addons/procurement/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-21 20:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-08 07:35+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
  20
  21 #. module: procurement
  22 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
  23 msgid "Schedulers"
  24 msgstr "Beschaffungsdisposition"
  25
  26 #. module: procurement
  27 #: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
  28 msgid "Make Procurements"
  29 msgstr "Starte Beschaffung"
  30
  31 #. module: procurement
  32 #: help:res.company,schedule_range:0
  33 msgid ""
  34 "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
  35 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
  36 "are skipped for future computation."
  37 msgstr ""
  38 "In diesem maximalen Zeitfenster prüft der automatische Beschaffungsvorschlag "
  39 "auf automatisch zu erzeugende Beschaffungsaufträge. Alle "
  40 "Beschaffungsaufträge, die ausserhalb dieses Zeitfensters (also zwischen "
  41 "heute und heute + Zeitfenster) liegen, werden für die Berechnung nicht "
  42 "herangezogen ."
  43
  44 #. module: procurement
  45 #: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
  46 msgid ""
  47 "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
  48 "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
  49 "configuration on products."
  50 msgstr ""
  51 "Auslösen einer automat. Beschaffung für alle Produkte mit einem virt. "
  52 "Bestand unter 0. Sie sollten diese Option möglicherweise nicht verwenden, "
  53 "wir empfehlen für diesen Fall eine Konfiguration 'Beschaffe von Auftrag "
  54 "(MTO)' beim Produkt."
  55
  56 #. module: procurement
  57 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
  58 msgid "Group By..."
  59 msgstr "Gruppierung..."
  60
  61 #. module: procurement
  62 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
  63 msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
  64 msgstr "Beschaffungsentwurf für Produkt oder Lagerort der Bestellung"
  65
  66 #. module: procurement
  67 #: view:product.product:0
  68 msgid ""
  69 "required quantities are always\n"
  70 "                           available"
  71 msgstr ""
  72 "benötigter Bedarf ist jederzeit\n"
  73 "                                   verfügbar."
  74
  75 #. module: procurement
  76 #: view:procurement.order:0
  77 msgid "External note..."
  78 msgstr "Externer Hinweis..."
  79
  80 #. module: procurement
  81 #: view:product.product:0
  82 msgid ""
  83 "If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
  84 "                           will wait for new products. To fulfill the "
  85 "inventory, you should\n"
  86 "                           create others rules like orderpoints."
  87 msgstr ""
  88 "falls es keinen verfügbaren Bestand gibt, wartet der Auftrag zur\n"
  89 "                Auslieferung auf neue verfügbare Ware. Um den Bestand wieder "
  90 "aufzufüllen,\n"
  91 "                sollten Sie Meldebestände definieren und automatische "
  92 "Bestellvorschläge erstellen."
  93
  94 #. module: procurement
  95 #: field:procurement.order,procure_method:0
  96 #: field:product.template,procure_method:0
  97 msgid "Procurement Method"
  98 msgstr "Dispositionsverfahren"
  99
 100 #. module: procurement
 101 #: selection:product.template,supply_method:0
 102 msgid "Manufacture"
 103 msgstr "Fertigung"
 104
 105 #. module: procurement
 106 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
 107 msgid "Service"
 108 msgstr "Dienstleistung"
 109
 110 #. module: procurement
 111 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
 112 msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
 113 msgstr "Berechne nur die Meldebestandregel"
 114
 115 #. module: procurement
 116 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 117 msgid "Rules"
 118 msgstr "Regeln"
 119
 120 #. module: procurement
 121 #: field:procurement.order,company_id:0
 122 #: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
 123 msgid "Company"
 124 msgstr "Unternehmen"
 125
 126 #. module: procurement
 127 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 128 msgid "UoS Quantity"
 129 msgstr "Menge (VE)"
 130
 131 #. module: procurement
 132 #: view:procurement.order:0
 133 msgid "Reason"
 134 msgstr "Grund"
 135
 136 #. module: procurement
 137 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
 138 msgid ""
 139 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 140 "              You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will "
 141 "automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations "
 142 "according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on "
 143 "hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum "
 144 "quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock "
 145 "up to the maximum quantity.\n"
 146 "              </p>\n"
 147 "            "
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: procurement
 151 #: view:procurement.order.compute:0
 152 msgid "Compute Procurements"
 153 msgstr "Starte Beschaffungsvorschlag"
 154
 155 #. module: procurement
 156 #: field:procurement.order,message:0
 157 msgid "Latest error"
 158 msgstr "Letzte Fehlermeldung"
 159
 160 #. module: procurement
 161 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 162 msgid "Minimum Quantity"
 163 msgstr "Minimalbestand"
 164
 165 #. module: procurement
 166 #: help:mrp.property,composition:0
 167 msgid "Not used in computations, for information purpose only."
