1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: procurement
19 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
23 #. module: procurement
24 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
25 msgid "Make Procurements"
28 #. module: procurement
29 #: help:res.company,schedule_range:0
30 msgid "This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation."
33 #. module: procurement
34 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
35 msgid "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products."
38 #. module: procurement
39 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
43 #. module: procurement
44 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
45 msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
48 #. module: procurement
49 #: view:product.product:0
50 msgid "required quantities are always\n"
54 #. module: procurement
55 #: view:procurement.order:0
56 msgid "External note..."
59 #. module: procurement
60 #: view:product.product:0
61 msgid "If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
62 " will wait for new products. To fulfill the inventory, you should\n"
63 " create others rules like orderpoints."
66 #. module: procurement
67 #: field:procurement.order,procure_method:0
68 #: field:product.template,procure_method:0
69 msgid "Procurement Method"
72 #. module: procurement
73 #: selection:product.template,supply_method:0
77 #. module: procurement
78 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
82 #. module: procurement
83 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
84 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
87 #. module: procurement
88 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
92 #. module: procurement
93 #: field:procurement.order,company_id:0
94 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
98 #. module: procurement
99 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
103 #. module: procurement
104 #: view:procurement.order:0
108 #. module: procurement
109 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
110 msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
111 " You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.\n"
116 #. module: procurement
117 #: view:procurement.order.compute:0
118 msgid "Compute Procurements"
121 #. module: procurement
122 #: field:procurement.order,message:0
126 #. module: procurement
127 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
128 msgid "Minimum Quantity"
131 #. module: procurement
132 #: help:mrp.property,composition:0
133 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
136 #. module: procurement
137 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
138 msgid "Latest procurement"
141 #. module: procurement
142 #: field:procurement.order,message_ids:0
146 #. module: procurement
147 #: view:procurement.order:0
148 msgid "Cancel Procurement"
151 #. module: procurement
152 #: view:product.product:0
156 #. module: procurement
157 #: selection:procurement.order,state:0
161 #. module: procurement
162 #: view:procurement.order:0
163 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
166 #. module: procurement
167 #: help:procurement.order,message_unread:0
168 msgid "If checked new messages require your attention."
171 #. module: procurement
172 #: view:procurement.order.compute.all:0
173 msgid "Scheduler Parameters"
176 #. module: procurement
177 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
181 #. module: procurement
182 #: view:product.product:0
183 msgid "Stockable products"
186 #. module: procurement
187 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
189 msgid "Invalid Action!"
192 #. module: procurement
193 #: help:procurement.order,message_summary:0
194 msgid "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views."
197 #. module: procurement
198 #: selection:procurement.order,state:0
202 #. module: procurement
203 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
204 msgid "Automatic orderpoint"
207 #. module: procurement
208 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
210 " Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).\n"
215 #. module: procurement
216 #: selection:procurement.order,state:0
220 #. module: procurement
221 #: view:procurement.order:0
225 #. module: procurement
226 #: view:procurement.order.compute:0
227 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
231 #. module: procurement
232 #: view:procurement.order:0
236 #. module: procurement
237 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
238 msgid "Quantity Multiple"
241 #. module: procurement
242 #: help:procurement.order,origin:0
243 msgid "Reference of the document that created this Procurement.\n"
244 "This is automatically completed by OpenERP."
247 #. module: procurement
248 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
249 msgid "Procurement Orders to Process"
252 #. module: procurement
253 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
254 msgid "Minimum Inventory Rule"
257 #. module: procurement
258 #: code:addons/procurement/procurement.py:370
260 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
263 #. module: procurement
264 #: field:procurement.order,priority:0
268 #. module: procurement
269 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
270 msgid "Reordering Rules Search"
273 #. module: procurement
274 #: selection:procurement.order,state:0
278 #. module: procurement
279 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
283 #. module: procurement
284 #: field:procurement.order,location_id:0
285 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
286 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
290 #. module: procurement
291 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
295 #. module: procurement
296 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
297 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
298 #: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
302 #. module: procurement
303 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
304 msgid "Best price (not yet active!)"
307 #. module: procurement
308 #: code:addons/procurement/schedulers.py:110
310 msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
313 #. module: procurement
314 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
315 msgid "Compute Procurement"
318 #. module: procurement
319 #: field:res.company,schedule_range:0
320 msgid "Scheduler Range Days"
323 #. module: procurement
324 #: view:make.procurement:0
325 msgid "Ask New Products"
328 #. module: procurement
329 #: field:make.procurement,date_planned:0
333 #. module: procurement
334 #: view:procurement.order:0
338 #. module: procurement
339 #: field:make.procurement,qty:0
340 #: field:procurement.order,product_qty:0
344 #. module: procurement
345 #: code:addons/procurement/procurement.py:365
347 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
350 #. module: procurement
351 #: field:make.procurement,uom_id:0
352 #: view:procurement.order:0
353 msgid "Unit of Measure"
356 #. module: procurement
357 #: selection:procurement.order,procure_method:0
358 #: selection:product.template,procure_method:0
359 msgid "Make to Stock"
362 #. module: procurement
363 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
364 msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
365 " Click to create a procurement order. \n"
367 " A procurement order is used to record a need for a specific\n"
368 " product at a specific location. Procurement orders are usually\n"
369 " created automatically from sales orders, pull logistic rules or\n"
370 " minimum stock rules.\n"
372 " When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
373 " creates the necessary operations to fullfil the need: purchase\n"
374 " order proposition, manufacturing order, etc.\n"
379 #. module: procurement
380 #: help:procurement.order,procure_method:0
381 msgid "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method."
