addons/procurement/i18n/ro.po

   1 # Romanian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-02 16:31+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
  13 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-03 15:03+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
  19
  20 #. module: procurement
  21 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
  22 msgid "Schedulers"
  23 msgstr "Programari"
  24
  25 #. module: procurement
  26 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
  27 msgid "Make Procurements"
  28 msgstr "Efectuati aprovizionarile"
  29
  30 #. module: procurement
  31 #: help:res.company,schedule_range:0
  32 msgid ""
  33 "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
  34 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
  35 "are skipped for future computation."
  36 msgstr ""
  37 "Acesta este cadrul temporal analizat de catre programator atunci cand a "
  38 "calculat aprovizionarile. Toate aprovizionarile care nu sunt la zi si "
  39 "azi+interval sunt omise la urmatorul calcul."
  40
  41 #. module: procurement
  42 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
  43 msgid ""
  44 "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
  45 "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
  46 "configuration on products."
  47 msgstr ""
  48 "Declanseaza aprovizionarea automata pentru toate produsele care au un stoc "
  49 "virtual mai mic de zero. Nu ar trebui sa utilizati aceasta optiune, va "
  50 "sugeram sa utilizati configurarea MTO (la comanda) pentru produse."
  51
  52 #. module: procurement
  53 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
  54 msgid "Group By..."
  55 msgstr "Grupati dupa..."
  56
  57 #. module: procurement
  58 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
  59 msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
  60 msgstr "Aprovizionarea ciorna a produsului si locatia punctului de comanda"
  61
  62 #. module: procurement
  63 #: view:product.product:0
  64 msgid ""
  65 "required quantities are always\n"
  66 "                           available"
  67 msgstr ""
  68 "cantitatile necesare sunt intotdeauna\n"
  69 "                           disponibile"
  70
  71 #. module: procurement
  72 #: view:procurement.order:0
  73 msgid "External note..."
  74 msgstr "Nota externa..."
  75
  76 #. module: procurement
  77 #: view:product.product:0
  78 msgid ""
  79 "If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
  80 "                           will wait for new products. To fulfill the "
  81 "inventory, you should\n"
  82 "                           create others rules like orderpoints."
  83 msgstr ""
  84 "Daca nu exista destule cantitati disponibile, ordinul de livrare\n"
  85 "                           va astepta produse noi. Pentru a realiza "
  86 "inventarul, ar trebui sa\n"
  87 "                           creati alte reguli, precum puncte de comanda."
  88
  89 #. module: procurement
  90 #: field:procurement.order,procure_method:0
  91 #: field:product.template,procure_method:0
  92 msgid "Procurement Method"
  93 msgstr "Metoda de aprovizionare"
  94
  95 #. module: procurement
  96 #: selection:product.template,supply_method:0
  97 msgid "Manufacture"
  98 msgstr "Fabricati"
  99
 100 #. module: procurement
 101 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
 102 msgid "Service"
 103 msgstr "Service"
 104
 105 #. module: procurement
 106 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
 107 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
 108 msgstr "Calculati numai Regulile Stocului Minim"
 109
 110 #. module: procurement
 111 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 112 msgid "Rules"
 113 msgstr "Reguli"
 114
 115 #. module: procurement
 116 #: field:procurement.order,company_id:0
 117 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
 118 msgid "Company"
 119 msgstr "Compania"
 120
 121 #. module: procurement
 122 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 123 msgid "UoS Quantity"
 124 msgstr "Cantitate UdV"
 125
 126 #. module: procurement
 127 #: view:procurement.order:0
 128 msgid "Reason"
 129 msgstr "Motiv"
 130
 131 #. module: procurement
 132 #: view:procurement.order.compute:0
 133 msgid "Compute Procurements"
 134 msgstr "Calculați Aprovizionăarile"
 135
 136 #. module: procurement
 137 #: field:procurement.order,message:0
 138 msgid "Latest error"
 139 msgstr "Ultima eroare"
 140
 141 #. module: procurement
 142 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 143 msgid "Minimum Quantity"
 144 msgstr "Cantitatea Minimă"
 145
 146 #. module: procurement
 147 #: help:mrp.property,composition:0
 148 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
 149 msgstr "A nu se utiliza in calcule, este doar ca titlu informativ."
 150
 151 #. module: procurement
 152 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
 153 msgid "Latest procurement"
 154 msgstr "Ultima aprovizionare"
 155
 156 #. module: procurement
 157 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
 158 msgid ""
 159 "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
 160 "create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
 161 "stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
 162 "confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
 163 "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
 164 "quantity."