 168 msgstr "Nicht genutzt für die Berechnung, nur zu Informationszwecken"
 169
 170 #. module: procurement
 171 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
 172 msgid "Latest procurement"
 173 msgstr "Letzter Beschaffungsvorschlag"
 174
 175 #. module: procurement
 176 #: field:procurement.order,message_ids:0
 177 msgid "Messages"
 178 msgstr "Nachrichten"
 179
 180 #. module: procurement
 181 #: view:procurement.order:0
 182 msgid "Cancel Procurement"
 183 msgstr "Abbrechen Disposition"
 184
 185 #. module: procurement
 186 #: view:product.product:0
 187 msgid "Products"
 188 msgstr "Produkte"
 189
 190 #. module: procurement
 191 #: selection:procurement.order,state:0
 192 msgid "Cancelled"
 193 msgstr "Storniert"
 194
 195 #. module: procurement
 196 #: view:procurement.order:0
 197 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
 198 msgstr "Permanente Beschaffungs Ausnahmen"
 199
 200 #. module: procurement
 201 #: help:procurement.order,message_unread:0
 202 msgid "If checked new messages require your attention."
 203 msgstr "Als zu erledigen markieren"
 204
 205 #. module: procurement
 206 #: view:procurement.order.compute.all:0
 207 msgid "Scheduler Parameters"
 208 msgstr "Parameter Automatische Beschaffung"
 209
 210 #. module: procurement
 211 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
 212 msgid "Stock Move"
 213 msgstr "Lagerbuchung"
 214
 215 #. module: procurement
 216 #: view:product.product:0
 217 msgid "Stockable products"
 218 msgstr "Lagerprodukte"
 219
 220 #. module: procurement
 221 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
 222 #, python-format
 223 msgid "Invalid Action!"
 224 msgstr "Diese Aktion ist fehlerhaft!"
 225
 226 #. module: procurement
 227 #: help:procurement.order,message_summary:0
 228 msgid ""
 229 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 230 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 231 msgstr ""
 232 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 233 "html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können."
 234
 235 #. module: procurement
 236 #: selection:procurement.order,state:0
 237 msgid "Ready"
 238 msgstr "Fertig"
 239
 240 #. module: procurement
 241 #: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
 242 msgid "Automatic orderpoint"
 243 msgstr "Automatischer Bestellpunkt"
 244
 245 #. module: procurement
 246 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
 247 msgid ""
 248 "<p>\n"
 249 "                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
 250 "of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
 251 "typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
 252 "Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
 253 "procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
 254 "from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
 255 "order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
 256 "to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
 257 "automatically, but others require manual intervention (those are identified "
 258 "by a specific error message).\n"
 259 "                </p>\n"
 260 "            "
 261 msgstr ""
 262 "<p>\n"
 263 "                Beschaffungsaufträge repräsentieren den Bedarf einer "
 264 "bestimmte Menge an Produkten, zu einem bestimmten Zeitpunkt, an einem "
 265 "bestimmten Ort. Verkaufsaufträge sind dabei eine typische Quelle der "
 266 "Beschaffung (sind aber verschiedene Dokumente). Je nach Beschaffung "
 267 "Parameter und Produkt-Konfiguration, versucht die Engine der "
 268 "Beschaffungsdisposition, die Notwendigkeit durch die Reservierung von "
 269 "Produkten ab Lager, Bestellung von Produkten durch einen Lieferanten oder "
 270 "die Übergabe eines Produktionsauftrag zu befriedigen, etc. Ein Beschaffung "
 271 "Ausnahmefehler tritt auf, wenn das System keinen Weg finden kann, um eine "
 272 "Beschaffung vorzuschlagen. Einige Ausnahmen werden sich dabei automatisch "
 273 "lösen lassen, andere erfordern allerdings manuelle Eingriffe (die durch eine "
 274 "spezielle Fehlermeldung identifiziert).\n"
 275 "                </p>\n"
 276 "            "
 277
 278 #. module: procurement
 279 #: selection:procurement.order,state:0
 280 msgid "Confirmed"
 281 msgstr "Bestätigt"
 282
 283 #. module: procurement
 284 #: view:procurement.order:0
 285 msgid "Retry"
 286 msgstr "Wiederhole"
 287
 288 #. module: procurement
 289 #: view:procurement.order.compute:0
 290 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 291 msgid "Parameters"
 292 msgstr "Parameter"
 293
 294 #. module: procurement
 295 #: view:procurement.order:0
 296 msgid "Confirm"
 297 msgstr "Bestätige"
 298
 299 #. module: procurement
 300 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 301 msgid "Quantity Multiple"
 302 msgstr "Vielfaches"
 303
 304 #. module: procurement
 305 #: help:procurement.order,origin:0
 306 msgid ""
 307 "Reference of the document that created this Procurement.\n"
 308 "This is automatically completed by OpenERP."
