1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0alpha\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: procurement
19 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
23 #. module: procurement
24 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
25 msgid "Make Procurements"
28 #. module: procurement
29 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
30 msgid "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products."
33 #. module: procurement
34 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
38 #. module: procurement
39 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
40 msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
43 #. module: procurement
44 #: code:addons/procurement/procurement.py:290
46 msgid "No supplier defined for this product !"
49 #. module: procurement
50 #: view:product.product:0
51 msgid "required quantities are always\n"
55 #. module: procurement
56 #: view:product.product:0
57 msgid "If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
58 " will wait for new products. To fulfill the inventory, you should\n"
59 " create others rules like orderpoints."
62 #. module: procurement
63 #: field:procurement.order,procure_method:0
64 #: field:product.template,procure_method:0
65 msgid "Procurement Method"
68 #. module: procurement
69 #: selection:product.template,supply_method:0
73 #. module: procurement
74 #: code:addons/procurement/procurement.py:307
76 msgid "No address defined for the supplier"
79 #. module: procurement
80 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
81 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
84 #. module: procurement
85 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
89 #. module: procurement
90 #: field:procurement.order,company_id:0
91 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
95 #. module: procurement
96 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
100 #. module: procurement
101 #: view:procurement.order:0
102 #: field:procurement.order,name:0
106 #. module: procurement
107 #: view:procurement.order.compute:0
108 msgid "Compute Procurements"
111 #. module: procurement
112 #: field:procurement.order,message:0
116 #. module: procurement
117 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
118 msgid "Minimum Quantity"
121 #. module: procurement
122 #: help:mrp.property,composition:0
123 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
126 #. module: procurement
127 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
128 msgid "Latest procurement"
131 #. module: procurement
132 #: view:procurement.order:0
136 #. module: procurement
137 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
138 msgid "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity."
141 #. module: procurement
142 #: field:procurement.order,message_ids:0
146 #. module: procurement
147 #: help:procurement.order,message:0
148 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
151 #. module: procurement
152 #: view:product.product:0
156 #. module: procurement
157 #: selection:procurement.order,state:0
161 #. module: procurement
162 #: help:procurement.order,message_unread:0
163 msgid "If checked new messages require your attention."
166 #. module: procurement
167 #: view:procurement.order.compute.all:0
168 msgid "Scheduler Parameters"
171 #. module: procurement
172 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
176 #. module: procurement
177 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
178 msgid "Compute all schedulers"
181 #. module: procurement
182 #: code:addons/procurement/procurement.py:137
184 msgid "Invalid Action!"
187 #. module: procurement
188 #: help:procurement.order,message_summary:0
189 msgid "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views."
192 #. module: procurement
193 #: selection:procurement.order,state:0
197 #. module: procurement
198 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
199 msgid "Automatic orderpoint"
202 #. module: procurement
203 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
205 " Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).\n"
210 #. module: procurement
211 #: view:product.product:0
212 msgid "Stockable products"
215 #. module: procurement
216 #: selection:procurement.order,state:0
220 #. module: procurement
221 #: view:procurement.order:0
225 #. module: procurement
226 #: code:addons/procurement/procurement.py:498
228 msgid "Procurement <b>confirmed</b>."
231 #. module: procurement
232 #: view:procurement.order.compute:0
233 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
237 #. module: procurement
238 #: view:procurement.order:0
242 #. module: procurement
243 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
244 msgid "Quantity Multiple"
247 #. module: procurement
248 #: help:procurement.order,origin:0
249 msgid "Reference of the document that created this Procurement.\n"
250 "This is automatically completed by OpenERP."
253 #. module: procurement
254 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
255 msgid "Procurement Orders to Process"
258 #. module: procurement
259 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
260 msgid "Minimum Inventory Rule"
263 #. module: procurement
264 #: code:addons/procurement/procurement.py:395
266 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
269 #. module: procurement
270 #: field:procurement.order,priority:0
274 #. module: procurement
275 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
276 msgid "Reordering Rules Search"
279 #. module: procurement
280 #: field:procurement.order,message_summary:0
284 #. module: procurement
285 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
289 #. module: procurement
290 #: field:procurement.order,location_id:0
291 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
292 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
296 #. module: procurement
297 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
301 #. module: procurement
302 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
303 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
304 #: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
308 #. module: procurement
309 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
310 msgid "Best price (not yet active!)"
