.order:0
 753 #: field:procurement.order,product_id:0
 754 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
 755 msgid "Product"
 756 msgstr "ТМЦ"
 757
 758 #. module: procurement
 759 #: view:procurement.order:0
 760 msgid "Temporary"
 761 msgstr "Временный"
 762
 763 #. module: procurement
 764 #: field:mrp.property,description:0
 765 #: field:mrp.property.group,description:0
 766 msgid "Description"
 767 msgstr "Описание"
 768
 769 #. module: procurement
 770 #: selection:mrp.property,composition:0
 771 msgid "min"
 772 msgstr "мин."
 773
 774 #. module: procurement
 775 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 776 msgid "Quantity Rules"
 777 msgstr "Правила количеств"
 778
 779 #. module: procurement
 780 #: selection:procurement.order,state:0
 781 msgid "Running"
 782 msgstr "Выполняется"
 783
 784 #. module: procurement
 785 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 786 msgid "Product UOM"
 787 msgstr "Ед. изм."
 788
 789 #. module: procurement
 790 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 791 msgid "Make to Order"
 792 msgstr "Изготовить на заказ"
 793
 794 #. module: procurement
 795 #: view:procurement.order:0
 796 msgid "UOM"
 797 msgstr "Ед. изм."
 798
 799 #. module: procurement
 800 #: selection:procurement.order,state:0
 801 msgid "Waiting"
 802 msgstr "В ожидании"
 803
 804 #. module: procurement
 805 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
 806 msgid ""
 807 "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
 808 "create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
 809 "stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
 810 "confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
 811 "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
 812 "quantity."
 813 msgstr ""
 814
 815 #. module: procurement
 816 #: field:procurement.order,move_id:0
 817 msgid "Reservation"
 818 msgstr "Резервирование"
 819
 820 #. module: procurement
 821 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
 822 msgid "The way to procurement depends on the product type."
 823 msgstr "Способ снабжения зависит от вида ТМЦ."
 824
 825 #. module: procurement
 826 #: view:make.procurement:0
 827 msgid ""
 828 "This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
 829 "generate task, production orders or purchase orders."
 830 msgstr ""
 831 "Этот мастер будет планировать снабжение этой продукцией. Процесс снабжения "
 832 "может генерировать задачи, заказы на производство, заказы на закупку."
 833
 834 #. module: procurement
 835 #: view:res.company:0
 836 msgid "MRP & Logistics Scheduler"
 837 msgstr "ПМР и Логистическое планирование"
 838
 839 #. module: procurement
 840 #: field:mrp.property,name:0
 841 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
 842 msgid "Name"
 843 msgstr "Название"
 844
 845 #. module: procurement
 846 #: selection:mrp.property,composition:0
 847 msgid "max"
 848 msgstr "макс."
 849
 850 #. module: procurement
 851 #: field:procurement.order,product_uos:0
 852 msgid "Product UoS"
 853 msgstr "Вторая ед. изм."
 854
 855 #. module: procurement
 856 #: code:addons/procurement/procurement.py:347
 857 #, python-format
 858 msgid "from stock: products assigned."
 859 msgstr ""
 860
 861 #. module: procurement
 862 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
 863 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 864 #: view:procurement.order.compute.all:0
 865 msgid "Compute Schedulers"
 866 msgstr "Вычислить планировщики"
 867
 868 #. module: procurement
 869 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 870 msgid ""
 871 "Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
 872 "a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
 873 "Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
 874 "procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
 875 "will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
 876 "products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
 877 "Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
 878 "procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
 879 "others require manual intervention (those are identified by a specific error "
 880 "message)."
 881 msgstr ""
 882
 883 #. module: procurement
 884 #: field:procurement.order,product_uom:0
 885 msgid "Product UoM"
 886 msgstr "Ед. изм. продукции"
 887
 888 #. module: procurement
 889 #: view:procurement.order:0
 890 msgid "Search Procurement"
 891 msgstr "Искать снабжение"
 892
 893 #. module: procurement
 894 #: help:res.company,schedule_range:0
 895 msgid ""
 896 "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
 897 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
 898 "are skipped for future computation."
 899 msgstr ""
 900
 901 #. module: procurement
 902 #: selection:procurement.order,priority:0
 903 msgid "Very Urgent"
 904 msgstr "Весьма срочно"
 905
 906 #. module: procurement
 907 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 908 msgid "Automatic Orderpoint"
 909 msgstr "Авто точка заказа"
 910
 911 #. module: procurement
 912 #: view:procurement.order:0
 913 msgid "Procurement Details"
 914 msgstr "Детали снабжения"
 915
 916 #. module: procurement
 917 #: code:addons/procurement/schedulers.py:180
 918 #, python-format
 919 msgid "SCHEDULER"
 920 msgstr "ПЛАНИРОВЩИК"
 921
 922 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 923 #~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
 924
 925 #~ msgid "Temporary Procurement Exceptions"
 926 #~ msgstr "Временные исключения снабжения"
 927
 928 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 929 #~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
 930
 931 #~ msgid "MRP & Logistic Scheduler"
 932 #~ msgstr "ПМР и Логистическое планирование"
 933
 934 #~ msgid "Invalid arguments"
 935 #~ msgstr "Недопустимые аргументы"
 936
 937 #~ msgid ""
 938 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 939 #~ msgstr ""
 940 #~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
 941 #~ "символов !"
 942
 943 #, python-format
 944 #~ msgid "Procurement "
 945 #~ msgstr "Снабжение "
 946
 947 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 948 #~ msgstr "Ошибка ! Нельзя создать зацикленные меню."
 949
 950 #~ msgid ""
 951 #~ "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
 952 #~ "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
 953 #~ "are skipped for futur computation."
 954 #~ msgstr ""
 955 #~ "Это временные рамки, обрабатываемые планировщиком при расчете снабжения. Все "
 956 #~ "снабжение, которое не находится между сегодня и сегодня+срок оставляется для "
 957 #~ "будущих расчетов."
 958
 959 #~ msgid ""
 960 #~ "If the active field is set to true, it will allow you to hide the orderpoint "
 961 #~ "without removing it."
 962 #~ msgstr ""
 963 #~ "Если значение активного поля \"истина\", то это позволит вам скрыть точку "
 964 #~ "заказа"
 965
 966 #~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
 967 #~ msgstr "Для объектов osv_memory правила не поддерживаются !"