 309 msgstr ""
 310 "Referenziert Beleg der die Beschaffungsregel ausgelöst hat.\n"
 311 "Der Vorgang wird durch OpenERP automatisch vorgenommen."
 312
 313 #. module: procurement
 314 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 315 msgid "Procurement Orders to Process"
 316 msgstr "Durchzuführende Beschaffungsaufträge"
 317
 318 #. module: procurement
 319 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
 320 msgid "Minimum Inventory Rule"
 321 msgstr "Meldebestandregel"
 322
 323 #. module: procurement
 324 #: code:addons/procurement/procurement.py:370
 325 #, python-format
 326 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
 327 msgstr "Beschaffung '%s' ist im Ausnahmezustand "
 328
 329 #. module: procurement
 330 #: field:procurement.order,priority:0
 331 msgid "Priority"
 332 msgstr "Priorität"
 333
 334 #. module: procurement
 335 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 336 msgid "Reordering Rules Search"
 337 msgstr "Meldebestände Suche"
 338
 339 #. module: procurement
 340 #: selection:procurement.order,state:0
 341 msgid "Waiting"
 342 msgstr "Warteliste"
 343
 344 #. module: procurement
 345 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
 346 msgid "Followers"
 347 msgstr "Follower"
 348
 349 #. module: procurement
 350 #: field:procurement.order,location_id:0
 351 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 352 #: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
 353 msgid "Location"
 354 msgstr "Lagerort"
 355
 356 #. module: procurement
 357 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 358 msgid "Picking List"
 359 msgstr "Lieferauftrag"
 360
 361 #. module: procurement
 362 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
 363 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 364 #: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
 365 msgid "Warehouse"
 366 msgstr "Lager"
 367
 368 #. module: procurement
 369 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 370 msgid "Best price (not yet active!)"
 371 msgstr "Günstigster Preis (noch nicht aktiviert!)"
 372
 373 #. module: procurement
 374 #: code:addons/procurement/schedulers.py:110
 375 #, python-format
 376 msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
 377 msgstr "PROC %d: vom lager - %3.2f %-5s - %s"
 378
 379 #. module: procurement
 380 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 381 msgid "Compute Procurement"
 382 msgstr "Starte Beschaffungsvorschlag"
 383
 384 #. module: procurement
 385 #: field:res.company,schedule_range:0
 386 msgid "Scheduler Range Days"
 387 msgstr "Reichweite Scheduler"
 388
 389 #. module: procurement
 390 #: view:make.procurement:0
 391 msgid "Ask New Products"
 392 msgstr "Anfrage neue Produkte"
 393
 394 #. module: procurement
 395 #: field:make.procurement,date_planned:0
 396 msgid "Planned Date"
 397 msgstr "Gepl. Datum"
 398
 399 #. module: procurement
 400 #: view:procurement.order:0
 401 msgid "Group By"
 402 msgstr "Gruppierung..."
 403
 404 #. module: procurement
 405 #: field:make.procurement,qty:0
 406 #: field:procurement.order,product_qty:0
 407 msgid "Quantity"
 408 msgstr "Menge"
 409
 410 #. module: procurement
 411 #: code:addons/procurement/procurement.py:365
 412 #, python-format
 413 msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
 414 msgstr "Nicht genug Bestand und keine Meldebestandregel definiert"
 415
 416 #. module: procurement
 417 #: field:make.procurement,uom_id:0
 418 #: view:procurement.order:0
 419 msgid "Unit of Measure"
 420 msgstr "ME"
 421
 422 #. module: procurement
 423 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 424 #: selection:product.template,procure_method:0
 425 msgid "Make to Stock"
 426 msgstr "Beschaffe an Lager"
 427
 428 #. module: procurement
 429 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
 430 msgid ""
 431 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 432 "                Click to create a procurement order. \n"
 433 "              </p><p>\n"
 434 "                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
 435 "                product at a specific location.  Procurement orders are "
 436 "usually\n"
 437 "                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
 438 "or\n"
 439 "                minimum stock rules.\n"
 440 "              </p><p>\n"
 441 "                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
 442 "                creates the necessary operations to fullfil the need: "
 443 "purchase\n"
 444 "                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
 445 "              </p>\n"
 446 "            "
 447 msgstr ""
 448 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 449 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Beschaffungsauftrags. "
 450 "\n"
 451 "              </p><p>\n"
 452 "                Ein Beschaffungsauftrag berechnet automatisch "
 453 "Bestellvorschläge, um\n"
 454 "                den Bedarf an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit "
 455 "abzudecken.\n"
 456 "                Normalerweise werden Beschaffungsaufträge durch Verkäufe, "
 457 "Logistikregeln\n"
 458 "                oder Meldebestände ausgelöst. \n"
 459 "              </p><p>\n"
 460 "                Durch die Bestätigung eines Beschaffungsauftrag, werden "
 461 "automatisch die\n"
 462 "                erforderlichen Aktionen zur Bedarfsdeckung ausgeführt: "
 463 "Bestellvorschläge bei\n"
 464 "                Lieferanten, Fertigungsaufträge oder Aufgaben.\n"
 465 "              </p>\n"
 466 "            "
 467
 468 #. module: procurement
 469 #: help:procurement.order,procure_method:0
 470 msgid ""
 471 "If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
 472 "order method."