313 #. module: procurement
314 #: code:addons/procurement/schedulers.py:110
316 msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
319 #. module: procurement
320 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
321 msgid "Compute Procurement"
324 #. module: procurement
325 #: field:res.company,schedule_range:0
326 msgid "Scheduler Range Days"
329 #. module: procurement
330 #: view:make.procurement:0
331 msgid "Ask New Products"
334 #. module: procurement
335 #: field:make.procurement,date_planned:0
339 #. module: procurement
340 #: view:procurement.order:0
344 #. module: procurement
345 #: field:make.procurement,qty:0
346 #: field:procurement.order,product_qty:0
350 #. module: procurement
351 #: code:addons/procurement/procurement.py:390
353 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
356 #. module: procurement
357 #: field:make.procurement,uom_id:0
358 #: view:procurement.order:0
359 msgid "Unit of Measure"
362 #. module: procurement
363 #: selection:procurement.order,procure_method:0
364 #: selection:product.template,procure_method:0
365 msgid "Make to Stock"
368 #. module: procurement
369 #: code:addons/procurement/procurement.py:501
371 msgid "Procurement <b>cancelled</b>."
374 #. module: procurement
375 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
376 msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
377 " Click to create a procurement order. \n"
379 " A procurement order is used to record a need for a specific\n"
380 " product at a specific location. Procurement orders are usually\n"
381 " created automatically from sales orders, pull logistic rules or\n"
382 " minimum stock rules.\n"
384 " When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
385 " creates the necessary operations to fullfil the need: purchase\n"
386 " order proposition, manufacturing order, etc.\n"
391 #. module: procurement
392 #: help:procurement.order,procure_method:0
393 msgid "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method."
396 #. module: procurement
397 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
398 msgid "Automatic Procurements"
401 #. module: procurement
402 #: view:product.product:0
403 msgid "use the available\n"
407 #. module: procurement
408 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
409 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
410 #: view:procurement.order:0
414 #. module: procurement
415 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
416 msgid "Procurement Orders"
419 #. module: procurement
420 #: view:procurement.order:0
424 #. module: procurement
425 #: view:procurement.order:0
429 #. module: procurement
430 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
431 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
434 #. module: procurement
435 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
439 #. module: procurement
440 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
441 #: view:make.procurement:0
442 msgid "Procurement Request"
445 #. module: procurement
446 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
447 msgid "Compute Stock"
450 #. module: procurement
451 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
455 #. module: procurement
456 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
457 msgid "Related Procurement Orders"
460 #. module: procurement
461 #: field:procurement.order,message_unread:0
462 msgid "Unread Messages"
465 #. module: procurement
466 #: selection:mrp.property,composition:0
470 #. module: procurement
471 #: help:procurement.order,state:0
472 msgid "When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
473 " If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'. \n"
474 "After confirming the status is set to 'Running'.\n"
475 " If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.\n"
476 " Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
477 " It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish."
480 #. module: procurement
481 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
482 msgid "If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it."
485 #. module: procurement
486 #: view:product.product:0
487 msgid "When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
488 " to deliver the customer, as you set the procurement method as\n"
492 #. module: procurement
493 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
494 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
497 #. module: procurement
498 #: field:procurement.order,product_uom:0
499 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
500 msgid "Product Unit of Measure"
503 #. module: procurement
504 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
505 msgid "You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product"
508 #. module: procurement
509 #: view:procurement.order:0
510 msgid "Procurement Lines"
513 #. module: procurement
514 #: view:product.product:0
515 msgid "as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
516 " on hand may become negative)."