 165 msgstr ""
 166 "Puteti defini propriile reguli de stoc minim, astfel încat OpenERP va crea "
 167 "automat comenzi de productie ciorna sau cotatii de achizitii in functie de "
 168 "nivelul stocului. Odata ce stocul virtual al unui produs (= stocul la "
 169 "indemana minus toate comenzile confirmate si rezerve) este sub cantitatea "
 170 "minima, OpenERP va genera o cerere de aprovizionare pentru a creste stocul "
 171 "pana la cantitatea maxima."
 172
 173 #. module: procurement
 174 #: field:procurement.order,message_ids:0
 175 msgid "Messages"
 176 msgstr "Mesaje"
 177
 178 #. module: procurement
 179 #: view:procurement.order:0
 180 msgid "Cancel Procurement"
 181 msgstr "Anulați Aprovizionarea"
 182
 183 #. module: procurement
 184 #: view:product.product:0
 185 msgid "Products"
 186 msgstr "Produse"
 187
 188 #. module: procurement
 189 #: selection:procurement.order,state:0
 190 msgid "Cancelled"
 191 msgstr "Anulat(a)"
 192
 193 #. module: procurement
 194 #: view:procurement.order:0
 195 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
 196 msgstr "Exceptii Permanente Aprovizionare"
 197
 198 #. module: procurement
 199 #: help:procurement.order,message_unread:0
 200 msgid "If checked new messages require your attention."
 201 msgstr "Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra."
 202
 203 #. module: procurement
 204 #: view:procurement.order.compute.all:0
 205 msgid "Scheduler Parameters"
 206 msgstr "Parametri Programare"
 207
 208 #. module: procurement
 209 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 210 msgid "Stock Move"
 211 msgstr "Mișcare stoc"
 212
 213 #. module: procurement
 214 #: view:product.product:0
 215 msgid "Stockable products"
 216 msgstr "Produse care pot fi stocate"
 217
 218 #. module: procurement
 219 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
 220 #, python-format
 221 msgid "Invalid Action!"
 222 msgstr "Actiune Nevalida!"
 223
 224 #. module: procurement
 225 #: help:procurement.order,message_summary:0
 226 msgid ""
 227 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 228 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 229 msgstr ""
 230 "Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct "
 231 "in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban."
 232
 233 #. module: procurement
 234 #: selection:procurement.order,state:0
 235 msgid "Ready"
 236 msgstr "Pregătit(ă)"
 237
 238 #. module: procurement
 239 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
 240 msgid "Automatic orderpoint"
 241 msgstr "Punct de comanda automat"
 242
 243 #. module: procurement
 244 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 245 msgid ""
 246 "<p>\n"
 247 "                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
 248 "of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
 249 "typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
 250 "Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
 251 "procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
 252 "from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
 253 "order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
 254 "to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
 255 "automatically, but others require manual intervention (those are identified "
 256 "by a specific error message).\n"
 257 "                </p>\n"
 258 "            "
 259 msgstr ""
 260 "<p>\n"
 261 "                Comenzile de Aprovizionare reprezinta nevoia pentru o "
 262 "anumita cantitate de produse, la un anumit moment, intr-o anumita locatie. "
 263 "Comenzile de Vanzare sunt o sursa tipica de Comenzi de Aprovizionare (dar "
 264 "acestea sunt documente distincte). In functie de parametrii de aprovizionare "
 265 "si de configurarea produsului, motorul de aprovizionare va incerca sa "
 266 "satisfaca nevoia respectiva prin rezervarea produselor din stoc, comandarea "
 267 "produselor de la un furnizor, sau emiterea unei comenzi de productie, etc. O "
 268 "Exceptie de Aprovizionare are loc atunci cand sistemul nu poate gasi o "
 269 "modalitate de a indeplini o aprovizionare. Unele exceptii se vor rezolva "
 270 "automat, dar altele necesita interventie manuala (acelea sunt identificate "
 271 "printr-un mesaj de eroare specific).\n"
 272 "                </p>\n"
 273 "            "
 274
 275 #. module: procurement
 276 #: selection:procurement.order,state:0
 277 msgid "Confirmed"
 278 msgstr "Confirmat(ă)"
 279
 280 #. module: procurement
 281 #: view:procurement.order:0
 282 msgid "Retry"
 283 msgstr "Reîncearcă"
 284
 285 #. module: procurement
 286 #: view:procurement.order.compute:0
 287 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 288 msgid "Parameters"
 289 msgstr "Parametri"
 290
 291 #. module: procurement
 292 #: view:procurement.order:0
 293 msgid "Confirm"
 294 msgstr "Confirmati"
 295
 296 #. module: procurement
 297 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 298 msgid "Quantity Multiple"
 299 msgstr "Cantitate Multipla"
 300
 301 #. module: procurement
 302 #: help:procurement.order,origin:0
 303 msgid ""
 304 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 305 "This is automatically completed by OpenERP."