 473 msgstr ""
 474 "Wenn Sie per Hand Beschaffungsaufträge erfassen, kann es sinnvoll sein das "
 475 "Dispositionsverfahren 'Beschaffe von Auftrag' beim Produkt zu konfigurieren."
 476
 477 #. module: procurement
 478 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 479 msgid "Automatic Procurements"
 480 msgstr "Automatische Beschaffung"
 481
 482 #. module: procurement
 483 #: view:product.product:0
 484 msgid ""
 485 "use the available\n"
 486 "                           inventory"
 487 msgstr "benutzen Sie den verfügbaren Lagerbestand"
 488
 489 #. module: procurement
 490 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
 491 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 492 #: view:procurement.order:0
 493 msgid "Procurement"
 494 msgstr "Beschaffung"
 495
 496 #. module: procurement
 497 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 498 msgid "Procurement Orders"
 499 msgstr "Beschaffungsaufträge"
 500
 501 #. module: procurement
 502 #: view:procurement.order:0
 503 msgid "To Fix"
 504 msgstr "Zu beheben"
 505
 506 #. module: procurement
 507 #: view:procurement.order:0
 508 msgid "Exceptions"
 509 msgstr "Fehlerhinweise"
 510
 511 #. module: procurement
 512 #: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
 513 msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
 514 msgstr "Zuweisung durch Fertigungsauftrag oder Beschaffungsauftrag."
 515
 516 #. module: procurement
 517 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
 518 msgid "Property"
 519 msgstr "Eigenschaften"
 520
 521 #. module: procurement
 522 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
 523 #: view:make.procurement:0
 524 msgid "Procurement Request"
 525 msgstr "Bestellung (Angebotsanfrage)"
 526
 527 #. module: procurement
 528 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 529 msgid "Compute Stock"
 530 msgstr "Berechne Bestand"
 531
 532 #. module: procurement
 533 #: view:procurement.order:0
 534 msgid "e.g. SO005"
 535 msgstr "z.B. SO005"
 536
 537 #. module: procurement
 538 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
 539 msgid "Related Procurement Orders"
 540 msgstr "Bezugnehmende Beschaffungsaufträge"
 541
 542 #. module: procurement
 543 #: field:procurement.order,message_unread:0
 544 msgid "Unread Messages"
 545 msgstr "Ungelesene Nachrichten"
 546
 547 #. module: procurement
 548 #: selection:mrp.property,composition:0
 549 msgid "plus"
 550 msgstr "plus"
 551
 552 #. module: procurement
 553 #: help:procurement.order,state:0
 554 msgid ""
 555 "When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
 556 " If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
 557 "  \n"
 558 "After confirming the status is set to 'Running'.\n"
 559 " If any exception arises in the order then the status is set to "
 560 "'Exception'.\n"
 561 " Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
 562 " It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
 563 "to finish."
 564 msgstr ""
 565 "Durch die Erstellung eines neuen Beschaffungsauftrags ist der Status "
 566 "'Entwurf'.\n"
 567 " Bei Bestätigung der Beschaffung, wird der Status zu 'Bestätigt'.            "
 568 "      \n"
 569 "Nach Bestätigung des Beschaffungsauftrags wechselt der Status auf 'In "
 570 "Bearbeitung'.\n"
 571 " Durch unvollständige Konfigurationseinstellungen können fehlerhafte "
 572 "Sonderfälle\n"
 573 "entstehen, die den Status 'Sonderfall' verursachen. Sobald diese Sonderfälle "
 574 "behoben\n"
 575 "sind, ändert sich der Status auf 'Erledigt'.                                 "
 576 "   \n"
 577 " Der 'Erwarte Lieferung' Status wird zugewiesen, wenn auf geordertes "
 578 "Material \n"
 579 "gewartet wird."
 580
 581 #. module: procurement
 582 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 583 msgid ""
 584 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
 585 "orderpoint without removing it."