519 #. module: procurement
520 #: field:procurement.order,note:0
524 #. module: procurement
525 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
526 msgid "When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity."
529 #. module: procurement
530 #: selection:procurement.order,state:0
534 #. module: procurement
535 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
536 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
537 #: view:procurement.order.compute.all:0
538 msgid "Run Schedulers"
541 #. module: procurement
542 #: view:procurement.order.compute:0
543 msgid "This wizard will schedule procurements."
546 #. module: procurement
547 #: view:procurement.order:0
548 #: field:procurement.order,state:0
552 #. module: procurement
553 #: selection:product.template,supply_method:0
557 #. module: procurement
558 #: view:product.product:0
559 msgid "for the delivery order."
562 #. module: procurement
563 #: selection:procurement.order,priority:0
567 #. module: procurement
568 #: help:product.template,supply_method:0
569 msgid "Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. \n"
570 "Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
573 #. module: procurement
574 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
575 msgid "Maximum Quantity"
578 #. module: procurement
579 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
580 msgid "Is a Follower"
583 #. module: procurement
584 #: code:addons/procurement/procurement.py:392
586 msgid "Not enough stock."
589 #. module: procurement
590 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
594 #. module: procurement
595 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
596 msgid "Procure Products"
599 #. module: procurement
600 #: code:addons/procurement/procurement.py:336
602 msgid "Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it should not be 0 or less!"
605 #. module: procurement
606 #: field:procurement.order,message_comment_ids:0
607 #: help:procurement.order,message_comment_ids:0
608 msgid "Comments and emails"
611 #. module: procurement
612 #: field:procurement.order,date_planned:0
613 msgid "Scheduled date"
616 #. module: procurement
617 #: selection:procurement.order,state:0
621 #. module: procurement
622 #: view:product.product:0
623 msgid "When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
624 " OpenERP will consider that the"
627 #. module: procurement
628 #: code:addons/procurement/schedulers.py:133
630 msgid "Automatic OP: %s"
633 #. module: procurement
634 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
635 msgid "Automatic Order Point"
638 #. module: procurement
639 #: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
643 #. module: procurement
644 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
645 msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
648 #. module: procurement
649 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
653 #. module: procurement
654 #: view:procurement.order:0
655 msgid "Extra Information"
658 #. module: procurement
659 #: help:procurement.order,name:0
660 msgid "Procurement name."
663 #. module: procurement
664 #: code:addons/procurement/procurement.py:297
666 msgid "No default supplier defined for this product"
669 #. module: procurement
670 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
671 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
674 #. module: procurement
675 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
679 #. module: procurement
680 #: field:procurement.order,date_close:0
684 #. module: procurement
685 #: view:res.company:0
689 #. module: procurement
690 #: help:product.template,procure_method:0
691 msgid "Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. \n"
692 "Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
695 #. module: procurement
696 #: field:mrp.property,composition:0
697 msgid "Properties composition"
700 #. module: procurement
701 #: code:addons/procurement/procurement.py:335
703 msgid "Data Insufficient !"
706 #. module: procurement
707 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
708 #: field:mrp.property,group_id:0
709 #: field:mrp.property.group,name:0
710 msgid "Property Group"
713 #. module: procurement
714 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
718 #. module: procurement
719 #: code:addons/procurement/procurement.py:504
721 msgid "Procurement <b>done</b>."
724 #. module: procurement
725 #: field:stock.move,procurements:0
729 #. module: procurement
730 #: view:procurement.order:0
731 msgid "Run Procurement"
734 #. module: procurement
735 #: selection:procurement.order,state:0
739 #. module: procurement
740 #: view:make.procurement:0
741 #: view:procurement.order:0
742 #: view:procurement.order.compute:0
743 #: view:procurement.order.compute.all:0
744 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
748 #. module: procurement
749 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
750 msgid "Reordering Mode"
753 #. module: procurement
754 #: field:procurement.order,origin:0
755 msgid "Source Document"
758 #. module: procurement
759 #: selection:procurement.order,priority:0
763 #. module: procurement
764 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
765 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
766 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
767 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
768 #: view:procurement.order:0
769 msgid "Procurement Exceptions"
772 #. module: procurement
773 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
774 msgid "When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity."