 306 msgstr ""
 307 "Referinta la documentul care a creat aceasta Aprovizionare.\n"
 308 "Acesta este completata automat de catre OpenERP."
 309
 310 #. module: procurement
 311 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 312 msgid "Procurement Orders to Process"
 313 msgstr "Comenzi de Aprovizionare de procesat"
 314
 315 #. module: procurement
 316 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 317 msgid "Minimum Inventory Rule"
 318 msgstr "Regula Inventarului Minim"
 319
 320 #. module: procurement
 321 #: code:addons/procurement/procurement.py:370
 322 #, python-format
 323 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
 324 msgstr "Aprovizionarea '%s' este in exceptie: "
 325
 326 #. module: procurement
 327 #: field:procurement.order,priority:0
 328 msgid "Priority"
 329 msgstr "Prioritate"
 330
 331 #. module: procurement
 332 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 333 msgid "Reordering Rules Search"
 334 msgstr "Cauta Regulile pentru Comanda reinnoita"
 335
 336 #. module: procurement
 337 #: selection:procurement.order,state:0
 338 msgid "Waiting"
 339 msgstr "In asteptare"
 340
 341 #. module: procurement
 342 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
 343 msgid "Followers"
 344 msgstr "Persoane interesate"
 345
 346 #. module: procurement
 347 #: field:procurement.order,location_id:0
 348 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 349 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
 350 msgid "Location"
 351 msgstr "Locatie"
 352
 353 #. module: procurement
 354 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 355 msgid "Picking List"
 356 msgstr "Lista de ridicare"
 357
 358 #. module: procurement
 359 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
 360 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 361 #: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
 362 msgid "Warehouse"
 363 msgstr "Depozit"
 364
 365 #. module: procurement
 366 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 367 msgid "Best price (not yet active!)"
 368 msgstr "Cel mai bun pret (inca nu este activ!)"
 369
 370 #. module: procurement
 371 #: code:addons/procurement/schedulers.py:110
 372 #, python-format
 373 msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
 374 msgstr "APROV %d: din stoc - %3.2f %-5s - %s"
 375
 376 #. module: procurement
 377 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 378 msgid "Compute Procurement"
 379 msgstr "Calculati Aprovizionarea"
 380
 381 #. module: procurement
 382 #: field:res.company,schedule_range:0
 383 msgid "Scheduler Range Days"
 384 msgstr "Interval programare zile"
 385
 386 #. module: procurement
 387 #: view:make.procurement:0
 388 msgid "Ask New Products"
 389 msgstr "Cereti produse noi"
 390
 391 #. module: procurement
 392 #: field:make.procurement,date_planned:0
 393 msgid "Planned Date"
 394 msgstr "Data Planificata"
 395
 396 #. module: procurement
 397 #: view:procurement.order:0
 398 msgid "Group By"
 399 msgstr "Grupati dupa"
 400
 401 #. module: procurement
 402 #: field:make.procurement,qty:0
 403 #: field:procurement.order,product_qty:0
 404 msgid "Quantity"
 405 msgstr "Cantitate"
 406
 407 #. module: procurement
 408 #: code:addons/procurement/procurement.py:365
 409 #, python-format
 410 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
 411 msgstr ""
 412 "Nu exista stoc suficient si nu este definita nicio regula minima a punctului "
 413 "de comanda."