 586 msgstr ""
 587 "Durch Deaktivierung können Sie die Ansicht für den Bestellzeitpunkt "
 588 "ausblenden."
 589
 590 #. module: procurement
 591 #: view:procurement.order:0
 592 msgid "Internal note..."
 593 msgstr "Interner Hinweis..."
 594
 595 #. module: procurement
 596 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
 597 msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
 598 msgstr ""
 599 "Wenn der Bestand eines Produktes unter 0 ist, interpretiert OpenERP einen "
 600 "Bestellpunkt"
 601
 602 #. module: procurement
 603 #: field:procurement.order,product_uom:0
 604 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 605 msgid "Product Unit of Measure"
 606 msgstr "Mengen Einheit"
 607
 608 #. module: procurement
 609 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 610 msgid ""
 611 "You have to select a product unit of measure in the same category than the "
 612 "default unit of measure of the product"
 613 msgstr ""
 614 "Sie sollten eine Mengeneinheit für ein Produkt immer aus der gleichen "
 615 "Kategorie auswählen."
 616
 617 #. module: procurement
 618 #: view:procurement.order:0
 619 msgid "Procurement Lines"
 620 msgstr "Beschaffungspositionen"
 621
 622 #. module: procurement
 623 #: view:product.product:0
 624 msgid ""
 625 "as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
 626 "                           on hand may become negative)."
 627 msgstr ""
 628 "da es Verbrauchsware ist  (als unmittelbares Resultat kann die verfügbare "
 629 "Menge negativ sein)."
 630
 631 #. module: procurement
 632 #: field:procurement.order,note:0
 633 msgid "Note"
 634 msgstr "Bemerkung"
 635
 636 #. module: procurement
 637 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 638 msgid ""
 639 "When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
 640 "OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
 641 "Quantity."
 642 msgstr ""
 643 "Wenn der virtuelle Lagerbestand unter die Mindestmenge für dieses Produkt "
 644 "fällt, generiert OpenERP einen Bestellvorschlag, um die prognostizierte "
 645 "Menge wieder auf den Wiederauffüllbestand aufzufüllen."
 646
 647 #. module: procurement
 648 #: selection:procurement.order,state:0
 649 msgid "Draft"
 650 msgstr "Entwurf"
 651
 652 #. module: procurement
 653 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
 654 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 655 #: view:procurement.order.compute.all:0
 656 msgid "Run Schedulers"
 657 msgstr "Starte Beschaffung"
 658
 659 #. module: procurement
 660 #: view:procurement.order.compute:0
 661 msgid "This wizard will schedule procurements."
 662 msgstr "Dieser Assistent berechnet automatisch Beschaffungsaufträge"
 663
 664 #. module: procurement
 665 #: view:procurement.order:0
 666 #: field:procurement.order,state:0
 667 msgid "Status"
 668 msgstr "Status"
 669
 670 #. module: procurement
 671 #: selection:product.template,supply_method:0
 672 msgid "Buy"
 673 msgstr ""
 674
 675 #. module: procurement
 676 #: view:product.product:0
 677 msgid "for the delivery order."
 678 msgstr "für die Lieferung."
 679
 680 #. module: procurement
 681 #: selection:procurement.order,priority:0
 682 msgid "Normal"
 683 msgstr "Normal"
 684
 685 #. module: procurement
 686 #: help:product.template,supply_method:0
 687 msgid ""
 688 "Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
 689 "will be generated, depending on the product type. \n"
 690 "Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
 691 msgstr ""
 692 "Fertigung: Durch die Disposition eines Produkts wird entweder ein "
 693 "Fertigungsauftrag oder ein Bestellvorschlag generiert, in Abhängigkeit vom "
 694 "Produkttyp. Buy: Wenn das Produkt disponiert wird, sollte dann ein "
 695 "Beschaffungsauftrag erstellt werden."
 696
 697 #. module: procurement
 698 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 699 msgid "Maximum Quantity"
 700 msgstr "Maximale Menge"
 701
 702 #. module: procurement
 703 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
 704 msgid "Is a Follower"
 705 msgstr "Ist bereits Follower"
 706
 707 #. module: procurement
 708 #: code:addons/procurement/procurement.py:367
 709 #, python-format
 710 msgid "Not enough stock."
 711 msgstr "Nicht genug Lagerbestand."
 712
 713 #. module: procurement
 714 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 715 msgid "Active"
 716 msgstr "Aktiv"
 717
 718 #. module: procurement
 719 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 720 msgid "Procure Products"
 721 msgstr "Beschaffe Produkt"
 722
 723 #. module: procurement
 724 #: code:addons/procurement/procurement.py:312
 725 #, python-format
 726 msgid ""
 727 "Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
 728 "should not be 0 or less!"