777 #. module: procurement
778 #: view:procurement.order:0
779 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
782 #. module: procurement
783 #: view:procurement.order:0
787 #. module: procurement
788 #: view:board.board:0
789 msgid "Procurements in Exception"
792 #. module: procurement
793 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
794 #: view:product.product:0
798 #. module: procurement
799 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
800 msgid "Minimum Stock Rules"
803 #. module: procurement
804 #: view:make.procurement:0
805 msgid "Fill is this for to launch a procurement request for this\n"
806 " product. According to the product configuration, this may\n"
807 " trigger a draft purchase order, a manufacturing order or\n"
811 #. module: procurement
812 #: field:procurement.order,close_move:0
813 msgid "Close Move at end"
816 #. module: procurement
817 #: view:procurement.order:0
818 msgid "Scheduled Date"
821 #. module: procurement
822 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
823 #: field:make.procurement,product_id:0
824 #: view:procurement.order:0
825 #: field:procurement.order,product_id:0
826 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
830 #. module: procurement
831 #: view:procurement.order:0
835 #. module: procurement
836 #: field:mrp.property,description:0
837 #: field:mrp.property.group,description:0
841 #. module: procurement
842 #: selection:procurement.order,priority:0
846 #. module: procurement
847 #: selection:procurement.order,state:0
851 #. module: procurement
852 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
853 #: selection:procurement.order,procure_method:0
854 #: selection:product.template,procure_method:0
855 msgid "Make to Order"
858 #. module: procurement
859 #: selection:procurement.order,state:0
863 #. module: procurement
864 #: field:product.template,supply_method:0
865 msgid "Supply Method"
868 #. module: procurement
869 #: field:procurement.order,move_id:0
873 #. module: procurement
874 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
875 msgid "The way to procurement depends on the product type."
878 #. module: procurement
879 #: view:product.product:0
880 msgid "When you sell this product, OpenERP will"
883 #. module: procurement
884 #: view:procurement.order:0
885 msgid "Temporary Procurement Exceptions"
888 #. module: procurement
889 #: field:mrp.property,name:0
890 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
894 #. module: procurement
895 #: selection:mrp.property,composition:0
899 #. module: procurement
900 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
901 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
902 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
903 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
904 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
905 msgid "Reordering Rules"
908 #. module: procurement
909 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
911 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
914 #. module: procurement
915 #: field:procurement.order,product_uos:0
919 #. module: procurement
920 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
921 msgid "Product Template"
924 #. module: procurement
925 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
926 msgid "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
929 #. module: procurement
930 #: view:procurement.order:0
931 msgid "Search Procurement"
934 #. module: procurement
935 #: help:res.company,schedule_range:0
936 msgid "This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation."
939 #. module: procurement
940 #: selection:procurement.order,priority:0
944 #. module: procurement
945 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
946 msgid "Automatic Orderpoint"
949 #. module: procurement
950 #: view:procurement.order:0
951 msgid "Procurement Details"
954 #. module: procurement
955 #: help:procurement.order,message_ids:0
956 msgid "Messages and communication history"
959 #. module: procurement
960 #: view:procurement.order:0
961 msgid "Procurement started late"
964 #. module: procurement
965 #: code:addons/procurement/procurement.py:495
967 msgid "Procurement <b>created</b>."
970 #. module: procurement
971 #: selection:mrp.property,composition:0
975 #. module: procurement
976 #: view:make.procurement:0
977 #: view:procurement.order.compute:0
978 #: view:procurement.order.compute.all:0
979 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
983 #. module: procurement
984 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
989 #. module: procurement
990 #: view:product.product:0
991 msgid "Request Procurement"
994 #. module: procurement
995 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
997 msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
1000 #. module: procurement
1001 #: code:addons/procurement/procurement.py:364
1003 msgid "Products reserved from stock."