 414
 415 #. module: procurement
 416 #: field:make.procurement,uom_id:0
 417 #: view:procurement.order:0
 418 msgid "Unit of Measure"
 419 msgstr "Unitatea de masura"
 420
 421 #. module: procurement
 422 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 423 #: selection:product.template,procure_method:0
 424 msgid "Make to Stock"
 425 msgstr "Produce pe stoc"
 426
 427 #. module: procurement
 428 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
 429 msgid ""
 430 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 431 "                Click to create a procurement order. \n"
 432 "              </p><p>\n"
 433 "                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
 434 "                product at a specific location.  Procurement orders are "
 435 "usually\n"
 436 "                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
 437 "or\n"
 438 "                minimum stock rules.\n"
 439 "              </p><p>\n"
 440 "                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
 441 "                creates the necessary operations to fullfil the need: "
 442 "purchase\n"
 443 "                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
 444 "              </p>\n"
 445 "            "
 446 msgstr ""
 447 "<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
 448 "                Clic pentru a crea o comanda de aprovizionare. \n"
 449 "              </p><p>\n"
 450 "                O comanda de aprovizionare este utilizata pentru a "
 451 "inregistra o nevoie pentru un anumit\n"
 452 "                produs dintr-o anumita locatie. Comenzile de aprovizionare "
 453 "sunt de obicei\n"
 454 "                create automat din comenzi de vanzare, reguli logistice sau\n"
 455 "                reguli de stoc minim.\n"
 456 "              </p><p>\n"
 457 "                Atunci cand este confirmata comanda de aprovizionare, "
 458 "creeaza\n"
 459 "                automat operatiunile necesare pentru a indeplini nevoia: "
 460 "propunerea\n"
 461 "               pentru comanda de cumparare, comanda de productie, etc.\n"
 462 "              </p>\n"
 463 "            "
 464
 465 #. module: procurement
 466 #: help:procurement.order,procure_method:0
 467 msgid ""
 468 "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
 469 "order method."
 470 msgstr ""
 471 "Daca inregistrati manual o Aprovizionare, poate doriti sa folositi o metoda "
 472 "de facut la comanda."
 473
 474 #. module: procurement
 475 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 476 msgid "Automatic Procurements"
 477 msgstr "Aprovizionari Automate"
 478
 479 #. module: procurement
 480 #: view:product.product:0
 481 msgid ""
 482 "use the available\n"
 483 "                           inventory"
 484 msgstr ""
 485 "folositi inventarul\n"
 486 "                           disponibil"
 487
 488 #. module: procurement
 489 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
 490 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 491 #: view:procurement.order:0
 492 msgid "Procurement"
 493 msgstr "Aprovizionare"
 494
 495 #. module: procurement
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 497 msgid "Procurement Orders"
 498 msgstr "Comenzi de aprovizionare"
 499
 500 #. module: procurement
 501 #: view:procurement.order:0
 502 msgid "To Fix"
 503 msgstr "De fixat"
 504
 505 #. module: procurement
 506 #: view:procurement.order:0
 507 msgid "Exceptions"
 508 msgstr "Exceptii"
 509
 510 #. module: procurement
 511 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
 512 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
 513 msgstr "Repartizarea din Comanda de Productie sau din Comanda de achizitie."
 514
 515 #. module: procurement
 516 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
 517 msgid "Property"
 518 msgstr "Proprietate"
 519
 520 #. module: procurement
 521 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
 522 #: view:make.procurement:0
 523 msgid "Procurement Request"
 524 msgstr "Cerere de Aprovizionare"
 525
 526 #. module: procurement
 527 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 528 msgid "Compute Stock"
 529 msgstr "Calculati Stocul"
 530
 531 #. module: procurement
 532 #: view:procurement.order:0
 533 msgid "e.g. SO005"
 534 msgstr "de exemplu SO005"
 535
 536 #. module: procurement
 537 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
 538 msgid "Related Procurement Orders"
 539 msgstr "Comenzi de Aprovizionare Asociate"
 540
 541 #. module: procurement
 542 #: field:procurement.order,message_unread:0
 543 msgid "Unread Messages"
 544 msgstr "Mesaje Necitite"
 545
 546 #. module: procurement
 547 #: selection:mrp.property,composition:0
 548 msgid "plus"
 549 msgstr "plus"
 550
 551 #. module: procurement
 552 #: help:procurement.order,state:0
 553 msgid ""
 554 "When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
 555 " If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
 556 "  \n"
 557 "After confirming the status is set to 'Running'.\n"
 558 " If any exception arises in the order then the status is set to "
 559 "'Exception'.\n"
 560 " Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
 561 " It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
 562 "to finish."
 563 msgstr ""
 564 "Atunci cand este creata o aprovizionare, starea este setata pe 'Ciorna'.\n"
 565 " Daca aprovizionarea este confirmata, starea este setata pe 'Confirmata'.\n"
 566 "Dupa confirmare, starea este setata pe 'Operational'.\n"
 567 " Daca apare vreo exceptie la comanda, atunci starea este setata pe "
 568 "'Exceptie'.\n"
 569 " Odata indepartata exceptia, starea devine 'Pregatita'.\n"
 570 " Se afla in starea 'In asteptare' atunci cand aprovizionarea asteapta "
 571 "finalizarea alteia."