 729 msgstr ""
 730 "Bitte prüfen Sie die Menge in dem Dispositionsvorschlag für das Produkt "
 731 "\"%s\", es sollte nicht 0 oder weniger sein!"
 732
 733 #. module: procurement
 734 #: field:procurement.order,date_planned:0
 735 msgid "Scheduled date"
 736 msgstr "Geplantes Datum"
 737
 738 #. module: procurement
 739 #: selection:procurement.order,state:0
 740 msgid "Exception"
 741 msgstr "Fehlermeldung"
 742
 743 #. module: procurement
 744 #: view:product.product:0
 745 msgid ""
 746 "When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
 747 "                           OpenERP will consider that the"
 748 msgstr ""
 749 "Wenn Sie das Produkt verkaufen, wird ein Ausgangslieferschein erstellt.\n"
 750 "                                  OpenERP wird annehmen , dass"
 751
 752 #. module: procurement
 753 #: code:addons/procurement/schedulers.py:133
 754 #, python-format
 755 msgid "Automatic OP: %s"
 756 msgstr "Automatische Beschaffungsregel: %s"
 757
 758 #. module: procurement
 759 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
 760 msgid "Automatic Order Point"
 761 msgstr "Automatischer Bestellpunkt"
 762
 763 #. module: procurement
 764 #: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 765 msgid "Qty Multiple"
 766 msgstr "Multiple Menge"
 767
 768 #. module: procurement
 769 #: view:product.product:0
 770 msgid ""
 771 "When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
 772 "                           to deliver the customer, as you set the "
 773 "procurement method as\n"
 774 "                           'Make to Stock'."
 775 msgstr ""
 776 "Wenn Sie diesen Service verkaufen, wird nichts spezielles angestossen,\n"
 777 "                      um diesen Kunden zu beliefern, außer dass die "
 778 "Beschaffungsmethode auf \"Beschaffe an Lager\" verändert wurde."
 779
 780 #. module: procurement
 781 #: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
 782 msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
 783 msgstr "Die Beschaffungsmenge wird auf diesen Faktur gerundet"
 784
 785 #. module: procurement
 786 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 787 msgid "Companies"
 788 msgstr "Unternehmen"
 789
 790 #. module: procurement
 791 #: view:procurement.order:0
 792 msgid "Extra Information"
 793 msgstr "Extra Informationen"
 794
 795 #. module: procurement
 796 #: field:procurement.order,message_summary:0
 797 msgid "Summary"
 798 msgstr "Zusammenfassung"
 799
 800 #. module: procurement
 801 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
 802 msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
 803 msgstr "Multiple Menge muss grösser 0 sein."
 804
 805 #. module: procurement
 806 #: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 807 msgid "Order to Max"
 808 msgstr "Beschaffe bis Auffüllbestand"
 809
 810 #. module: procurement
 811 #: field:procurement.order,date_close:0
 812 msgid "Date Closed"
 813 msgstr "Datum Ende"
 814
 815 #. module: procurement
 816 #: view:res.company:0
 817 msgid "Logistics"
 818 msgstr "Logistik"
 819
 820 #. module: procurement
 821 #: help:product.template,procure_method:0
 822 msgid ""
 823 "Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
 824 "for replenishment. \n"
 825 "Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
 826 msgstr ""
 827 "Beschaffe an Lager (MtS): Bei Bedarf wird die Ware entweder direkt vom Lager "
 828 "entnommen, ansonsten wird auf die Wiederbefüllung des gewartet.\n"
 829 "Beschaffe von Auftrag: Bei Bedarf wird das Produkt entweder eingekauft oder "
 830 "produziert."
 831
 832 #. module: procurement
 833 #: field:mrp.property,composition:0
 834 msgid "Properties composition"
 835 msgstr "Konfiguration Eigenschaften"
 836
 837 #. module: procurement
 838 #: code:addons/procurement/procurement.py:311
 839 #, python-format
 840 msgid "Data Insufficient !"
 841 msgstr "Unstimmige Daten !"