384 #. module: procurement
385 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
386 msgid "Automatic Procurements"
389 #. module: procurement
390 #: view:product.product:0
391 msgid "use the available\n"
395 #. module: procurement
396 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
397 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
398 #: view:procurement.order:0
402 #. module: procurement
403 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
404 msgid "Procurement Orders"
407 #. module: procurement
408 #: view:procurement.order:0
412 #. module: procurement
413 #: view:procurement.order:0
417 #. module: procurement
418 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
419 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
422 #. module: procurement
423 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
427 #. module: procurement
428 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
429 #: view:make.procurement:0
430 msgid "Procurement Request"
433 #. module: procurement
434 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
435 msgid "Compute Stock"
438 #. module: procurement
439 #: view:procurement.order:0
443 #. module: procurement
444 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
445 msgid "Related Procurement Orders"
448 #. module: procurement
449 #: field:procurement.order,message_unread:0
450 msgid "Unread Messages"
453 #. module: procurement
454 #: selection:mrp.property,composition:0
458 #. module: procurement
459 #: help:procurement.order,state:0
460 msgid "When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
461 " If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'. \n"
462 "After confirming the status is set to 'Running'.\n"
463 " If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.\n"
464 " Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
465 " It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish."
468 #. module: procurement
469 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
470 msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it."
473 #. module: procurement
474 #: view:procurement.order:0
475 msgid "Internal note..."
478 #. module: procurement
479 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
480 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
483 #. module: procurement
484 #: field:procurement.order,product_uom:0
485 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
486 msgid "Product Unit of Measure"
489 #. module: procurement
490 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
491 msgid "You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product"
494 #. module: procurement
495 #: view:procurement.order:0
496 msgid "Procurement Lines"
499 #. module: procurement
500 #: view:product.product:0
501 msgid "as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
502 " on hand may become negative)."
505 #. module: procurement
506 #: field:procurement.order,note:0
510 #. module: procurement
511 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
512 msgid "When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity."
515 #. module: procurement
516 #: selection:procurement.order,state:0
520 #. module: procurement
521 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
522 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
523 #: view:procurement.order.compute.all:0
524 msgid "Run Schedulers"
527 #. module: procurement
528 #: view:procurement.order.compute:0
529 msgid "This wizard will schedule procurements."
532 #. module: procurement
533 #: view:procurement.order:0
534 #: field:procurement.order,state:0
538 #. module: procurement
539 #: selection:product.template,supply_method:0
543 #. module: procurement
544 #: view:product.product:0
545 msgid "for the delivery order."
548 #. module: procurement
549 #: selection:procurement.order,priority:0
553 #. module: procurement
554 #: help:product.template,supply_method:0
555 msgid "Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. \n"
556 "Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
559 #. module: procurement
560 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
561 msgid "Maximum Quantity"
564 #. module: procurement
565 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
566 msgid "Is a Follower"
569 #. module: procurement
570 #: code:addons/procurement/procurement.py:367
572 msgid "Not enough stock."
575 #. module: procurement
576 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
580 #. module: procurement
581 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
582 msgid "Procure Products"
585 #. module: procurement
586 #: code:addons/procurement/procurement.py:312
588 msgid "Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it should not be 0 or less!"
591 #. module: procurement
592 #: field:procurement.order,date_planned:0
593 msgid "Scheduled date"
596 #. module: procurement
597 #: selection:procurement.order,state:0
601 #. module: procurement
602 #: view:product.product:0
603 msgid "When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
604 " OpenERP will consider that the"
607 #. module: procurement
608 #: code:addons/procurement/schedulers.py:133
610 msgid "Automatic OP: %s"
613 #. module: procurement
614 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
615 msgid "Automatic Order Point"
618 #. module: procurement
619 #: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
623 #. module: procurement
624 #: view:product.product:0
625 msgid "When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
626 " to deliver the customer, as you set the procurement method as\n"
630 #. module: procurement
631 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
632 msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
635 #. module: procurement
636 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
640 #. module: procurement
641 #: view:procurement.order:0
642 msgid "Extra Information"
645 #. module: procurement
646 #: field:procurement.order,message_summary:0
650 #. module: procurement
651 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
652 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
655 #. module: procurement
656 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
660 #. module: procurement
661 #: field:procurement.order,date_close:0
665 #. module: procurement
666 #: view:res.company:0
670 #. module: procurement
671 #: help:product.template,procure_method:0
672 msgid "Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. \n"
673 "Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
676 #. module: procurement
677 #: field:mrp.property,composition:0
678 msgid "Properties composition"
681 #. module: procurement
682 #: code:addons/procurement/procurement.py:311
684 msgid "Data Insufficient !"