 572
 573 #. module: procurement
 574 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 575 msgid ""
 576 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 577 "orderpoint without removing it."
 578 msgstr ""
 579 "Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti punctul de "
 580 "comanda fara sa-l stergeti."
 581
 582 #. module: procurement
 583 #: view:procurement.order:0
 584 msgid "Internal note..."
 585 msgstr "Nota interna..."
 586
 587 #. module: procurement
 588 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 589 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
 590 msgstr ""
 591 "Dacă stocul unui produs este sub 0, el va actiona ca un punct de comanda"
 592
 593 #. module: procurement
 594 #: field:procurement.order,product_uom:0
 595 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 596 msgid "Product Unit of Measure"
 597 msgstr "Unitatea de Masura a Produsului"
 598
 599 #. module: procurement
 600 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 601 msgid ""
 602 "You have to select a product unit of measure in the same category than the "
 603 "default unit of measure of the product"
 604 msgstr ""
 605 "Trebuie sa selectati o unitate de masura a produsului din aceeasi categorie "
 606 "decat unitatea de masura implicita a produsului"
 607
 608 #. module: procurement
 609 #: view:procurement.order:0
 610 msgid "Procurement Lines"
 611 msgstr "Linii Aprovizionare"
 612
 613 #. module: procurement
 614 #: view:product.product:0
 615 msgid ""
 616 "as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
 617 "                           on hand may become negative)."
 618 msgstr ""
 619 "pentru ca este consumabil (de aceea, cantitatea\n"
 620 "                           disponibila poate deveni negativa)."
 621
 622 #. module: procurement
 623 #: field:procurement.order,note:0
 624 msgid "Note"
 625 msgstr "Nota"
 626
 627 #. module: procurement
 628 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 629 msgid ""
 630 "When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
 631 "OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
 632 "Quantity."
 633 msgstr ""
 634 "Atunci cand stocul virtual scade sub Cantitatea Minima specificata pentru "
 635 "acest camp, OpenERP genereaza o aprovizonare pentru a aduce cantitatea "
 636 "estimata la Cantitatea Maxima."
 637
 638 #. module: procurement
 639 #: selection:procurement.order,state:0
 640 msgid "Draft"
 641 msgstr "Ciorna"
 642
 643 #. module: procurement
 644 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
 645 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 646 #: view:procurement.order.compute.all:0
 647 msgid "Run Schedulers"
 648 msgstr "Rulati Programatoarele"
 649
 650 #. module: procurement
 651 #: view:procurement.order.compute:0
 652 msgid "This wizard will schedule procurements."
 653 msgstr "Acest asistent va programa aprovizionarile."
 654
 655 #. module: procurement
 656 #: view:procurement.order:0
 657 #: field:procurement.order,state:0
 658 msgid "Status"
 659 msgstr "Stare"
 660
 661 #. module: procurement
 662 #: selection:product.template,supply_method:0
 663 msgid "Buy"
 664 msgstr "Cumpara"
 665
 666 #. module: procurement
 667 #: view:product.product:0
 668 msgid "for the delivery order."
 669 msgstr "pentru comanda de livrare."
 670
 671 #. module: procurement
 672 #: selection:procurement.order,priority:0
 673 msgid "Normal"
 674 msgstr "Normal"
 675
 676 #. module: procurement
 677 #: help:product.template,supply_method:0
 678 msgid ""
 679 "Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
 680 "will be generated, depending on the product type. \n"
 681 "Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
 682 msgstr ""
 683 "Fabricare: Atunci cand procurati produsul, va fi generata o comanda de "
 684 "productie sau o sarcina, in functie de tipul produsului. \n"
 685 "Cumparare: Atunci cand procurati produsul, va fi generata o comanda de "
 686 "achizitie."
 687
 688 #. module: procurement
 689 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 690 msgid "Maximum Quantity"
 691 msgstr "Cantitatea Maxima"
 692
 693 #. module: procurement
 694 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
 695 msgid "Is a Follower"
 696 msgstr "Este o persoana interesata"
 697
 698 #. module: procurement
 699 #: code:addons/procurement/procurement.py:367
 700 #, python-format
 701 msgid "Not enough stock."
 702 msgstr "Stoc insuficient."