 842
 843 #. module: procurement
 844 #: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
 845 #: field:mrp.property,group_id:0
 846 #: field:mrp.property.group,name:0
 847 msgid "Property Group"
 848 msgstr "Gruppe Eigenschaften"
 849
 850 #. module: procurement
 851 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 852 msgid "Misc"
 853 msgstr "Diverse"
 854
 855 #. module: procurement
 856 #: field:stock.move,procurements:0
 857 msgid "Procurements"
 858 msgstr "Beschaffung"
 859
 860 #. module: procurement
 861 #: view:procurement.order:0
 862 msgid "Run Procurement"
 863 msgstr "Starte Beschaffung"
 864
 865 #. module: procurement
 866 #: selection:procurement.order,state:0
 867 msgid "Done"
 868 msgstr "Erledigt"
 869
 870 #. module: procurement
 871 #: view:make.procurement:0
 872 #: view:procurement.order.compute:0
 873 #: view:procurement.order.compute.all:0
 874 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 875 msgid "Cancel"
 876 msgstr "Abbrechen"
 877
 878 #. module: procurement
 879 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 880 msgid "Reordering Mode"
 881 msgstr "Modus Meldebestände"
 882
 883 #. module: procurement
 884 #: field:procurement.order,origin:0
 885 msgid "Source Document"
 886 msgstr "Beleg Bedarfsmeldung"
 887
 888 #. module: procurement
 889 #: selection:procurement.order,priority:0
 890 msgid "Not urgent"
 891 msgstr "Nicht dringend"
 892
 893 #. module: procurement
 894 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
 895 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
 896 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
 897 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 898 #: view:procurement.order:0
 899 msgid "Procurement Exceptions"
 900 msgstr "Fehler Beschaffung"
 901
 902 #. module: procurement
 903 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 904 msgid ""
 905 "When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
 906 "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
 907 "Max Quantity."
 908 msgstr ""
 909 "Wenn der verfügbare Bestand unterhalb die minimale  Bestellmenge sinkt, "
 910 "erstellt OpenERP hierdurch direkt eine Bestellung, um hierdurch auch den "
 911 "Bestand auszugleichen."
 912
 913 #. module: procurement
 914 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
 915 msgid "Compute all schedulers"
 916 msgstr "Berechne alle Beschaffungsregeln"
 917
 918 #. module: procurement
 919 #: view:procurement.order:0
 920 msgid "Late"
 921 msgstr "Verspätet"
 922
 923 #. module: procurement
 924 #: view:board.board:0
 925 msgid "Procurements in Exception"
 926 msgstr "Aufträge in Fehlerliste"
 927
 928 #. module: procurement
 929 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
 930 #: view:product.product:0
 931 msgid "Orderpoints"
 932 msgstr "Bestellzeitpunkte"
 933
 934 #. module: procurement
 935 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
 936 msgid "Minimum Stock Rules"
 937 msgstr "Meldebestand Regeln"
 938
 939 #. module: procurement
 940 #: view:make.procurement:0
 941 msgid ""
 942 "Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
 943 "                        product. According to the product configuration, "
 944 "this may\n"
 945 "                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
 946 "order or\n"
 947 "                        a new task."
 948 msgstr ""
 949 "Wieder auffüllen ist für die Erstellung eine Beschaffungsvorschlags "
 950 "vorgesehen.In Abhängigkeit von der Produktkonfiguration kann dieses entweder "
 951 "eine Bestellung, einen Fertigungsauftrag oder eine neue Aufgabe erstellen."
 952
 953 #. module: procurement
 954 #: field:procurement.order,close_move:0
 955 msgid "Close Move at end"
 956 msgstr "Abschluss Warenfluss"
 957
 958 #. module: procurement
 959 #: view:procurement.order:0
 960 msgid "Scheduled Date"
 961 msgstr "Geplantes Datum"
 962
 963 #. module: procurement
 964 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
 965 #: field:make.procurement,product_id:0
 966 #: view:procurement.order:0
 967 #: field:procurement.order,product_id:0
 968 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
 969 msgid "Product"
 970 msgstr "Produkt"
 971
 972 #. module: procurement
 973 #: view:procurement.order:0
 974 msgid "Temporary"
 975 msgstr "Temporär"
 976
 977 #. module: procurement
 978 #: field:mrp.property,description:0
 979 #: field:mrp.property.group,description:0
 980 #: field:procurement.order,name:0
 981 msgid "Description"
 982 msgstr "Beschreibung"
 983
 984 #. module: procurement
 985 #: selection:procurement.order,priority:0
 986 msgid "Urgent"
 987 msgstr "Dringend"
 988
 989 #. module: procurement
 990 #: selection:procurement.order,state:0
 991 msgid "Running"
 992 msgstr "In Bearbeitung"
 993
 994 #. module: procurement
 995 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
 996 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 997 #: selection:product.template,procure_method:0
 998 msgid "Make to Order"
 999 msgstr "Beschaffe von Auftrag"
1000
1001 #. module: procurement
1002 #: field:product.template,supply_method:0
1003 msgid "Supply Method"
1004 msgstr "Beschaffungsmethode"
1005
1006 #. module: procurement
1007 #: field:procurement.order,move_id:0
1008 msgid "Reservation"
1009 msgstr "Reservierung"
1010
1011 #. module: procurement
1012 #: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
1013 msgid "The way to procurement depends on the product type."