687 #. module: procurement
688 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
689 #: field:mrp.property,group_id:0
690 #: field:mrp.property.group,name:0
691 msgid "Property Group"
694 #. module: procurement
695 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
699 #. module: procurement
700 #: field:stock.move,procurements:0
704 #. module: procurement
705 #: view:procurement.order:0
706 msgid "Run Procurement"
709 #. module: procurement
710 #: selection:procurement.order,state:0
714 #. module: procurement
715 #: view:make.procurement:0
716 #: view:procurement.order.compute:0
717 #: view:procurement.order.compute.all:0
718 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
722 #. module: procurement
723 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
724 msgid "Reordering Mode"
727 #. module: procurement
728 #: field:procurement.order,origin:0
729 msgid "Source Document"
732 #. module: procurement
733 #: selection:procurement.order,priority:0
737 #. module: procurement
738 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
739 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
740 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
741 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
742 #: view:procurement.order:0
743 msgid "Procurement Exceptions"
746 #. module: procurement
747 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
748 msgid "When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity."
751 #. module: procurement
752 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
753 msgid "Compute all schedulers"
756 #. module: procurement
757 #: view:procurement.order:0
761 #. module: procurement
762 #: view:board.board:0
763 msgid "Procurements in Exception"
766 #. module: procurement
767 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
768 #: view:product.product:0
772 #. module: procurement
773 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
774 msgid "Minimum Stock Rules"
777 #. module: procurement
778 #: view:make.procurement:0
779 msgid "Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
780 " product. According to the product configuration, this may\n"
781 " trigger a draft purchase order, a manufacturing order or\n"
785 #. module: procurement
786 #: field:procurement.order,close_move:0
787 msgid "Close Move at end"
790 #. module: procurement
791 #: view:procurement.order:0
792 msgid "Scheduled Date"
795 #. module: procurement
796 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
797 #: field:make.procurement,product_id:0
798 #: view:procurement.order:0
799 #: field:procurement.order,product_id:0
800 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
804 #. module: procurement
805 #: view:procurement.order:0
809 #. module: procurement
810 #: field:mrp.property,description:0
811 #: field:mrp.property.group,description:0
812 #: field:procurement.order,name:0
816 #. module: procurement
817 #: selection:procurement.order,priority:0
821 #. module: procurement
822 #: selection:procurement.order,state:0
826 #. module: procurement
827 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
828 #: selection:procurement.order,procure_method:0
829 #: selection:product.template,procure_method:0
830 msgid "Make to Order"
833 #. module: procurement
834 #: field:product.template,supply_method:0
835 msgid "Supply Method"
838 #. module: procurement
839 #: field:procurement.order,move_id:0
843 #. module: procurement
844 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
845 msgid "The way to procurement depends on the product type."
848 #. module: procurement
849 #: view:product.product:0
850 msgid "When you sell this product, OpenERP will"
853 #. module: procurement
854 #: view:procurement.order:0
855 msgid "Temporary Procurement Exceptions"
858 #. module: procurement
859 #: field:mrp.property,name:0
860 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
864 #. module: procurement
865 #: selection:mrp.property,composition:0
869 #. module: procurement
870 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
871 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
872 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
873 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
874 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
875 msgid "Reordering Rules"
878 #. module: procurement
879 #: code:addons/procurement/procurement.py:139
881 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
884 #. module: procurement
885 #: field:procurement.order,product_uos:0
889 #. module: procurement
890 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
891 msgid "Product Template"
894 #. module: procurement
895 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
896 msgid "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
899 #. module: procurement
900 #: view:procurement.order:0
901 msgid "Search Procurement"
904 #. module: procurement
905 #: help:procurement.order,message:0
906 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
909 #. module: procurement
910 #: selection:procurement.order,priority:0
914 #. module: procurement
915 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
916 msgid "Automatic Orderpoint"
919 #. module: procurement
920 #: help:procurement.order,message_ids:0
921 msgid "Messages and communication history"
924 #. module: procurement
925 #: view:procurement.order:0
926 msgid "Procurement started late"
929 #. module: procurement
930 #: selection:mrp.property,composition:0
934 #. module: procurement
935 #: view:make.procurement:0
936 #: view:procurement.order.compute:0
937 #: view:procurement.order.compute.all:0
938 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
942 #. module: procurement
943 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
948 #. module: procurement
949 #: view:product.product:0
950 msgid "Request Procurement"
953 #. module: procurement
954 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
956 msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
959 #. module: procurement
960 #: code:addons/procurement/procurement.py:339
962 msgid "Products reserved from stock."