 703
 704 #. module: procurement
 705 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 706 msgid "Active"
 707 msgstr "Activ(a)"
 708
 709 #. module: procurement
 710 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 711 msgid "Procure Products"
 712 msgstr "Procurare produse"
 713
 714 #. module: procurement
 715 #: code:addons/procurement/procurement.py:312
 716 #, python-format
 717 msgid ""
 718 "Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
 719 "should not be 0 or less!"
 720 msgstr ""
 721 "Va rugam sa verificati cantitatea din comenzile de aprovizionare pentru "
 722 "produsul \"%s\", nu trebuie sa fie 0 sau mai mica!"
 723
 724 #. module: procurement
 725 #: field:procurement.order,date_planned:0
 726 msgid "Scheduled date"
 727 msgstr "Data planificata"
 728
 729 #. module: procurement
 730 #: selection:procurement.order,state:0
 731 msgid "Exception"
 732 msgstr "Exceptie"
 733
 734 #. module: procurement
 735 #: view:product.product:0
 736 msgid ""
 737 "When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
 738 "                           OpenERP will consider that the"
 739 msgstr ""
 740 "Atunci cand vindeti acest produs, va fi creat un ordin de livrare.\n"
 741 "                           OpenERP va considera ca"
 742
 743 #. module: procurement
 744 #: code:addons/procurement/schedulers.py:133
 745 #, python-format
 746 msgid "Automatic OP: %s"
 747 msgstr "PC automat: %s"
 748
 749 #. module: procurement
 750 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
 751 msgid "Automatic Order Point"
 752 msgstr "Punct de comanda Automat"
 753
 754 #. module: procurement
 755 #: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 756 msgid "Qty Multiple"
 757 msgstr "Cantitate multipla"
 758
 759 #. module: procurement
 760 #: view:product.product:0
 761 msgid ""
 762 "When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
 763 "                           to deliver the customer, as you set the "
 764 "procurement method as\n"
 765 "                           'Make to Stock'."
 766 msgstr ""
 767 "Atunci cand vindeti acest serviciu, nu va fi declansat nimic special\n"
 768 "                           de livrat clientului, pentru ca setati metoda de "
 769 "aprovizionare ca\n"
 770 "                           'Produs pe Stoc'."
 771
 772 #. module: procurement
 773 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 774 msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
 775 msgstr "Cantitatea aprovizionata va fi rotunjita pana la acest multiplu."
 776
 777 #. module: procurement
 778 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 779 msgid "Companies"
 780 msgstr "Companii"
 781
 782 #. module: procurement
 783 #: view:procurement.order:0
 784 msgid "Extra Information"
 785 msgstr "Informatii suplimentare"
 786
 787 #. module: procurement
 788 #: field:procurement.order,message_summary:0
 789 msgid "Summary"
 790 msgstr "Continut"
 791
 792 #. module: procurement
 793 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 794 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 795 msgstr "Cantitatea multipla trebuie sa fie mai mare de zero."
 796
 797 #. module: procurement
 798 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 799 msgid "Order to Max"
 800 msgstr "Comanda maxima"
 801
 802 #. module: procurement
 803 #: field:procurement.order,date_close:0
 804 msgid "Date Closed"
 805 msgstr "Data inchiderii"
 806
 807 #. module: procurement
 808 #: view:res.company:0
 809 msgid "Logistics"
 810 msgstr "Logistica"
 811
 812 #. module: procurement
 813 #: help:product.template,procure_method:0
 814 msgid ""
 815 "Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
 816 "for replenishment. \n"
 817 "Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
 818 msgstr ""
 819 "Produs pe Stoc: Atunci cand este nevoie, produsul este luat din stoc sau "
 820 "asteptam reaprovizionarea. \n"
 821 "Produs la Comanda: Atunci cand este necesar, produsul este achizitionat sau "
 822 "produs."
 823
 824 #. module: procurement
 825 #: field:mrp.property,composition:0
 826 msgid "Properties composition"
 827 msgstr "Alcatuire proprietati"
 828
 829 #. module: procurement
 830 #: code:addons/procurement/procurement.py:311
 831 #, python-format
 832 msgid "Data Insufficient !"
 833 msgstr "Date Insuficiente !"