1014 msgstr ""
1015 "Durch unterschiedliche Produkttypen besteht die Möglichkeit Waren auf "
1016 "untersch. Wegen zu beschaffen."
1017
1018 #. module: procurement
1019 #: view:product.product:0
1020 msgid "When you sell this product, OpenERP will"
1021 msgstr "Wenn Sie dieses Produkt verkaufen, wird OpenERP"
1022
1023 #. module: procurement
1024 #: view:procurement.order:0
1025 msgid "Temporary Procurement Exceptions"
1026 msgstr "Temporäre Fehlerliste"
1027
1028 #. module: procurement
1029 #: field:mrp.property,name:0
1030 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
1031 msgid "Name"
1032 msgstr "Bezeichnung"
1033
1034 #. module: procurement
1035 #: selection:mrp.property,composition:0
1036 msgid "max"
1037 msgstr "max"
1038
1039 #. module: procurement
1040 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
1041 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
1042 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
1043 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
1044 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
1045 msgid "Reordering Rules"
1046 msgstr "Meldebestände"
1047
1048 #. module: procurement
1049 #: code:addons/procurement/procurement.py:139
1050 #, python-format
1051 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
1052 msgstr ""
1053 "Es kann keine Beschaffung für Aufträge im %s Stadium vorgenommen werden."
1054
1055 #. module: procurement
1056 #: field:procurement.order,product_uos:0
1057 msgid "Product UoS"
1058 msgstr "Produkt ME VK"
1059
1060 #. module: procurement
1061 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
1062 msgid "Product Template"
1063 msgstr ""
1064
1065 #. module: procurement
1066 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
1067 msgid ""
1068 "Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
1069 msgstr ""
1070 "Der Assistent prüft alle Meldebestandregeln und errechnet hierzu "
1071 "Beschaffungsvorschläge."
1072
1073 #. module: procurement
1074 #: view:procurement.order:0
1075 msgid "Search Procurement"
1076 msgstr "Suche Beschaffungsauftrag"
1077
1078 #. module: procurement
1079 #: help:procurement.order,message:0
1080 msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
1081 msgstr "Fehler bei der Errechnung v. Beschaffungsvorschlägen"
1082
1083 #. module: procurement
1084 #: selection:procurement.order,priority:0
1085 msgid "Very Urgent"
1086 msgstr "Sehr Dringend"
1087
1088 #. module: procurement
1089 #: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
1090 msgid "Automatic Orderpoint"
1091 msgstr "Autom. Bestellzeitpunkt"
1092
1093 #. module: procurement
1094 #: help:procurement.order,message_ids:0
1095 msgid "Messages and communication history"
1096 msgstr ""
1097
1098 #. module: procurement
1099 #: view:procurement.order:0
1100 msgid "Procurement started late"
1101 msgstr "Die Beschaffung begann zu spät"
1102
1103 #. module: procurement
1104 #: selection:mrp.property,composition:0
1105 msgid "min"
1106 msgstr "min"
1107
1108 #. module: procurement
1109 #: view:make.procurement:0
1110 #: view:procurement.order.compute:0
1111 #: view:procurement.order.compute.all:0
1112 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
1113 msgid "or"
1114 msgstr ""
1115
1116 #. module: procurement
1117 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
1118 #, python-format
1119 msgid "SCHEDULER"
1120 msgstr "DISPOSITION"
1121
1122 #. module: procurement
1123 #: view:product.product:0
1124 msgid "Request Procurement"
1125 msgstr "Anfrage zur Beschaffung"
1126
1127 #. module: procurement
1128 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
1129 #, python-format
1130 msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
1131 msgstr "PROC %d: für Aufrag - %3.2f %-5s - %s"
1132
1133 #. module: procurement
1134 #: code:addons/procurement/procurement.py:339
1135 #, python-format
1136 msgid "Products reserved from stock."
1137 msgstr ""
1138
1139 #~ msgid ""
1140 #~ "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
1141 #~ "create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
1142 #~ "stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
1143 #~ "confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
1144 #~ "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
1145 #~ "quantity."
1146 #~ msgstr ""
1147 #~ "Sie können Meldebestandregeln definieren, damit OpenERP in Abhängigkeit von "
1148 #~ "der Bestandssituation automatisch Fertigungsaufträge oder "
1149 #~ "Beschaffungsaufträge vorschlägt. Sobald der fiktive Bestand (=verfügbarer "
1150 #~ "Bestand abzüglich bestätigte Verkaufsaufträge und Bestandsreservierungen) "
1151 #~ "geringer als der Minimalbestand ist, erzeugt OpenERP einen "
1152 #~ "Beschaffungsauftrag, um den Bestand wieder bis zum angegebenen "
1153 #~ "Auffüllbestand aufzustocken."