 834
 835 #. module: procurement
 836 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 837 #: field:mrp.property,group_id:0
 838 #: field:mrp.property.group,name:0
 839 msgid "Property Group"
 840 msgstr "Proprietati Grup"
 841
 842 #. module: procurement
 843 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 844 msgid "Misc"
 845 msgstr "Diverse"
 846
 847 #. module: procurement
 848 #: field:stock.move,procurements:0
 849 msgid "Procurements"
 850 msgstr "Aprovizionari"
 851
 852 #. module: procurement
 853 #: view:procurement.order:0
 854 msgid "Run Procurement"
 855 msgstr "Executati  Aprovizionarea"
 856
 857 #. module: procurement
 858 #: selection:procurement.order,state:0
 859 msgid "Done"
 860 msgstr "Efectuat"
 861
 862 #. module: procurement
 863 #: view:make.procurement:0
 864 #: view:procurement.order.compute:0
 865 #: view:procurement.order.compute.all:0
 866 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 867 msgid "Cancel"
 868 msgstr "Anulati"
 869
 870 #. module: procurement
 871 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 872 msgid "Reordering Mode"
 873 msgstr "Mod Reluare comanda"
 874
 875 #. module: procurement
 876 #: field:procurement.order,origin:0
 877 msgid "Source Document"
 878 msgstr "Document sursa"
 879
 880 #. module: procurement
 881 #: selection:procurement.order,priority:0
 882 msgid "Not urgent"
 883 msgstr "Nu e urgent"
 884
 885 #. module: procurement
 886 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 887 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 888 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 889 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 890 #: view:procurement.order:0
 891 msgid "Procurement Exceptions"
 892 msgstr "Exceptii Aprovizionare"
 893
 894 #. module: procurement
 895 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 896 msgid ""
 897 "When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
 898 "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
 899 "Max Quantity."
 900 msgstr ""
 901 "Atunci cand stocul virtual coboara sub Cantitatea Minima, OpenERP genereaza "
 902 "o aprovizionare pentru a aduce cantitatea estimata la Cantitatea specificata "
 903 "drept Cantitatea Maxima."
 904
 905 #. module: procurement
 906 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 907 msgid "Compute all schedulers"
 908 msgstr "Calculati toate programarile"
 909
 910 #. module: procurement
 911 #: view:procurement.order:0
 912 msgid "Late"
 913 msgstr "Tarziu"
 914
 915 #. module: procurement
 916 #: view:board.board:0
 917 msgid "Procurements in Exception"
 918 msgstr "Aprovizionari in Exceptie"
 919
 920 #. module: procurement
 921 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
 922 #: view:product.product:0
 923 msgid "Orderpoints"
 924 msgstr "Puncte de comanda"
 925
 926 #. module: procurement
 927 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
 928 msgid "Minimum Stock Rules"
 929 msgstr "Reguli Stoc Minim"
 930
 931 #. module: procurement
 932 #: view:make.procurement:0
 933 msgid ""
 934 "Fill is this for to launch a procurement request for this\n"
 935 "                        product. According to the product configuration, "
 936 "this may\n"
 937 "                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
 938 "order or\n"
 939 "                        a new task."
 940 msgstr ""
 941 "Completati pentru a lansa o cerere de aprovizionare pentru acest\n"
 942 "                        produs. In functie de configurarea produsului, "
 943 "aceasta ar putea\n"
 944 "                        declansa o comanda de achizitie ciorna, o comanda de "
 945 "productie sau\n"
 946 "                        o sarcina noua."
 947
 948 #. module: procurement
 949 #: field:procurement.order,close_move:0
 950 msgid "Close Move at end"
 951 msgstr "Miscarea de inchidere este la sfarsit"
 952
 953 #. module: procurement
 954 #: view:procurement.order:0
 955 msgid "Scheduled Date"
 956 msgstr "Data programata"
 957
 958 #. module: procurement
 959 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
 960 #: field:make.procurement,product_id:0
 961 #: view:procurement.order:0
 962 #: field:procurement.order,product_id:0
 963 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
 964 msgid "Product"
 965 msgstr "Produs"
 966
 967 #. module: procurement
 968 #: view:procurement.order:0
 969 msgid "Temporary"
 970 msgstr "Temporar"
 971
 972 #. module: procurement
 973 #: field:mrp.property,description:0
 974 #: field:mrp.property.group,description:0
 975 #: field:procurement.order,name:0
 976 msgid "Description"
 977 msgstr "Descriere"
 978
 979 #. module: procurement
 980 #: selection:procurement.order,priority:0
 981 msgid "Urgent"
 982 msgstr "Urgent"
 983
 984 #. module: procurement
 985 #: selection:procurement.order,state:0
 986 msgid "Running"
 987 msgstr "In executie"
 988
 989 #. module: procurement
 990 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 991 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 992 #: selection:product.template,procure_method:0
 993 msgid "Make to Order"
 994 msgstr "Facut la comanda"
 995
 996 #. module: procurement
 997 #: field:product.template,supply_method:0
 998 msgid "Supply Method"
 999 msgstr "Metoda de Aprovizionare"
1000
1001 #. module: procurement
1002 #: field:procurement.order,move_id:0
1003 msgid "Reservation"
1004 msgstr "Rezervare"
1005
1006 #. module: procurement
1007 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
1008 msgid "The way to procurement depends on the product type."
1009 msgstr "Modul de aprovizionare depinde de tipul de produs."
1010
1011 #. module: procurement
1012 #: view:product.product:0
1013 msgid "When you sell this product, OpenERP will"
1014 msgstr "Atunci cand vindeti acest produs, OpenERP va"
1015
1016 #. module: procurement
1017 #: view:procurement.order:0
1018 msgid "Temporary Procurement Exceptions"
1019 msgstr "Exceptii Temporare Aprovizionare"
1020
1021 #. module: procurement
1022 #: field:mrp.property,name:0
1023 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
1024 msgid "Name"
1025 msgstr "Nume"
1026
1027 #. module: procurement
1028 #: selection:mrp.property,composition:0
1029 msgid "max"
1030 msgstr "max"
1031
1032 #. module: procurement
1033 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
1034 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
1035 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
1036 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
1037 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
1038 msgid "Reordering Rules"
1039 msgstr "Reguli pentru Comanda reperata"
1040
1041 #. module: procurement
1042 #: code:addons/procurement/procurement.py:139
1043 #, python-format
1044 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
1045 msgstr "Nu se pit sterge Comenzile de Aprovizionare care sunt in starea %s."
1046
1047 #. module: procurement
1048 #: field:procurement.order,product_uos:0
1049 msgid "Product UoS"
1050 msgstr "UdV Produs"
1051
1052 #. module: procurement
1053 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
1054 msgid "Product Template"
1055 msgstr "Sablon Produs"
1056
1057 #. module: procurement
1058 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
1059 msgid ""
1060 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
1061 msgstr ""
1062 "Wizard-ul bifeaza toate regulile stocului minim si genereaza comanda de "
1063 "aprovizionare."
1064
1065 #. module: procurement
1066 #: view:procurement.order:0
1067 msgid "Search Procurement"
1068 msgstr "Cautati Aprovizionarea"
1069
1070 #. module: procurement
1071 #: help:procurement.order,message:0
1072 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
1073 msgstr "Exceptia aparuta in timpul calcularii comenzilor de aprovizionare."
1074
1075 #. module: procurement
1076 #: selection:procurement.order,priority:0
1077 msgid "Very Urgent"
1078 msgstr "Foarte Urgent"
1079
1080 #. module: procurement
1081 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
1082 msgid "Automatic Orderpoint"
1083 msgstr "Punct de comanda Automat"
1084
1085 #. module: procurement
1086 #: help:procurement.order,message_ids:0
1087 msgid "Messages and communication history"
1088 msgstr "Istoric mesaje si conversatii"
1089
1090 #. module: procurement
1091 #: view:procurement.order:0
1092 msgid "Procurement started late"
1093 msgstr "Aprovizionarea a inceput tarziu"
1094
1095 #. module: procurement
1096 #: selection:mrp.property,composition:0
1097 msgid "min"
1098 msgstr "min"
1099
1100 #. module: procurement
1101 #: view:make.procurement:0
1102 #: view:procurement.order.compute:0
1103 #: view:procurement.order.compute.all:0
1104 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
1105 msgid "or"
1106 msgstr "sau"
1107
1108 #. module: procurement
1109 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
1110 #, python-format
1111 msgid "SCHEDULER"
1112 msgstr "PROGRAMATOR"
1113
1114 #. module: procurement
1115 #: view:product.product:0
1116 msgid "Request Procurement"
1117 msgstr "Solicitati Aprovizionarea"
1118
1119 #. module: procurement
1120 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
1121 #, python-format
1122 msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
1123 msgstr "APROV %d: la comanda - %3.2f %-5s - %s"
1124
1125 #. module: procurement
1126 #: code:addons/procurement/procurement.py:339
1127 #, python-format
1128 msgid "Products reserved from stock."
1129 msgstr "Produse rezervate din stoc."